Seite 1 ZAMEL Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego RDP-21 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.zamel.com Nie wyrzucać tego urządzenia do śmietnika razem z innymi odpadami! Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować...
Seite 2: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Znamionowe napięcie zasilania: 230 VAC 50/60 Hz Znamionowy pobór mocy: 0,5 W Transmisja / Sposób transmisji: radiowa – pasmo ISM 868 MHz / dwukierunkowa - 9600 bps Kodowanie: algorytm oparty o klucz 128 bitowy Zasięg działania: do 250 m w terenie otwartym Moc nadawania: ERP<20 mW Sygnalizacja optyczna pracy:...
Seite 3 OPIS Ściemniacz RDP-21 przeznaczony jest do regulacji natężenia oświetlenia lamp wyposażonych w konwencjonalne żarówki żarowe i halogenowego 230 V AC oraz źródła światła zasilane przez transformator elektroniczny lub toroidalny. Zmiana natężenia oświetlenia jest możliwa także dla wybranych ściemnialnych żarówek LED i ściemnialnych świetlówek CFL. Sterowanie ściemnia- czem może być...
Seite 4 FUNKCJONALNOŚĆ 1. Ściemniacz RDP-21 może być równocześnie sterowany z poziomu: a. nadajników systemu EXTA LIFE: • załączenie oświetlenia do ostatniego ustawionego poziomu, • wyłączenie oświetlenia, • regulacja natężenia oświetlenia (dłuższe przytrzymanie przycisku nadajnika), • załączenie czasowe, • różne tryby pracy (1-przyciskowy, 2-przyciskowy, komfortowy), b.
Seite 5: Schemat Podłączenia
SCHEMAT PODŁĄCZENIA regulacja jasności łącznik monostabilny lub bistabilny pojedynczy MONTAŻ Ściemniacz RDP-21 przeznaczony jest do montażu puszkowego. Wymiary obudowy umożliwiają montaż zarówno w puszkach podtynkowych (minimum Ø60) jak i natynkowych. W przypadku mon- tażu podtynkowego zalecane jest stosowanie puszek pogłębianych lub tzw. puszek kieszeniowych. Urządzenie należy podłączyć...
Seite 6: Uwagi Instalacyjne
USTAWIENIA DOMYŚLNE Parametr Ustawienia domyślne Możliwość konfiguracji reakcja ściemniacza po • wyjście wyłączone • tak – aplikacja mobilna włączeniu napięcia zasilającego typ wejścia IN • łącznik monostabilny pojedynczy • tak – aplikacja mobilna • tryb sterowania bistabilnego • załączenie do ostatniego poziomu, tryb pracy wejścia IN •...
Seite 7: Tryby Pracy
13. W przypadku łączników monostabilnych istnieje możliwość podłączenia wielu takich łączników do wejścia IN – umożliwia to niezależne sterowanie urządzeniem z kilku miejsc. TRYBY PRACY Funkcjonalność przy sterowaniu z poziomu nadajników systemu EXTA LIFE • Regulacja natężenia oświetlenia jest możliwa tylko wtedy gdy obciążenie ściemniacza jest włą- czone.
Seite 8 TRYB CZASOWY W trybie czasowym do sterowania ściemniaczem wykorzystuje się tylko jeden przycisk nadajnika. Wyjście ściemniacza po krótkim naciśnięciu przycisku nadajnika jest włączane z maksymalną wartością natężenia oświetlenia i wyłącza się automatycznie po zaprogramowanym czasie tON1. Naciśnięcie przycisku nadajnika w trakcie odmierzania czasu skutkuje wcześniejszym wy- łączeniem wyjścia ściemniacza.
Seite 9 Funkcjonalność przy sterowaniu z poziomu wejścia zewnętrznego IN ŁĄCZNIK POJEDYNCZY MONOSTABILNY (DOMYŚLNY DLA WEJŚCIA IN) • Sterowanie włącz / wyłącz z regulacją natężenia oświetlenia (domyślny dla wejścia IN) – tryb bistabilny (sekwencyjna zmiana stanu ON/OFF). Działanie zgodne z trybem 1-przyciskowym dla nadajników radiowych. Dodatkowo dwa szybkie naciśnięcia przycisku IN powodują...
Seite 10 • Kliknięcie w przycisk sterujący „ON/OFF” realizuje włączanie ściemniacza do ostatniego zapamię- tanego poziomu lub jego wyłączenie. Aktualna wartość natężenia oświetlenia jest wskazywana przez parametr „Poziom jasności” oraz poprzez położenie suwaka. Stan ściemniacza sygnalizo- wany jest za pomocą ikony oraz poprzez podświetlenie przycisku sterującego. •...
Seite 11 PROGRAMOWANIE NADAJNIKÓW RADIOWYCH EXTA LIFE • Status procesu programowania sygnalizuje zielona dioda LED „STATUS”. • Zakończenie danej operacji sukcesem sygnalizowane jest 3-krotnym zamruganiem diody STA- TUS na zielono. • Podczas normalnej pracy dioda STATUS sygnalizuje nadawanie/odbieranie. UWAGA! Do pamięci jednego odbiornika RDP-21 w kolejnych iteracjach procesu programo- wania można wpisać...
Seite 12 PRZYPISANIE PRZYCISKÓW W TRYBIE 2-PRZYCISKOWYM (na przykładzie pilota 2-przyciskowego P-457/2) 1. Nacisnąć na krótko (1s) przycisk PROG. w odbiorniku – dioda STATUS zaświeci się na kolor zielony. 2. W czasie < 5 s należy na krótko nacisnąć przycisk, który ma realizować funkcję „włącz” (na przykład „1”).
Seite 13 ZMIANA CZASU GLOBALNEGO 1. Nacisnąć na krótko (1s) przycisk PROG. na odbiorniku – dioda STATUS zaświeci się na kolor zielony. 2. Odczekać około 5 s aż dioda STATUS zamruga i ponownie się zaświeci. 3. W czasie < 5 s należy ponownie na krótko nacisnąć przycisk PROG. 4.
Seite 14 W celu zdalnego dopisania wybranych przycisków nadajnika do RDP-21 należy: 1. Wybrany odbiornik RDP-21 sparować z kontrolerem. 2. Sparować z kontrolerem nadajnik, którego przyciski chcemy zdalnie przypisać do odbiornika. 3. Z poziomu nadajnika wybrać opcję „Przypisz odbiornik”. 4. Z listy wszystkich sparowanych odbiorników wybrać odbiornik RDP-21 do którego chcemy zdal- nie przypisać...
Seite 15 SELEKTYWNE KASOWANIE PRZYCISKÓW Z PAMIĘCI RDP-21 W odbiornikach systemu EXTA LIFE istnieje możliwość selektywnego usuwania przycisków z pa- mięci odbiornika. Umożliwia to wykasowanie tylko wybranych przycisków bez konieczności kaso- wania całej pamięci odbiornika. Przyciski mogą być kasowane bezpośrednio (za pomocą przycisku PROG.) lub zdalnie z poziomu aplikacji EXTA LIFE.
Seite 16 REJESTRACJA (PAROWANIE) RDP-21 W SYSTEMIE EXTA LIFE W celu zarejestrowania odbiornika RDP-21 w systemie konieczne jest podłączenie kontrolera EXTA LIFE oraz zainstalowanie aplikacji mobilnej EXTA LIFE. Odbiorniki muszą być podłączone do napięcia zasilającego 230 V AC. Odbiorniki są pamiętane w systemie tylko po poprawnym ich sparowaniu z kontrolerem.
Seite 17 USUNIĘCIE (ODPAROWANIE) RDP-21 Z SYSTEMU EXTA LIFE Każdy zarejestrowany w systemie ściemniacz RDP-21 może zostać z niego usunięty. Usunięcie jest rozumiane jako ‘odparowanie’ odbiornika z za- sobów kontrolera. W celu usunięcia odbiornika z systemu EXTA LIFE należy: 1. Po uruchomieniu aplikacji wejść do ekranu Urzą- dzenia.
Seite 18 FUNKCJONALNOŚĆ WEJŚCIA IN Wejście IN służy do przewodowego sterowania ściemniaczem RDP-21. Jest ono w pełni konfi- gurowalne z poziomu aplikacji mobilnej EXTA LIFE. Konfiguracja dotyczy wyboru typu łącznika podłączonego do wejścia ściemniacza, trybu pracy oraz wartości czasu w przypadku wybrania trybu czasowego.
