Abschaltpunkt Bei ,,Null; Cut-Out At Zero - HEIDENHAIN VRZ 380 A Betriebsanleitung

Belegung der 12-poligen Flanschdose
Ausgänge
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Eingänge
extern Nullen (Kontakt)
u >50ms
-O-Relais
-O-Relais 50ms
-O-Relais
extern Setzen (Kontakt) u >50ms
Schirm (Gehäuse 4)
Einspeicherbefehl durch Kontakt oder Impuls
U >50ms
0 Volt
Einspeicherbefehl durch Kontakt oder Impuls u >50ms
Branchement de I'embase In 12 Plots Sorties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
IO
11
12
Entrees
remise a zero externe (contact) U >50ms
relais -O-
relais -O-
3
50ms
relais -O-
preselection (externe) (contact) u > 50ms
blindage (boitier 4)
ordre de mise en memoire par contact ou impulsion u > 50ms
0 Volt
ordre de mise en memoire par contact ou impulsion U > 50ms
Layout of the 12-pole
flange socket
Outputs
Inputs
1
2 external reset (contact) U > 50ms
3
4 -0- relay
5 -0- relay 50 ms
6 -0- relay
7 external preset (contact)
u >
50ms
8
9
shield (housing 4)
10
storage command by contact or pulse
-L_T > 50ms
11 0 Volt
12
storage command by contact or pulse u > 50ms
4.11.
4.11.
Abschaltpunkt bei ,,Null"
Signal d'arrbt 2 z&o
Diese Einrichtung wird z.B. für einfache Ce dispositif est utilise, par exemple,
Positioniervorgänge verwendet. Die
pour des positionnements simples.
Information ,,Anzeigewert Null" wird L'information N Valeur d'affichage zero »
über ein Relais ausgegeben. Das Relais
est delivree par un relais.
zieht beim Erreichen bzw. überfahren
Le relais enclenche Pendant 2 50 ms
der ,,Null" für 2 50 ms an. Bei Zähler-
lorsque Ie ctzero » est atteint ou
stand ,,Null" bleibt das Relais erregt,
depasse. Lorsque Ie compteur affiche
Die zulässige Kontaktbelastung des «zero», Ie relais feste excite.
Relais beträgt g 0,l A, 60V. Die
La Charge nominale toleree du relais est
Umschaltkontakte des Relais werden de z 0,l A, 60 V. Les contacts de
auf der Zählerrückseite an der 12-poligen
commutation du relais sont disponibles
Flanschdose, Ausgänge 4, 5, 6 ausge-
a I'arriere du compteur sur I'embase
geben.
12 Plots, sorties 4, 5, 6.
4.11.
Cut-out at zero
This facility is used, e.g. for simple
positioning procedures. The information
"display value Zero" is issued via a relay.
The relay pulls up upon reaching or
traversing over "Zero" for 2 50 ms.
At counter display value "Zero" the
relay remains energized.
The permissible contact load of the
relay is E 0.1 A, 60 V. Switch-over
contacts of the relay are available at the
rear Panel of the counter at the 1 Z-pole
.flange socket, Outputs 4, 5, 6.
12