Samoa OMEGA 40:1 Bedienungsanleitung
Pneumatische - extrusionspumpe, ext v2 pumpen-zertifizierung atex ex ii 2 g c iib t6
Inhaltsverzeichnis
www.larius.com
LA96404
OMEGA 40:1 Extrusionspumpe, Lange
LA96405
OMEGA 40:1 Extrusionspumpe, Kurz
IT
https://www.larius.com/wp-content/uploads/OMEGA_40_1_EXT_I.pdf
EN
https://www.larius.com/wp-content/uploads/OMEGA_40_1_EXT_GB.pdf
DE
https://www.larius.com/wp-content/uploads/OMEGA_40_1_EXT_DE.pdf
Pneumatische - Extrusionspumpe
Omega 40:1
Pumpen-Zertifizierung ATEX Ex II 2 G c IIB T6
DE
Ext V2
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Samoa OMEGA 40:1
Inhaltszusammenfassung für Samoa OMEGA 40:1
- Seite 1 Pneumatische - Extrusionspumpe Omega 40:1 Ext V2 Pumpen-Zertifizierung ATEX Ex II 2 G c IIB T6 LA96404 OMEGA 40:1 Extrusionspumpe, Lange LA96405 OMEGA 40:1 Extrusionspumpe, Kurz https://www.larius.com/wp-content/uploads/OMEGA_40_1_EXT_I.pdf https://www.larius.com/wp-content/uploads/OMEGA_40_1_EXT_GB.pdf https://www.larius.com/wp-content/uploads/OMEGA_40_1_EXT_DE.pdf...
- Seite 2 Bei diesem Handbuch handelt es sich um die deutsche Übersetzung des italienischen Original-Handbuchs. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eine falsche Übersetzung der Anleitungen aus dem Italienischen. Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen durchzuführen ohne vorherigen Hinweis.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN PROFESSIONELLEN GEBRAUCH BESTIMMT UND NUR FÜR DEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN ZWECK GEEIGNET. Wir danken ihnen für das Vertrauen, das Sie der Firma SAMOA. mit dem Kauf dieses Produkts entgegenbringen. Sie erhalten zu dem Artikel eine Reihe von Kundendienstleistungen, die es Ihnen ermöglichen, die gewünschten Resultate schnell und professionell zu erreichen. -
Seite 4: Awarnhinweise
OMEGA 40:1 EXT V2 WARNHINWEISE In der folgenden Tabelle wird die Bedeutung der in diesem Handbuch verwendeten Symbole erklärt, diese betreffen Verwendung, Erdung, Bedienung, Wartung und Reparatur dieses Geräts. • Bitte vor dem Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen. -
Seite 5: Bfunktionsprinzip
OMEGA 40:1 EXT V2 FUNKTIONSPRINZIP Lufteinlass für Pumpenspeisung Die Pumpe OMEGA 40:1 EXT V2 ist eine pneumatisch betrie- bene Hochdruckpumpe für die Extrusion und das Umfüllen von Produkten mit hoher Viskosität. Die OMEGA - Pumpe besteht im Wesentlichen aus einem Druck- luftmotor und einer als „Materialunterpumpe“... -
Seite 6: Ctechnische Daten
OMEGA 40:1 EXT V2 TECHNISCHE DATEN OMEGA 40:1 EXT V2 COD. BESCHREIBUNG Versorgungsdruckluft Pumpe 3-8 bar / 40-120 psi LA96404 Extrusionspumpe OMEGA 40:1, Lange Maximaler Produktdruck 320 bar / 4.640 psi LA96405 Extrusionspumpe OMEGA 40:1, Kurz Durchfluss rate pro Zyklus... -
Seite 7: Dbeschreibung Des Gerätes
OMEGA 40:1 EXT V2 BESCHREIBUNG DES GERÄTES Fig. 1D Fig. 2D Fig. 4D Fig. 3D Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Versorgungslufteinlass Pumpe Entlüftungsventil Pneumatikmotor Schmiermittelbecher Materialauslass Dichtungshalte-Nutmutter Materialeinlass Verbindungsmuffe Materialpumpeinheit REV. 07 - 07/2025 - Cod. 150098... -
Seite 8: Etransport Und Entfernen Der Verpackung
OMEGA 40:1 EXT V2 TRANSPORT UND ENTFERNEN Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen vor dem Gebrauch des Geräts vollständig DER VERPACKUNG und aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anweisungen sorgfältig auf. • Beachten Sie bei der Handhabung genau die Schriftzeichen und Symbole auf der Außenverpackung. -