Seite 19 KONFIGURACJA STANU RDP-21 PO WŁĄCZENIU ZASILANIA W przypadku ściemniacza RDP-21 można konfigurować stan jego wyjścia po załączeniu napięcia zasilającego. Domyślnie po załączeniu napięcia zasilającego wyjście ściemniacza jest w stanie wyłączonym (OFF) Możliwy stan wyjścia ściemniacza po włączeniu napięcia zasilającego: • wyłączone (OFF), •...
Seite 20 ZDALNA AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA Ściemniacz RDP-21 posiada wbudowany bootloader, który umożliwia zdalną zmianę oprogramo- wania z poziomu aplikacji EXTA LIFE. Aktualizacja jest możliwa tylko w przypadku odbiorników sparowanych z kontrolerem i może być zrealizowana tylko przez użytkownika z uprawnieniami ad- ministratora. W celu aktualizacji konieczne jest podłączenie kontrolera EXTA LIFE do sieci internet. Aktualna wersja oprogramowania ściemniacza RDP-21 wskazywana jest w zakładce „Szczegóły konfiguracyjne”.
Seite 21 Hereby, ZAMEL Sp. z o. o. declares that the radio equipment type RDP-21 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.zamel.com Do not dispose of this device with other waste! In order to avoid harmful effects on the environment and human health, the used device should be stored in designated areas.
Seite 22: Technical Data
TECHNICAL DATA Nominal supply voltage: 230 VAC 50/60 Hz Nominal power consumption: 0,5 W Transmission / Transmission way: radio – ISM band 868 MHz / two-way transmission - 9600 bps Coding: algorithm based on 128-bit key Operating range: up to 250 m in the open area Maximum transmit power: ERP<20 mW Optical signalling of operation:...
Seite 23 DESCRIPTION RDP-21 radio dimmer is designed to adjust the luminous flux intensity of lighting fittings equipped with incandescent and halogen 230 V lighting, and with lighting sources supplied by electronic ad toroidal transformers. The lighting luminous flux intensity can be changed for selected dimmable LEDs and dimmable CFL lamps.
Seite 24 FUNCTIONALITY 1. The RDP-21 dimmer can be simultaneously controlled by: a. EXTA LIFE system transmitters: • switching on the lighting to the last adjusted level, • switching off the lighting, • lighting luminous flux intensity adjustment (longer pressing of the transmitter’s push-button), •...
Seite 25: Connection Diagram
CONNECTION DIAGRAM brightness adjustment monostable or bistable (single) push-button MOUNTING The RDP-21 dimmer is designed to be mounted in a junction box. Its dimensions enable flush (Ø60 minimum) and surface mounting. In case of a flush junction box, a deepened box is recommended, as it makes mounting easy with a large number of wiring and a big cross-section of connection wires.
Seite 26: Default Settings
DEFAULT SETTINGS Parameter Default settings Configuration possibilities dimmer’s operation after power • switched off input • yes – mobile application supply has been applied IN input • single monostable push-button • yes – mobile application • bistable control mode • switching on to the last adjusted level IN input operation mode •...
Seite 27: Operation Modes
OPERATION MODES Functionality by control of EXTA LIFE system transmitters. • Lighting luminous flux intensity adjustment is possible only in case the dimmer’s load is switched off. • Brightening the lighting level from the minimum to the maximum is realised according to the adjusted ‘brightening time’.
Seite 28: Time Mode
TIME MODE Only one push-button of a transmitter is used in time mode to control a dimmer. After a short press- ing of the button, the dimmer’s output is switched on with a maximum value of the lighting luminous flux intensity and it switches off automatically after the programmed time tON1. Pressing the trans- mitter’s push-button during the countdown results in earlier switching off the dimmer’s output.
Seite 29: Functionality By Means Of External In Input Control
Functionality by means of external IN input control MONOSTABLE 1 PUSH-BUTTON SWITCH (DEFAULT FOR IN INPUT) • Switch on / switch off control with lighting luminous flux intensity adjustment (default for the IN input) – bistable mode (sequential mode change ON / OFF). Operation in accordance with 1 push-button mode for radio transmitters.
Seite 30 • Clicking the “ON/OFF” control push-button switches on a dimmer to the last remembered level or switches it off. Current value of lighting luminous flux intensity is shown by the parameter “Brightness level” and by the slide position. Dimmer’s mode is signalled by means of an icon and by a backlit control push-button.
Seite 31: Assigning Push-Buttons In The 1 Push-Button Mode
PROGRAMMING EXTA LIFE RADIO TRANSMITTERS • Green “STATUS” LED signals the programming procedure is ongoing. • Successful completion of a particular activity is signalled by a flashing (3-times) green STATUS LED. • During operation the STATUS LED signals transmission / receiving. CAUTION! It is possible to assign up to 96 push-button pairs to the RDP-21 receiver’s mem- ory in subsequent iterations during programming.
Seite 32: Assigning Push-Buttons In The 2 Push-Button Mode
ASSIGNING PUSH-BUTTONS IN THE 2 PUSH-BUTTON MODE (e.g. 2 push-button remote control P-457/2) 1. Press PROG push-button shortly (1s). in a receiver –STATUS LED switches on green. 2. In < 5 sec. press the button that should realise the “switch on” function (for example “1”). 3.
Seite 33: Programmimng Time Assigned To A Selected Push-Button In Time Mode
ZONE TIME CHANGE 1. Press PROG push-button shortly (1sec.). in a receiver –STATUS LED switches on green. 2. Wait for about 5 seconds till STATUS LED flashes and switches on again. 3. In < 5 sec. press shortly the PROG. button again. 4.
Seite 34: Memory Deletion
In order to assign remotely selected push-buttons of a transmitter to the RDP-21 device, the following steps are required: 1. Pair the selected RDP-21 receiver with the controller. 2. Pair the controller with a transmitter, which buttons you want to assign remotely to a receiver. 3.
Seite 35 DELETING SELECTIVE PUSH-BUTTON FROM RDP-21 MEMORY In the EXTA LIFE system receivers, there is a possibility to delete selectively push-buttons from a receiver’s memory. It allows to delete selected buttons without deleting the whole memory of a receiver. Push-buttons can be deleted directly (by means of the PROG. push-button) or remotely by means of the EXTA LIFE application.
Seite 36: Registration (Pairing) Rdp-21 In The Exta Life System
REGISTRATION (PAIRING) RDP-21 IN THE EXTA LIFE SYSTEM In order to register RDP-21 in the system, it is necessary to connect the EXTA LIFE controller and to install the EXTA LIFE mobile application. The receivers must be connected to 230 V AC. They are remembered in the system only after they have been properly paired with a controller.
Seite 37 DELETING (UNPAIRING) RDP-21 FROM EXTA LFE SYSTEM Each registered RDP-21 dimmer can be deleted from the system. Deleting means ‘unpairing’ a re- ceiver from a controller. In order to delete a receiver from the EXTA LIFE system the following must be carried out: 1.
Seite 38: In Input Functionality
IN INPUT FUNCTIONALITY The IN input is used in a wired control of the RDP-21 dimmer. It is fully configured by means of the EXTA LIFE mobile application. The configuration means choosing this type of switch that is con- nected to a dimmer’s input, operation mode and time value in case of selecting time mode. Default settings: •...
Seite 39 RDP-21 MODE CONFIGURATION AFTER POWER SUPPLY SWITCH ON In case of RDP-21 dimmer, it is possible to configure its input operation mode after power supply has been switched on. As a default setting, the dimmer’s input is switched off (OFF). Possible dimmer’s output mode after power supply is switched on: •...
Seite 40 REMOTE SOFTWARE UPDATE RDP-21 dimmer is equipped with a built-in bootloader, which allows for a remote software change by means of the EXTA LIFE application. Software update is possible only in case of receivers paired with a controller and can be realised only by an authorised user (an administrator). It is required to connect the EXTA LIFE controller to the Internet to carry out the update.
