Inhaltsverzeichnis
Werbung
1. Lieferumfang
Vor-Rückwärtszähler
VRZ 380
Sicherung 0.4 A, mittelträge/eingebaut
(für 220 V- )
Sicherung 0,63 A, mittelträge/beigepackt
(für 115V,-)
Gegenstecker
für ,,Externe Funktionen"
(Id.-Nr. 200 720 Ol), 12-polig.
Gegenstecker
für BCD-Druckerausgang
(Id.-Nr. 200 732 03), 36-polig
Netzkupplung/beigepackt
X-, Y-, Z-Koordinatenschilder
Betriebsanleitung
und Kontrollschein
auf Wunsch
Netzkabel, 3 m lang
2. Beschreibung
Der Vor-Rückwärtszähler
VRZ 380 ist
ein universeller Zähler zum Anschluß
an die inkrementalen
HEIDENHAIN-
Längen- und Winkelmeßsysteme
ohne
eingebaute
Impulsformer-Elektronik.
Die sinusförmigen
Signale des ange-
schlossenen
Meßsystems
werden im
Vor-Rückwärtszähler
elektronisch
vervielfacht
und so aufbereitet, daß
Zählimpulse
und entsprechendes
Zählrichtungssignal
entstehen. Mit dem
vorzeichenrichtigen
Zählen der Impulse
wird der jeweilige Verfahrweg erfaßt
und angezeigt. Durch Umschalten im
Zähler können -abhängig
von der
Gitterkonstante
des Meßsystems
-
verschiedene
Anzeigeschritte
gewählt
werden. Dementsprechend
sind die
Kommalage und die Zählweise der
feinsten Dekade umschaltbar. Die
besonderen
Vorteile des Vor-Rückwärts-
zählers VRZ 380 für die praktische
Anwendung
ergeben sich aus der
Möglichkeit,
für die Anzeige der
jeweiligen
Position zwei Bezugspunkte
unabhängig voneinander festlegen zu
können; der Verfahrweg wird,jeweils
in zwei Anzeigewerten
erfaßt. So kann
z. B. während der Bearbeitung immer
wieder genullt werden (Bezugspunkt l),
während zugleich auch die gesamte
Verfahrstrecke
zur ursprünglichen
Bezugsposition
(Bezugspunkt 2)
registriert wird. Damit wird das Arbeiten
nach Zeichnungen,
die im Ketten- und
Absolutmaß
vermaßt sind, wesentlich
erleichtert.
Die MEMOFIX-Einrichtung
ermöglicht
das Wiederfinden
eines Bezugswertes
nach Betriebsunterbrechungen.
Ein im Zähler eingebauter Rechenbau-
stein ermöglicht
das Umschalten der
Anzeige auf ,,mm" oder ,,inch" auch
während der Messung.
Der BCD-Druckerausgang
ist
standardmäßig.
7. Objet de Ia fourniture
Compteur-decompteur
VRZ 380
Fusible Cl,4 A a action demi-retardee
(monte) (pour 220 V-)
Fusible 0,63A a action dem;-retardee
(dans ie colis) (pour 115 V-)
Contre-fiche
pour (( fonctions externes JJ
(No. d'ident. 200 720 Oll, a 12 Plots
Contre-fiche
pour sortie BCD pour
imprimante
(No. d'ident. 200 732 03),
d 36 Plots
Fiche d'accouplement
secteur (dans
Ie colis)
Etiquettes
de coordonnees X, V, Z
Mode d'emploi et certificat de controle
en Option
Gable secteur d'une longueur de 3 m
2. Description
Le compteur-decompteur
VRZ 380 est
un compteur Universe1 pouvant etre
raccorde aux systemes de mesure
lineaire et angulaire incrementaux
HEIDENHAIN,
sans electronique de
mise en forme des impulsions in-
corporee.
Les signaux sinusoidaux du Systeme de
mesure sont multiplies par voie electro-
nique dans Ie compteur-decompteur
et
traites de teile maniere qu'il se produit
des impulsions de camptage ou de
decomptage.
Le deplacement
est defini et affiche par
Ie camptage relatif des impulsions. Des
pas d'affichage
differents peuvent etre
selectionnes
par commutation
dans Ie
compteur,
en liaison avec Ie pas de Ia
gravure de Ia regle; Ia Position de Ia
virgule et I'a ffichage de Ia decade Ia
plus fine sont donc commutables.
Les avantages particuliers du compteur-
decompteur
VRZ 380 resident, pour
I'application
pratique, dans Ie fait de
pouvoir definir, pour I'a ffichage de Ia
Position consideree, deux Points de
reference independants
I'un de I'autre.
On peut ainsi, par exemple, toujours
remettre Ie compteur a Zero Pendant Ie
fonctionnement
(Point de reference l),
alors que Ie deplacement
total est
enregistre par rapport a Ia Position de
reference d'origine (Point de reference
2) (Valeur absolue).
Le travail, a I'appui de dessins cot& en
Valeur absolue ou en Valeur Point 2
Point, est donc nettement plus facile.
Le MEMOFIX permet de retrouver une
Valeur de reference, apres des inter-
ruptions de travail, dues a des coupures
de courant.
Un calculateur incorpore dans Ie
compteur, permet Ia commutation
de
I'a ffichage, meme en cours de mesure,
sur «mmw ou «pouces)),
La sortie BCD fait Partie de Ia livraison
Standard.
1. Standard
delivery
Bidirectional
counter VRZ 380
Fuse 0.4A. slow-blow/built-in
(for 220 VN )
Fuse 0.63 A, slow-blow/separate
(for 115V-)
Appropriate
plug for "external functions"
(ld.-No. 200 720 01), 12 poles.
Appropriate
plug for BCD-/Printer
output (ld.-No. 200 732 03), 36 poles
Mains coupling/separate
X-, Y-, Z-coordinate
name plates
Operating instructions
and certificate
of inspection
optional
Mains cable, 3 m long
2. Description
The bidirectional counter VRZ 380 is a
universal counter for connection to
HEIDENHAIN
incremental length and
angle transducers without built-in pulse
shaping electronics. The sine-wave
Signals of the connected transducer
are electronically
multiplied and pro-
cessed such that counting pulses and
appropriate direction Signal are
generated.
By counting these pulses
in accordance with the sign machine
travel is determined
and displayed.
Switch-over
within the counter enables
selection of different display Steps -
depending on the grating pitch of the
transducer.
Decimal Point positioning
and counting mode of the finest decade
tan be selected accordingly. The special
advantages of the bidirectional counter
VRZ 380 with regard to practical
application are resultant from the
possibility of establishing two datum
Points independently
to each other
for each displayed Position. Changes
in travel from each of these datum
Points are simultaneously
registered.
This facility permits repeated reset
during machining (datum Point 1) whilst
also total travel from the original datum
Position (datum Point 2) is simul-
taneously
registered. Thus direct
machining from drawings in absolute
and incremental
dimensions is con-
siderably facilitated.
The MEMOFIX feature enables re-
establishing
a datum value after
operational
interruptions.
A calculator
chip incorporated within the counter
permits switch-over
of the display from
,,mm" to ,,inch" or vice versa also
during measuring.
The BCD-Printer output is a Standard
feature.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