Seite 9: Garantiebedingungen
OMEGA 40:1 EXT V2 Die hohe Fließgeschwindigkeit des Produkts Die Maschine verfügt über ein Frostschutzsys- im Schlauch kann zur Bildung von statischer tem, das den Betrieb auch bei sehr niedrigen Elektrizität führen, die sich durch geringe Temperaturen ermöglicht. Dennoch kühlt die Funkenbildung entlädt. -
Seite 10: Htypische Installation
ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNGSLUFT Für die Pumpenversorgung einen Schlauch mit einem Innendurch- messer von mindestens 20 mm verwenden. Die Pumpe OMEGA 40:1 EXT V2 kann auf einer druckluftbe- triebenen Rammpresse mit Folgeplatte installiert werden (siehe Am Einlass der Pumpe einen Luftdruckregler ins- Abbildung). -
Seite 11: Kreinigung Nach Arbeitsabschluss
OMEGA 40:1 EXT V2 REINIGUNG NACH ARBEITSABSCHLUSS Als Reinigung nach Arbeitsabschluss wird die Reinigung verstan- den, die ausgeführt werden muss, bevor ein anderes Produkt verwendet werden kann oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutztet wird. • Luftzufuhr der Pumpe schließen. -
Seite 12: Mstörungstabelle
OMEGA 40:1 EXT V2 STÖRUNGSTABELLE Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Pumpe startet nicht Die Luftzufuhr ist unzureichend; Luft-Versorgungsleitung prüfen. Querschnitt der Versorgungsleitung vergrößern; Die Produkt-Ausgangsleitung ist ver- Reinigen, Produktausgangs- schlauch stopft; abtrennen. Pumpe bei Mindestdruck versorgen und prüfen, dass die Pumpe ohne Ausgangsschlauch startet;... -
Seite 13: Ndemontage Des Druckluftmotors
OMEGA 40:1 EXT V2 DEMONTAGE DES DRUCKLUFTMOTORS • Die Schrauben (N8) lösen [auf die Unterlegscheiben (N9) Vor dem Ausbauen des Pneumatikmotors der achten] und die Halterung (N7) zusammen mit den Rollen Pumpe immer die Druckluftzufuhr schließen und (N10) und den Stiften (N11) abziehen. - Seite 14 OMEGA 40:1 EXT V2 • Das Gehäuse (N17) nach oben ziehen, um die Ventile (N18) und die Federn (N19) entfernen zu können (die Teile reinigen bzw. im Fall von Verschleiß austauschen). • Die Gegenmutter (N20) abschrauben [auf die Unterlegscheibe (N21) achten] und dabei die Buchse (N22) mit einem Schlüssel festhalten.
- Seite 15 OMEGA 40:1 EXT V2 • Die Führungsschraube (N30) lösen [auf die Unterlegscheibe (N31) achten] und den Zustand der Dichtung im Inneren der Schraube (N30) kontrollieren. • Die Schrauben (N32) entfernen [auf die Unterlegscheiben (N33) achten] und den Zylinder (N34) vorsichtig entfernen (er darf beim Abziehen nicht zu stark geneigt werden, um zu vermeiden, dass der Motorkolben die Innenfläche des...
- Seite 16 OMEGA 40:1 EXT V2 • Den Zustand des Dichtungsrings im Inneren der Halterung (N39) überprüfen. • Den Zustand und die richtige Lage der Dichtung (N40) überprüfen. • Eine dünne Schicht Vaselinefett auf die Innenwände des Zylinders (N41) auftragen. • Den Motorkolben (N42) sehr vorsichtig in den Zylinder (N41) einsetzen.
- Seite 17 OMEGA 40:1 EXT V2 • Die Federn (N54) und die Ventile (N55) in das Gehäuse (N53) einsetzen, das Gehäuse auf der Pumpenhalterung positionieren und den Verteiler (N56) an das Gehäuse (N56) anlehnen [die Dichtungen (N57) nicht vergessen]. Den Verteiler mit den Schrauben befestigen (diese vorerst •...