Seite 41 Hiermit erklärt ZAMEL Sp. z o. o., dass der Funkanlagentyp RDP-21 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.zamel.com Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit anderem Abfall! Um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, sollten die verwendeten Geräte in ausgewiesenen Bereichen gelagert...
Seite 42: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Nennversorgungsspannung: 230 VAC 50/60 Hz Nennleistungsaufnahme: 0,5 W Übertragung: Funk - ISM 868 MHz-Band / Zweiwege - 9600 bps Codierung: 128-Bit-Schlüsselalgorithmus Reichweite: bis zu 250 m im Freien Sendeleistung: ERP<20 mW Optische Betriebsanzeige: ja - grüne LED Anzahl gekoppelter Tasten: maximal 96 Paare Informationen zum aktuellen Stand ja - in der EXTA LIFE-Mobilapp (EIN / AUS-Status + %-Wert der...
Seite 43: Beschreibung
BESCHREIBUNG Der Dimmer RDP-21 wurde entwickelt, um die Beleuchtungsstärke von eingebauten Lampen an- zupassen, mit herkömmlichen Glüh- und Halogenlampen 230 V AC und Lichtquellen versorgt von elektronischer- oder Ringkerntransformator. Das Änderung der Beleuchtungsstärke ist auch möglich für ausgewählte dimmbare LED-Lampen und dimmbare CFL-Lampen. Der Dimmer kann kabellos von den Sendern oder dem EXTA LIFE Controller gesteuert werden und über Kabel von einem einzigen monostabilen oder bistabilen Schalter.
Seite 44: Funktionalität
FUNKTIONALITÄT 1. Der Dimmer RDP-21 kann gleichzeitig wie folgend gesteuert werden: a. EXTA LIFE-Systemsender: • Einschalten der Beleuchtung auf die zuletzt eingestellte Stufe, • Beleuchtung ausschalten, • Regulierung der Lichtintensität (längeres Drücken der Sendertaste), • Zeiteinstellung, • verschiedene Betriebsarten (1-Tastig, 2-Tastig, komfortabel), b.
Seite 45: Anschlussschema
ANSCHLUSSSCHEMA Helligkeitseinstellung monostabiler oder bistabile Schalter INSTALLATION Der Dimmer RDP-21 ist für die Unterputzmontage geeignet. Die Abmessungen des Gehäuses er- lauben einen Einbau sowohl in Unterputz- (mindestens Ø60) als auch in Aufputzdosen. Bei Unter- putzmontage empfiehlt es sich, vertiefte Dosen oder die sog. Taschendosen zu benuzten. Das Gerät sollte gemäß...
Seite 46: Standardeinstellungen
STANDARDEINSTELLUNGEN Parameter Standardeinstellungen Konfigurierbar Reaktion des Dimmers nach Einschalten der • Ausgang aus • ja - mobile App Versorgungsspannung Eingangstyp IN • einzelner monostabiler Schalter • ja - mobile App bistabiler Steuerungsmodus • Umschalten auf die letzte Ebene, • Ausschalten, Betriebsmodus des IN-Eingangs •...
Seite 47: Betriebsmodi
Zusammenarbeit mit monostabilen Schaltern eingestellt. Die Verwendung von bistabilen Schal- tern erfordert eine Änderung der Dimmerkonfiguration. Dies geschieht über die mobilen App in Zusammenarbeit mit EXTA LIFE-Controller. 13. Bei monostabilen Schaltern können viele Schalter an den IN-Eingang angeschlossen werden - es ermöglicht eine unabhängige Steuerung des Geräts von mehreren Orten“ BETRIEBSMODI Funktionalität bei der Steuerung mit EXTA LIFE-Systemsendern.
Seite 48: Zeitmodus
ZEITMODUS Im Zeitmodus wird nur eine Taste des Senders zur Steuerung des Dimmers verwendet. Der Aus- gang des Dimmers wird nach kurzem Drücken der Sendertaste auf maximalen Helligkeitswert ein- geschltet und schaltet sich nach der programmierten Zeit tON1 automatisch aus. Das Drücken der Sendertaste während der Zeitmessung führt zu einem früheren Ausschalten des Dimmerausgangs.
Seite 49: Funktionalität Bei Steuerung Über Den Externen In Eingang
Funktionalität bei Steuerung über den externen IN Eingang EINZELNER MONOSTABLER SCHALTER (STANDARD FÜR IN EINGANG) • Ein / Aus-Steuerung mit Lichtintensitätsregelung (Standard für IN-Eingang) - bistabiler Modus (sequentielle Zustandsänderung EIN / AUS). Bedienung entsprechend dem 1-Tasten-Modus für Funksender. Außerdem zwei schnelles Drü- cken der IN-Taste ändert die Last auf 100 % Helligkeit.
Seite 50 • Durch Anklicken der Bedientaste „ON / OFF“ wird der Dimmer letzten Beleuchtungswert einge- schaltet oder ausgeschaltet. Der aktuelle Helligkeitswert wird durch den Parameter „Helligkeits- stufe“ und durch die Position des Schiebereglers angezeigt. Der Dimmerstatus wird durch das Symbol und durch die Hintergrundbeleuchtung der Bedientaste signalisiert. •...
Seite 51: Programmierung Von Exta Life Funksender
PROGRAMMIERUNG VON EXTA LIFE FUNKSENDER • Der Status des Programmiervorgangs wird durch die grüne LED „STATUS“ angezeigt. • Der erfolgreiche Abschluss eines bestimmten Vorgangs wird durch dreimaliges grünes Blinken der STATUS-LED signalisiert. • Im Normalbetrieb zeigt die STATUS-LED das Senden/Empfangen Status an. ACHTUNG! Bis zu 96 Tastenpaare können in aufeinanderfolgenden Iterationen des Pro- grammiervorgangs in den Speicher eines RDP-21-Empfängers eingegeben werden, was zum Beispiel folgendes ergibt:...
Seite 52: Tasten Programmierung Im 2-Tasten-Modus
TASTEN PROGRAMMIERUNG IM 2-TASTEN-MODUS (am Beispiel einer 2-Tasten-Fernbedienung P-457/2) 1. Drücken Sie kurz (1s) die PROG-Taste am Empfänger - die STATUS-Diode leuchtet grün.. 2. Innerhalb von <5 s kurz die Taste drücken, die die Funktion „Einschalten“ ausführen soll (Bei- spiel „1”). 3.
Seite 53: Änderung Der Globalen Zeit
ÄNDERUNG DER GLOBALEN ZEIT 1. Drücken Sie kurz die PROG-Taste (1s) am Empfänger - die STATUS-LED leuchtet grün. 2. Warten Sie ca. 5 Sekunden, bis die STATUS-LED blinkt und wieder aufleuchtet. 3. Drücken Sie innerhalb von <5 s erneut kurz die PROG-Taste. 4.
Seite 54: Löschen Des Vollständigen Speichers Des Rdp
Um dem RDP-21 ausgewählte Tasten des Senders aus der Ferne zuzuweisen: 1. Koppeln Sie den ausgewählten RDP-21-Empfänger mit dem Controller. 2. Koppeln Sie den Sender mit dem Controller, dessen Tasten Sie dem Empfänger aus der Ferne zuweisen möchten. 3. Wählen Sie in der Senderebene die Option „Empfänger zuordnen”. 4.
Seite 55: Selektives Löschen Von Tasten Aus Rdp-21-Speicher
3. Der Abschluss des Löschvorgangs wird durch dreimaliges schnelles Blinken der STATUS-Dio- de auf grün signalisiert. SELEKTIVES LÖSCHEN VON TASTEN AUS RDP-21-SPEICHER Bei EXTA LIFE Systemempfängern ist es möglich, Tasten selektiv aus dem Speicher zu entfernen. Dadurch können Sie nur ausgewählte Tasten löschen, ohne den gesamten Speicher des Receivers löschen zu müssen.
Seite 56: Registrierung (Paarung) Von Rdp-21 Im Exta Life System
REGISTRIERUNG (PAARUNG) VON RDP-21 IM EXTA LIFE SYSTEM Um den RDP-21-Empfänger im System zu registrieren, muss der EXTA LIFE-Controller anschlies- sen und die mobile EXTA LIFE App installieren. Die Empfänger müssen an die 230V Spannung angeschlossen werden. Empfänger werden erst im System gespeichert, nachdem sie ordnungs- gemäß...
Seite 57: Entfernen Von Rdp-21 Aus Dem Exta Life System
HINWEIS: In einigen Situationen (hauptsächlich bei einer größeren Anzahl von Empfängern) müssen Sie die Gerätekopplungsmethode mehrmals aufrufen, um sie korrekt im System anzumelden (jedes Mal die gefundenen Geräte koppeln). ENTFERNEN VON RDP-21 AUS DEM EXTA LIFE SYSTEM Jeder im System registrierte RDP-21 Dimmer kann daraus entfernt werden. Als Entfernung ver- steht es sich, den Empfänger aus den Ressourcen des Controllers zu löschen.
Seite 58: Funktionalität Des "In" Eingangs
FUNKTIONALITÄT DES „IN” EINGANGS Der IN-Eingang dient zur kabelgebundenen Steuerung des RDP-21-Dimmers. Es ist vollständig über die mobile App von EXTA LIFE konfigurierbar. Die Konfiguration betrifft die Auswahl des Ste- ckertyps, der an den Dimmereingang angeschlossen ist, Betriebsmodi und Zeitwert bei Zeitmodus. Standardeinstellungen: •...
Seite 59: Zustandskonfiguration Beim Einschalten Von Versorgung
RDP-21 ZUSTANDSKONFIGURATION BEIM EINSCHALTEN VON VERSORGUNG Beim RDP-21 Dimme kann man dessen Ausgangsstatus nach dem Einschalten der Spannung konfigurieren. Standardmäßig ist nach dem Einschalten der Versorgungsspannung der Dimmer- ausgang im Ausschaltstatus (OFF). Möglicher Ausgangszustand des Dimmers nach dem Einschalten der Versorgungsspannung: •...
Seite 60: Zusammenarbeit Und Reichweite
MOBILE-SOFTWARE-UPDATE Der RDP-21-Dimmer verfügt über einen integrierten Bootloader, der eine mobile Softwareänderung von der EXTA LIFE App ermöglicht. Die Aktualisierung ist nur für Empfänger möglich, die mit einem Controller gekoppelt sind und kann nur von einem Benutzer mit Administratorrechten durchgeführt werden.
Seite 61 +48 32 210 46 65, +48 32 449 15 00, fax: +48 32 210 80 04 e-mail: export@zamel.pl www.zamel.com Le soussigné, ZAMEL Sp. z o. o., déclare que l’équipement radioélectrique du type RDP-21 est conforme àla directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformitéest disponible àl’adresse internet suivante: www.zamel.com Ne jetez pas cet appareil dans la poubelle avec d’autres déchets ! Pour éviter l’impact nocif sur l’environnement...
Seite 62: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES Tension d'alimentation nominale: 230 VAC 50/60 Hz Consommation électrique nominale: 0,5 W Transmission / Mode de transmission : radio - bande ISM 868 MHz / bidirectionnelle - 9600 bps Codage: algorithme basé sur une clé de 128 bits Plage du fonctionnement : à...
Seite 63 DESCRIPTION Le variateur RDP-21 est conçu pour régler l’intensité d’éclairage des lampes équipées d’am- poules classiques incandescentes et halogènes 230 V AC et de sources lumineuses alimentées par un transformateur électronique ou toroïdal. La modification de l’intensité d’éclairage est égale- ment possible pour certaines ampoules LED dimmables et lampes fluorescentes CFL dimmables.
Seite 64 FONCTIONNALITÉ 1. Le variateur RDP-21 peut être contrôlé simultanément à partir du niveau de: a. Émetteurs du système EXTA LIFE: • allumer l’éclairage au dernier niveau réglé, • éteindre l’éclairage, • régulation de l’intensité lumineuse (appui prolongé sur le bouton de l’émetteur), •...
Seite 65: Schéma De Connexion
SCHÉMA DE CONNEXION contrôle de la luminosité interrupteur monostable ou bistable simple INSTALLATION Le variateur RDP-21 est conçu pour un montage encastré. Les dimensions du boîtier permettent une installation aussi bien dans des boîtiers encastrés (minimum Ø60) qu’en saillie. En cas d’un montage encastré, il est recommandé...
Seite 66: Paramètres Par Défaut
PARAMÈTRES PAR DÉFAUT Parameter Paramètres par défaut Possibilité de configuration réaction du variateur après mise • sortie désactivée • oui - application mobile sous tension d’alimentation type d’entrée IN • interrupteur monostable simple • oui - application mobile • mode de contrôle bistable •...
Seite 67: Modes De Fonctionnement
est adaptée pour fonctionner avec des interrupteurs monostables. L’utilisation d’interrupteurs bis- tables nécessite de modifier la configuration du variateur. Cela se fait au niveau de l’application mobile en coopération avec le contrôleur EXTA LIFE. 13. En cas des interrupteurs monostables, il est possible de connecter de nombreux interrupteurs de ce type à...
Seite 68: Mode Confort
MODE HORAIRE En mode horaire, le variateur est commandé par un seul bouton de l’émetteur. Après un appui court sur le bouton de l’émetteur, la sortie du variateur s’allume avec la valeur maximale d’intensité lumineuse et s’éteint automatiquement après le temps programmé tON1. L’appui sur le bouton de l’émetteur pendant la temporisation entraîne l’arrêt prématuré...
Seite 69 Fonctionnalité lors du contrôle à partir du niveau de l’entrée externe IN INTERRUPTEUR MONOSTABLE SIMPLE (PAR DEFAUT POUR L’ENTREE IN)) • Commande on/off avec régulation de l’intensité lumineuse (par défaut pour l’entrée IN) - mode bistable (changement séquentiel de l’état ON/OFF). Fonctionnement selon le mode à 1 bouton pour les émetteurs radio.
Seite 70 • En cliquant sur le bouton de commande «ON / OFF», le variateur est allumé au dernier niveau mémorisé ou éteint. La valeur de luminosité actuelle est indiquée par le paramètre «Niveau de luminosité» et par la position du curseur. L’état du variateur est signalé par l’icône et par le rétroéclairage du bouton de commande.
Seite 71 • Les boutons peuvent être quelconques (ils doivent être dans le périmètre du même émetteur) ce qui donne une grande flexibilité lors du processus de programmation puis de commande. Le récepteur ne répond correctement qu’aux boutons qui y ont été saisis pendant le processus de programmation.
Seite 72 AFFECTATION DES BOUTONS EN MODE CONFORT Le mode est disponible pour les émetteurs qui ont au moins 4 boutons. (sur l’exemple d’une télécommande à 2 boutons P-457/4) 1. Appuyez brièvement (1s) sur le bouton PROG. sur le récepteur - la diode STATUT s’allumera en vert.
Seite 73 Le temps global peut également être modifiée à partir du niveau de l’ap- plication mobile en coopération avec le contrôleur EXTA LIFE. Pour cela, depuis le menu d’édition du variateur, sélectionnez l’option «Configurer». Après le passage à l’écran de configuration, réglez le paramètre «Temps global»...
Seite 74 6. Sélectionnez les boutons de l’émetteur que vous voulez ajouter à distance au récepteur. Le nombre de boutons dépend du mode de fonctionnement sélectionné. En appuyant sur le bouton «Afficher l’émetteur» la vue de l’émetteur s’affichera avec les numéros des boutons. 7.
Seite 75 EFFACEMENT SÉLECTIF DES BOUTONS DE LA MÉMOIRE RDP-21 Dans les récepteurs du système EXTA LIFE, il est possible de supprimer de manière sélective des boutons de la mémoire du récepteur. Cela permet de supprimer uniquement les boutons sé- lectionnés sans nécessité de supprimer toute la mémoire du récepteur. Les boutons peuvent être supprimés directement (à...
Seite 76 ENREGISTREMENT (APPARIEMENT) DANS LE SYSTÈME EXTA LIFE Afin d’enregistrer le récepteur RDP-21 dans le système, il est nécessaire de connecter le contrô- leur EXTA LIFE et d’installer l’application mobile EXTA LIFE. Les récepteurs doivent être connec- tés à la tension d’alimentation 230 V AC. Les émetteurs ne sont mémorisés dans le système qu’après leur appariement correct avec le contrôleur.