-
Seite 18: Oausbau Der Unterpumpe
OMEGA 40:1 EXT V2 AUSBAU DER UNTERPUMPE • Die Verbindungsmuffe abschrauben, damit sich die Unter- Vor dem Ausbau der Unterpumpe immer erst die pumpe vom Motor löst. Druckluftzufuhr schließen und den Druck aus der • Die Muttern (O33) entfernen und die Unterpumpe abnehmen. - Seite 19 OMEGA 40:1 EXT V2 • Von der Stange die komplette Verschlussgruppe, den Fest- • Die Verbindungszugstangen von oben herausziehen (O39). steller (O27), die Unterlegscheibe (O20) und den Zylinder • Den Anschluss (O25) abschrauben und die Kugel (O24), (O21) abziehen. den Ring (O23), die Dichtungen (O11), den Ring (O13) und •...
-
Seite 20: Pexplosionszeichnung Unterpumpe
OMEGA 40:1 EXT V2 EXPLOSIONSZEICHNUNG UNTERPUMPE ACHTUNG: Für jedes Teil die Artikelnummer und die Menge angeben. Fig. 1P REV. 07 - 07/2025 - Cod. 150098... - Seite 21 OMEGA 40:1 EXT V2 Gesamt Pumpe kurz LA96400 Gesamt Pumpe lang LA96401 Pos. Art.-Nr. Beschreibung Menge Pos. Art.-Nr. Beschreibung Menge LA95003 Buchse LA95261 Zylinder Material LA95004 Muffe Unterlegscheib LA95264 (zum andrücken der Dichtungen) LA95005 OR-Ring LA95006 Verbindungszugstange kurz LA95267 Ring mit Innengewinde...
-
Seite 22: Qexplosionszeichnung Motorgruppe Rif. 7105
OMEGA 40:1 EXT V2 EXPLOSIONSZEICHNUNG MOTORGRUPPE - RIF. LA7105 ACHTUNG: Für jedes Teil die Artikelnummer und die Menge angeben. Fig. 1Q REV. 07 - 07/2025 - Cod. 150098... - Seite 23 OMEGA 40:1 EXT V2 Pos. Art.-Nr. Beschreibung Menge Pos. Art.-Nr. Beschreibung Menge LA95062 Schraube LA95073 Verteilerscheibe LA95063 Unterlegscheibe LA95071 Scheibendichtung LA7113 Abdeckung LA95070 Verteiler LA95065 Schraube LA95072 Verteilerdichtung LA95066 Unterlegscheibe LA95096 Unterlegscheibe LA 7118 LA95068 Schraube Frontschild LA95109 Halterung LA95067 Deckel ¾...
-
Seite 24: Beschreibung
OMEGA 40:1 EXT V2 Pos. Art.-Nr. Beschreibung Menge Pos. Art.-Nr. Beschreibung Menge LA95658 Aufkleber “Warnung” LA5010 Erdungskabel LA19555 Aufkleber “Atex” LA96210 Schildchen “Erdung” LA95136 Klebeband TRANSFER PNEUMATIC POMPA A PISTONE PER TRAVASO PISTON PUMP SERIE OMEGA Fig. 2Q Fig. 3Q Fig. - Seite 25 OMEGA 40:1 EXT V2 • : -20°C ÷ +60°C • : 60°C • : 60 Umgebungstemperatur Max. Flüssigkeitstemperatur Max. Zyklenanzahl pro Minute KENNZEICHNUNG II 2 G c IIB T6 : -20°C ÷ + 60°C : 60°C • • • aumtemperatur öchsttemperatur der geförderten Flüssigkeit...
- Seite 26 OMEGA 40:1 EXT V2 REV. 07 - 07/2025 - Cod. 150098...
-
Seite 27: Konformitätserklärung
OMEGA 40:1 EXT V2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller LARIUS srl Via Antonio Stoppani 21 - 23801 Calolziocorte (LC) ITALY Tel: +39 0341 621152 Fax: +39 0341 621243 E-mail: larius@larius.com Erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Produkt: OMEGA 40:1 EXT V2 Pneumatische - Extrusionspumpe... - Seite 28 TEL. +1 (828) 645-2290 - FAX: +1 (828) 658 0840 TEL.: +44 1942 850600 - FAX: +44 1942 812160 ©Copyright, SAMOA INDUSTRIAL, S.A. SAMOA Industrial, S.A. is an ISO 9001, ISO 14001 and ISO 45001 certified company. Kontaktiere uns! Weitere Informationen finden Sie unter www.samoaindustrial.com INSTRUCTION MANUAL AVAILABLE IN: https://www.larius.com/wp-content/uploads/OMEGA_40_1_EXT_I.pdf...