Seite 77 NOTE: Dans certaines situations (principalement avec un plus grand nombre de récepteurs), afin de les enregistrer correctement dans le système, il est nécessaire d’appeler plusieurs fois la méthode d’appairage des appareils, en couplant à chaque fois ceux qui ont été trouvés. SUPPRESSION (DECOUPLAGE) DU SYSTÈME EXTA LIFE Chaque variateur RDP-21 enregistré...
Seite 78 FONCTIONNALITÉ DE L’ENTRÉE IN L’entrée IN est utilisée pour la commande par câble du variateur RDP-21. Il est entièrement confi- gurable depuis l’application mobile EXTA LIFE. La configuration concerne la sélection du type d’in- terrupteur connecté à l’entrée variateur, le mode de fonctionnement et la valeur du temps lorsque le mode horaire est sélectionné.
Seite 79 CONFIGURATION D’ÉTAT RDP-21 LORS DE LA MISE SOUS TENSION Dans le cas du variateur RDP-21, son état de sortie peut être configuré après la mise sous tension d’alimentation. Par défaut, après la mise sous tension d’alimentation, la sortie du variateur est à l’état éteint (OFF).
Seite 80 MISE À JOUR À DISTANCE DU LOGICIEL Le récepteur RDP-21 dispose d’un chargeur de démarrage intégré (bootloader), qui permet de mo- difier le logiciel à distance à partir du niveau de l’application EXTA LIFE. La mise à jour n’est pos- sible que pour les récepteurs couplés au contrôleur et ne peut être effectuée que par un utilisateur disposant de privilèges d’administrateur.
Seite 81 Por la presente, ZAMEL Sp. z o. o. declara que el tipo de equipo radioeléctrico RDP-21 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.zamel.com ¡No tirar este dispositivo a la basura junto con otros residuos! Para evitar un efecto perjudicial en el medio...
Seite 82: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tensión nominal de alimentación: 230 VAC 50/60 Hz Consumo nominal de energía: 0,5 W Transmisión / Modo de transmisión: radio - 868 MHz banda ISM / bidireccional - 9600 bps Codificación: algoritmo basado en una clave de 128 bits Alcance de operación: hasta 250 m en campo abierto Máxima potencia de transmisión: ERP<20 mW...
Seite 83: Características
DESCRIPCIÓN El atenuador de luz RDP-21 está diseñado para ajustar la iluminancia de las lámparas equipadas con bombillas convencionales incandescentes y halógenas de 230 V AC y fuentes de luz ali- mentadas por un transformador electrónico o toroidal. También es posible cambiar la intensidad de la luz en determinadas bombillas LED regulables y CFL regulables.
Seite 84 FUNCIONALIDAD 1. El atenuador de luz RDP-21 puede ser controlado simultáneamente desde: a. transmisores del sistema EXTA LIFE: • encendido de la iluminación al último nivel ajustado, • apagado de la iluminación, • ajuste de la intensidad de la luz (pulsando más tiempo el botón del transmisor), •...
Seite 85: Diagrama De Conexión
DIAGRAMA DE CONEXIÓN interruptor monoestable de control de nivel de luz o biestable simple MONTAJE El atenuador de luz RDP-21 está diseñado para el montaje en caja. Las dimensiones de la carcasa permiten su instalación tanto en cajas empotradas (mínimo Ø60) como de superficie. En el caso de la instalación empotrada, se recomienda utilizar cajas profundas o las con “bolsillo”.
Seite 86 CONFIGURACIÓN POR DEFECTO Parámetro Configuración por defecto Configurable reacción del atenuador después de • - salida apagada • sí - aplicación móvil conectar la tensión de alimentación tipo de entrada IN • interruptor simple monoestable • sí - aplicación móvil •...
Seite 87: Modos De Funcionamiento
MODOS DE FUNCIONAMIENTO Funcionalidad cuando se controla mediante transmisores de sistemas EXTA LIFE • El ajuste de la intensidad de la luz solo es posible cuando la carga del atenuador está encendida. • El aumento del nivel de luz mínimo al máximo se realiza con el “tiempo de iluminación” ajustado. •...
Seite 88 MODO TIEMPORIZADO En el modo temporizado, solo se utiliza un botón del transmisor para controlar el atenuador. Tras una breve pulsación del botón del emisor, la salida del atenuador se enciende con la máxima inten- sidad luminosa y se apaga automáticamente tras el tiempo programado tON1. Si se pulsa el botón del transmisor durante el conteo del tiempo, se produce una desconexión anticipada de la salida del atenuador.
Seite 89 Funcionalidad de control a través de la entrada externa IN INTERRUPTOR MONOESTABLE SIMPLE (POR DEFECTO PARA LA ENTRADA IN) • Control de encendido/apagado con control de la intensidad de la luz (por defecto para la en- trada IN): modo biestable (cambio de estado secuencial ON/OFF). Funcionamiento según el modo de 1 botón para transmisores de radio.
Seite 90 • Al pulsar el botón de control “ON/OFF” se activa el atenuador con l último nivel guardado o se desactiva. El valor actual de la intensidad de la luz se indica mediante el parámetro “Nivel de iluminación” y la posición del control deslizante. El estado del atenuador se indica mediante un icono y la retroiluminación del botón de control.
Seite 91 PROGRAMACIÓN DE LOS TRANSMISORES DE RADIO EXTA LIFE • El estado del proceso de programación se indica mediante el LED verde “STATUS”. • La finalización exitosa de una operación es señalada por el LED STATUS parpadeando en verde 3 veces. •...
Seite 92 ASIGNACIÓN DE BOTONES EN EL MODO DE 2 BOTONES (ejemplo de mando a distancia de 2 botones P-457/2) 1. Pulse brevemente el botón PROG. (1 s) en el receptor: el LED STATUS se pondrá verde. 2. Durante < 5 s, pulse brevemente el botón que va a realizar la función “encendido” (por ejemplo “1”).
Seite 93 CAMBIO DEL TIEMPO GLOBAL 1. Pulse brevemente el botón PROG. (1 s) en el receptor: el LED STATUS se iluminará en verde. 2. Espere unos 5 s hasta que el LED STATUS parpadee y se encienda de nuevo. 3. Dentro de < 5 s, pulse de nuevo brevemente el botón PROG. 4.
Seite 94 Para añadir a distancia los botones del transmisor seleccionado al RDP-21, es necesario: 1. Emparejar el receptor RDP-21 seleccionado con el controlador. 2. Emparejar el transmisor cuyos botones desea asignar a distancia al receptor con el controlador. 3. Desde el nivel del transmisor, seleccionar “Asignar receptor”. 4.
Seite 95 BORRADO SELECTIVO DE BOTONES DE LA MEMORIA DEL RDP-21 En los receptores del sistema EXTA LIFE es posible borrar selectivamente los botones de la me- moria del receptor. Esto permite borrar solo los botones seleccionados sin borrar toda la memoria del receptor.
Seite 96 REGISTRO (EMPAREJAMIENTO) EN EL SISTEMA EXTA LIFE Para registrar el receptor RDP-21 en el sistema, es necesario conectar el controlador EXTA LIFE e instalar la aplicación móvil EXTA LIFE. Los receptores deben estar conectados a una tensión de ali- mentación de 230 V AC. Los receptores solo se recuerdan en el sistema cuando están correctamente emparejados con el controlador.
Seite 97 ELIMINACIÓN (DESEMPAREJAMIENTO) DEL SISTEMA EXTA LIFE Cualquier atenuador RDP-21 registrado en el sistema puede retirarse del mismo. El borrado se entiende como el “desemparejamiento” del recep- tor de los recursos del controlador. Para retirar el receptor del sistema EXTA LIFE, es necesario: Después de iniciar la aplicación, entra en la pantalla de Dispositivos.
Seite 98 FUNCIONALIDAD DE ENTRADA IN La entrada IN se utiliza para el control por cable del atenuador RDP-21. Es totalmente configurable desde la aplicación móvil EXTA LIFE. La configuración se refiere a la selección del tipo de inte- rruptor conectado a la entrada del atenuador, el modo de funcionamiento y el valor del tiempo si se selecciona el modo temporizado.
Seite 99 CONFIGURACIÓN DEL ESTADO DEL RDP-21 DESPUÉS DE CONECTAR LA ALIMENTACIÓN Para el atenuador RDP-21 es posible configurar el estado de su salida cuando se conecta la tensión de alimentación. Por defecto, cuando se aplica la tensión de red, la salida del atenuador está en estado de apagado (OFF).
Seite 100 ACTUALIZACIÓN REMOTA DEL SOFTWARE El receptor RDP-21 dispone de un cargador de arranque integrado que permite cambiar el software a distancia desde el nivel de aplicación de EXTA LIFE. La actualización solo es posible para los receptores emparejados con el controlador y solo puede ser realizada por un usuario con derechos de administrador.
Seite 101 O abaixo assinado ZAMEL Sp. z o. o. declara que o presente tipo de equipamento de rádio RDP-21 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.zamel.com...
Seite 102: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tensão nominal de alimentação: 230 VAC 50/60 Hz Consumo nominal de energia: 0,5 W Transmissão/Modo de transmissão: rádio - banda ISM 868 MHz / bidireccional - 9600 bps Codificação: algoritmo baseado em chave de 128 bit Alcance de operação: até...
Seite 103 DESCRIÇÃO O regulador de luz RDP-21 destina-se à regulação da intensidade luminosa das luminárias equi- padas com lâmpadas incandescentes e halógenas convencionais de 230 V CA e com as fontes de luz alimentadas por um transformador electrónico ou toroidal. Também é possível alterar a in- tensidade luminosa para selecionadas lâmpadas LED e CFL reguláveis.
Seite 104 FUNCIONALIDADE 1. O regulador de luz RDP-21 pode ser controlado simultaneamente a partir do nível: a. dos emissores do sistema EXTA LIFE: • ligação da iluminação até ao último nível definido, • desligação da iluminação, • ajuste da intensidade da luz (premindo o botão do emissor por um tempo prolongado), •...
Seite 105: Esquema De Conexão
ESQUEMA DE CONEXÃO controlo de luminosidade conector monoestável ou biestável simples MONTAGEM O regulador de luz RDP-21 é concebido para a montagem em caixa. As dimensões da caixa per- mitem a sua instalação tanto em caixas de montagem embutidas (Ø60 mínimo) como em caixas de montagem à...
Seite 106: Configurações Predefinidas
CONFIGURAÇÕES PREDEFINIDAS Parâmetro Configurações predefinidas Configurável reacção do regulador de luz depois • saída desactivada • sim - aplicação móvel de ligar a tensão de alimentação tipo de entrada IN • conector único monoestável • sim - aplicação móvel • modo de controlo biestável •...
Seite 107 com o controlador EXTA LIFE. 13. Em caso de conectores monoestáveis existe a possibilidade de ligar vários conectores à entrada IN - o que permite o controlo independente do dispositivo a partir de vários locais. MODOS DE TRABALHO Funcionalidade quando o controlo se realiza a partir do nível de transmissores do sistema extalife.
Seite 108: Modo Temporizado
MODO TEMPORIZADO No modo temporizado, apenas um botão do emissor é utilizado para controlar o regulador de luz. Após uma breve pressão no botão do emissor, a saída do regulador de luz é ligada com a intensi- dade luminosa máxima e desligada automaticamente após o tempo programado tON1. Premindo o botão do emissor durante o período de temporização, provocará...
Seite 109 Funcionalidade para controlo a partir do nível da entrada externa IN CONECTOR ÚNICO MONOESTÁVEL (POR DEFEITO PARA A ENTRADA IN) • Controlo ligar/desligar com regulação de intensidade luminosa (predefinição para a entrada IN) - modo biestável (alteração sequencial do estado ON/OFF). Funcionamento em conformidade com o modo de 1 botão para emissores de rádio.
Seite 110 • Ao clicar no botão de controlo “ON/OFF” activará o regulador de luz até ao último nível guar- dado ou desactiva-lo-á. O valor da intensidade de iluminação actual é indicado pelo parâmetro “Nível de brilho” e pela posição do selector. O estado do regulador de luz é indicado por um ícone e pela iluminação do botão de controlo.
Seite 111 PROGRAMAÇÃO DE EMISSORES DE RÁDIO EXTA LIFE • O estado do processo de programação é indicado pelo LED verde “STATUS”. • A conclusão bem sucedida de uma operação é assinalada pelo díodo STATUS piscando a ver- de 3 vezes. • Durante o trabalho normal, o LED STATUS indica a transmissão/recepção. ATENÇÃO! Nas iterações sucessivas do processo de programação, podem ser introduzi- dos até...
Seite 112 ATRIBUIÇÃO DE BOTÕES EM MODO DE 2 BOTÕES (à base do exemplo de telecomando de 2 botões P-457/2) 1. Prima o botão PROG por pouco tempo (1s). no emissor - o LED de STATUS acender-se-á a ver- 2. Dentro de < 5 s, é preciso premir durante pouco tempo o botão que deve executar a função “ligar” (por exemplo “1”).
Seite 113 MUDANÇA DO TEMPO GLOBAL 1. Prima o botão PROG por pouco tempo (1s). no receptor - o LED STATUS acenderá a verde. 2. Esperar cerca de 5 s até que o LED STATUS pisque e acenda novamente. 3. Dentro de < 5 s, premir novamente por pouco tempo o botão PROG. 4.
Seite 114 A fim de adicionar remotamente os botões selecionados dum emissor ao RDP-21, haverá de: 1. Emparelhar com o controlador o receptor RDP-21 selecionado. 2. Emparelhar com o controlador o emissor cujos botões pretendamos atribuir remotamente ao receptor. 3. A partir do nível do emissor selecionar “Atribuir receptor”. 4.
Seite 115 3. A conclusão do apagamento é indicada pelo LED de STATUS verde piscando 3 vezes rapida- mente. APAGAMENTO SELECTIVO DOS BOTÕES NA MEMÓRIA RDP-21 Nos receptores do sistema EXTA LIFE, existe a possibilidade de eliminação selectiva dos botões da memória do receptor. Isto permite apagar apenas os botões selecionados sem apagar toda a memória do receptor.
Seite 116 REGISTO (EMPARELHAMENTO) RDP-21 NO SISTEMA DE EXTA LIFE A fim de registar o receptor RDP-21 no sistema, é necessário ligar o controlador EXTA LIFE e ins- talar a aplicação móvel EXTA LIFE. Os receptores devem ser ligados a uma tensão de alimentação de 230 V AC.
Seite 117: Desligar/Ligar Emparelhamento (Broadcast Off)
ELIMINAÇÃO (DESEMPARELHAMENTO) DO SISTEMA EXTA LIFE Qualquer regulador de luz RDP-21 registado no sistema poderá ser eliminado do mesmo. A elimi- nação é entendida como ‘desemparelhamento’ do receptor dos recursos do controlador. A fim de eli- minar um receptor do sistema EXTA LIFE, deverá: 1.
Seite 118 FUNCIONALIDADE DE ENTRADA IN A entrada IN serve para o controlo por cabo do regulador de luz RDP-21. É totalmente configurável a partir do nível da aplicação móvel EXTA LIFE. A configuração refere-se à seleção do tipo de conector ligado à entrada do regulador de luz, ao modo de trabalho e ao valor do tempo, se o modo temporizado for selecionado.
Seite 119 CONFIGURAÇÃO DO ESTADO DO RDP-21 DEPOIS DE LIGAR ALIMENTAÇÃO Em caso do regulador de luz RDP-21 será possível configurar o estado da sua saída quando a ten- são de alimentação for ligada. Por defeito, quando a tensão de alimentação for ligada, a saída do regulador de luz estará...
Seite 120 ACTUALIZAÇÃO REMOTA DE SOFTWARE O receptor RDP-21 tem um bootloader incorporado, que permite alterar remotamente o software a partir do nível da aplicação EXTA LIFE. A actualização só é possível em caso dos receptores emparelhados com o controlador e só pode ser realizada por um utilizador com direitos de adminis- trador.
Seite 121 Il fabbricante, ZAMEL Sp. z o. o., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio RDP-21 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.zamel.com Non gettare questo dispositivo insieme agli altri rifiuti! Per evitare l’impatto negativo sull’ambiente naturale e sulla salute della gente, il dispositivo usurato deve essere stoccato negli appositi centri di raccolta.
Seite 122: Dati Tecnici
DATI TECNICI Tensione nominale di alimentazione: 230 VAC 50/60 Hz Potenza nominale assorbita: 0,5 W Modo trasmissione / trasmissione: radio – ISM banda 868 MHz / trasmissione bidirezionale - 9600 bps Codifica: algoritmo basato sulla chiave a 128 bit Distanza di funzionamento: circa 250 mt in area libera Trasmettere potenza: ERP<20 mW...
Seite 123: Caratteristiche
DESCRIZIONE Il dimmer radio RDP-21 è stato progettato per regolare l’intensità del flusso luminoso dei corpi illuminanti con lampade a 230 V incandescenza e alogene, e illuminazione alimentati con tra- sformatori elettronici o toroidali. L’intensità del flusso luminoso può essere modificato sia per lampade LED dimmerabile che per lampade CFL.
Seite 124 FUNZIONALITÀ 1. Il RDP-21 dimmer può essere controllato contemporaneamente da: a. trasmettitor sistema Exta Life: • accendere l’illuminazione ultimo livello impostato, • spegnere l’illuminazione, • regolazione dell’intensità luminosa (più pressione del pulsante del trasmettitore), • Tempo di accensione, • diverse modalità di funzionamento (a 1 pulsante, a 2 pulsante, temporizzato e comfort), b.
Seite 125: Schema Di Collegamento
SCHEMA DI COLLEGAMENTO regolazione della luminosità monostabile o bistabile pulsante (singolo) MONTAGGIO Il dimmer RDP-21 è stato progettato per essere montato in una scatola di giunzione, sia ad incasso (Ø60 minimo) che da esterno parete. Nel caso di una scatola di giunzione ad incasso (tonda Ø60), si consiglia una scatola tipo profonda, in quanto rende il montaggio facile anche con un gran numero di collegamenti.
Seite 126: Impostazioni Predefinite
IMPOSTAZIONI PREDEFINITE Programmazione Parametri Impostazioni predefinite possibile funzionamento del dimmer • commutazione ingresso off • si - applicazione mobile dopo avvenuta alimentazione IN ingresso • singolo pulsante monostabile • si - applicazione mobile • modalità di controllo bistabile • accensione all’ultimo livello impostato IN ingresso modo di •...
Seite 127: Modalità Di Funzionamento
13. In caso di pulsanti monostabili, vi è la possibilità di collegare più pulsanti a l’ingresso IN – permet- tendo di controllare il dispositivo da più punti. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Funzionalità con trasmettitori del sistema EXTA LIFE. • Regolazione intensità luminosa è possibile solo nel caso in cui il carico del dimmer è acceso. •...
Seite 128 MODO TEMPORIZZATO Solo un pulsante di un trasmettitore viene usato per controllare un dimmer in modalità temporizzato. Dopo una breve pressione del pulsante, l’uscita del dimmer è acceso con un valore massimo di intensità luminosa e si spegne automaticamente dopo il tempo programmato tON1. Premendo il pulsante del trasmettitore durante l’accensione temporizzata, l’uscita del dimmer si spegnerà.
Seite 129: Monostabile A 1 Pulsante (Predefinito Per In Ingresso)
Funzionalità e controllo tramite ingresso esterno MONOSTABILE A 1 PULSANTE (PREDEFINITO PER IN INGRESSO) • Accendere / spegnere il dispositivo con regolazione dell’intensità luminosa (default per IN ingresso) - modalità bistabile (cambio modalità sequenziale ON / OFF). Funzionamento con 1 pulsante modalità trasmettitori radio. Inoltre, due pressione veloce sul’in- gresso (IN) causano l’accensione della luce al 100% .
Seite 130 • Facendo clic su „ON / OFF” sul pulsante del dimmer la luce si accenderà a l’ultimo livello lasciata o si spegnerà. Il valore corrente dell’intensità luminosa è indicata dal parametro „ livello di lumi- nosità” e dalla posizione della slitta. La modalità del dimmer è segnalato con un icona e da un pulsante di controllo retroilluminato.
Seite 131: Assegnazione Pulsanti In Modalita' A 1 Pulsante
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI RADIO EXTA LIFE • LED Verde „STATUS” segnala la procedura di programmazione in corso. • La conferma viene segnalata dal led verde di STATO con 3 lampeggi (3 volte) . • Durante il funzionamento il LED segnalerà lo stato di trasmissione / ricezione. ATTENZIONE! E ‚possibile assegnare fino a 96 coppia di tasti a un ricevitore RDP-21 durante la programmazione.
Seite 132: Assegnazione Pulsanti In Modalita' A 2 Pulsante
ASSEGNAZIONE PULSANTI IN MODALITA’ A 2 PULSANTE (Per esempio 2 pulsante di un radiocomando P-457/2) 1. Premere il tasto PROG brevemente (1s). Il LED verde status del ricevitore - si accende. 2. In <5 sec. premere il pulsante che deve „ accendere”(ad esempio „1”). 3.
Seite 133 MODIFICA TEMPO PREDEFINITO 1. Premere brevemente il tasto PROG (1 sec.) Il LED verde status del ricevitore - si accende. 2. Attendere circa 5 secondi fino che il stato LED lampeggia e si riaccende. 3. In <5 sec. premere brevemente di nuovo il tasto PROG. 4.
Seite 134 Per assegnare pulsanti di un trasmettitore in remoto al dispositivo RDP-21, sono necessari i seguenti passaggi: 1. Selezionare il ricevitore RDP-21 associato al controller. 2. Associare un trasmettitore al controller, i pulsanti che si desiderano poi assegnare a distanza ad un ricevitore.
Seite 135 CANCELLAZIONE IN MODO SELETTIVO DI UN PULSANTE DAL RDP-21 Nei ricevitori del sistema EXTA LIFE, vi è la possibilità di eliminare selettivamente un pulsanti da un ricevitore. Permette di eliminare i pulsanti selezionati senza eliminare l’intera memoria di un ricevitore. I pulsanti possono essere cancellati direttamente (tramite il tasto PROG.) o da remoto per mezzo dell’applicazione EXTA LIFE.
Seite 136 REGISTRAZIONE (ASSOCIAZIONE) RDP-21 NEL SISTEMA EXTA LIFE Per registrare RDP-21 nel sistema, è necessario collegare il controller EXTA LIFE e installare l’ap- plicazione Mobile EXTA LIFE. I ricevitori devono essere collegati a 230 V AC. Questi vengono memorizzati nel sistema solo dopo che sono stati correttamente accoppiato con un controller. Per farlo eseguire le seguenti fasi: 1.
Seite 137 CANCELLAZIONE (DISACCOPPIARE) RDP-21 DAL SISTEMA EXTA LFE Ogni dimmer RDP-21 registrato può essere elimi- nato dal sistema. Eliminazione ‚Disaccoppiare’ un ricevitore da un controller. Al fine di eliminare un ricevitore dal sistema EXTA LIFE Proceder come segue: 1. Aprire l’applicazione installata sullo schermo del propio dispositivo.
Seite 138 FUNZIONALITÀ DELL’INGRESSO- IN L’ingresso IN viene usato per il controllo cablato del dimmer RDP-21. Viene configurato completa- mente mediante l’applicazione mobile EXTA LIFE. È possibile configurare che tipo di interruttore verra’ collegato sull’ingresso dimmer, modalità di funzionamento e valore del tempo, in caso di modalità...
Seite 139 CONFIGURAZIONE DI MODALITA’ DEL RDP-21 DOPO ALIMENTAZIONE ACCENSIONE E’ possibile configurare il modo di funzionamento di ingresso del dimmer RDP-21, dopo alimenta- zione stato acceso. Come impostazione predefinita, l’ingresso del dimmer è spento (OFF). Possibili modalità di uscita del dimmer dopo alimentazione: •...
Seite 140 REMOTE AGGIORNAMENTO SOFTWARE RDP-21 dimmer è dotato di un bootloader incorporato, che permette un’aggiornamendo software remoto mediante l’applicazione EXTA LIFE. L’aggiornamento software è possibile solo nel caso di ricevitori associati al controller e eseguito solo da utente autorizzato (amministratore). E ‚necessario per la connessione che il controller EXTA LIFE sia collegato a Internet per effettuare l’aggiorna- mento.
Seite 141 Фирма ZAMEL Sp. z o.o. декларирует что устройство RDP-21 соответствует основным требованиям норм, а также другим постановлениям директивы 2014/53/UE. Сертификат соответствия находится на сайте www.zamel.com Не выбрасывайте данное устройство в мусор вместе с другими отходами! Чтобы избежать негативного...
Seite 142 ТЕХНИЧЕCКИЕ ДАННЫЕ Номинальное напряжение: 230 V 50/60 Hz Номинальная мощность: 0,5 W Передача /способ передачи: Радио - ISM частота 868 МГц / двусторонняя - 9600 бит/с Кодирование: 128-битный ключ Радиус действия: до 250 м на открытом пространстве Макс. мощность передачи: ERP<20 mW Оптическая...
Seite 143 ОПИСАНИЕ Диммер RDP-21 предназначен для регулировки уровня освещения источников света 230 V AC типа ламп накаливания и галогенных, а также источников света, питаемых тороидальными или электронными трансформаторами. Изменение интенсивности освещения возможно так же и для избранных диммируемых светодиодных и люминесцентных источников света. Управ- ление...
Seite 144: Внешний Вид
ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ 1. Диммер RDP-21 может одновременно управляться при помощи: a. передатчиков системы EXTA LIFE: • включение освещения до последнего установленного уровня. • выключение освещения, • регулировка интенсивности освещения (удерживание клавиши передатчика) • временные включения, • различные режимы работы (1-кнопочный, 2-кнопочный, комфортный), б.
Seite 145: Схема Подключения
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ регулировка яркости моностабильный выключатель или бистабильный однокнопочный МОНТАЖ Диммер RDP-21 предназначен для установки в электромонтажной коробке. Размеры корпуса позволяют на скрытую установку (в электромонтажных коробках Ø 60 мм и более) и наружную. В случае скрытого монтажа рекомендуется установка углубленных монтажных электрокоробок или...
Seite 146 УСТАНОВКИ ПО УМОЛЧАНИЮ Возможность Параметр Установки по умолчанию конфигурации реакция диммера после • да - в мобильном • выход выключен включения напряжения питания приложении • моностабильный переключатель • да - в мобильном тип входа IN одноклавишный приложении • бистабильный режим управления, •...
Seite 147: Режимы Работы
12. К входу IN можно подключить моностабильные (кнопки) или бистабильные переключатели. Диммер работает только с одиночными переключателями. По умолчанию вход настроен на работу с моностабильными переключателями. Применение бистабильных выключателей требует изменения конфигурации диммера, что реализуется с помощью мобильного прило- жения совместно с работой контроллера EXTA LIFE. 13.
Seite 148 ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ Во временном режиме для управления диммером используется только одна кнопка передат- чика. Выход диммера после короткого нажатия на кнопку передатчика включится на максимальный уровень освещения и выключится автоматически по истечении заданного интервала времени tON1. Нажатие кнопки передатчика во время обратного отсчета интервала времени tON1 при- водит...
Seite 149: Переключатель Моностабильный Однокнопочный (По Умолчанию Для Выхода In)
Функциональность при управлении с внешнего входа IN ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ МОНОСТАБИЛЬНЫЙ ОДНОКНОПОЧНЫЙ (ПО УМОЛЧАНИЮ ДЛЯ ВЫХОДА IN) • Управление ВКЛ. / ВЫКЛ. с регулировкой интенсивности освещения (по умолчанию для входа IN) – бистабильный режим (последовательное изменение состояния ВКЛ. / ВЫКЛ.). Принцип действия аналогичен работе в 1-кнопочном режиме для радиопередатчиков. Дополнительно два...
Seite 150 • В случае управления при помощи ползунка, необходимо сдвинуть его в нужном направлении что- бы отрегулировать значение яркости. Регулировка осуществляется в диапазоне от 1% до 99%, причем как 1% принимается установленный минимальный уровень, а как 99% - максимальный (см. Параметры конфигурации (Parametry Konfguracyjne)). Установленное ползунком значение, передается...
Seite 151 ПРОГРАММИРОВАНИЕ РАДИОПЕРЕДАТЧИКОВ EXTA LIFE • Состояние процесса программирования сигнализирует зеленый светодиод „STATUS”. • Успешное завершение данной операции сигнализируется 3-кратным миганием зеленого све- тодиода «STATUS» • Во время нормальной работы, светодиодный индикатор состояния указывает на передачу / прием. ВНИМАНИЕ! В память одного приемника RDP-21 в процессе программирования может быть...
Seite 152 РЕГИСТРАЦИЯ КНОПОК В 2-КНОПОЧНОМ РЕЖИМЕ (на примере 2-кнопочного пульта P-457/2) 1. Нажать (1сек) кнопку PROG. в приемнике - засветится зеленый светодиод STATUS. 2. В течении 5 секунд необходимо на короткий промежуток времени нажать кнопку, при помощи которой буде реализована функция «включить» (например «1»). 3.
Seite 153 ИЗМЕНЕНИЕ ГЛОБАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ 1. Нажать (1сек) кнопку PROG. в приемнике - засветится зеленый светодиод STATUS. 2. Подождать когда (около 5 сек) светодиод STATUS замигает, а затем снова загорится. 3. В течении 5 секунд необходимо на короткий промежуток времени нажать кнопку PROG. 4.
Seite 154 Для удаленного добавления выбранных кнопок передатчика к RDP-21 необходимо: 1. Выполнить сопряжение приемника RDP-21 с контроллером. 2. Выполнить сопряжение контроллера с передатчиком кнопки которого хотим приписать к прием- нику. 3. В приложении выбрать опцию «Приписать приемник». 4. Из списка всех приемников в памяти выбрать приемник RDP-21, к которому необходимо припи- сать...
Seite 155 ВЫБОРОЧНАЯ ОЧИСТКА ПАМЯТИ RDP-21 В приемниках системы EXTA LIFE существует возможность выборочной очистки памяти прием- ника. Это позволяет удалять только выбранные кнопки без необходимости очищать всю память. Кнопки могут быть удалены непосредственно (при помощи кнопки PROG.) или удаленно при по- мощи...
Seite 156 РЕГИСТРАЦИЯ (СОПРЯЖЕНИЕ) RDP-21 В СИСТЕМЕ EXTA LIFE Для регистрации приемника RDP-21 в системе необходимо подключить контроллер EXTA LIFE и установить мобильное приложение EXTA LIFE. Приемники должны быть подключены к напряжению питания 230 V AC. Приемники хранятся в системе только после правильного их сопряжения...
Seite 157 УДАЛЕНИЕ СОПРЯЖЕНИЯ RDP-21 В СИСТЕМЕ EXTA LIFE Любой зарегистрированный в системе диммер RDP-21 может быть из нее удален. Процедура заключается в удалении сопряжения приемника и контроллера. Для удаления приемника из системы EXTA LIFE необходимо: 1. При запуске приложения войти в закладку Устройства.
Seite 158 ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ВХОДА IN Вход IN служит для проводного управления диммером RDP-21. Они полностью конфигуриру- ются при помощи мобильного приложения EXTA LIFE. Конфигурация касается выбора типа пе- реключателя, подключенного к входу диммера, режима работы и значения времени в случае выбора временного режима. Установки...
Seite 159 КОНФИГУРАЦИЯ СОСТОЯНИЯ RDP-21 ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ В случае диммера RDP-21 можно конфигурировать состояние его выхода после включения напряжения питания. По умолчанию после включения напряжения питания, выход диммера выключен (OFF). Возможное состояние выхода диммер, после выключения источника питания: • выключено (OFF), •...
Seite 160 УДАЛЕННАЯ АКТУАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Диммер RDP-21 имеет встроенный загрузчик, который позволяет удаленно изменять программ- ное обеспечение при помощи мобильного приложения EXTA LIFE. Обновление возможно только в случае приемников, сопряженных с контроллером и может быть реализовано только пользо- вателем с правами администратора. Для обновления необходимо подключить контроллер EXTA LIFE к...

ZAMEL exta life RDP-21 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für ZAMEL exta life RDP-21

Inhaltszusammenfassung für ZAMEL exta life RDP-21

Inhaltsverzeichnis