Grundig RCR 1750 Serviceanleitung Seite 4

Norme dl slcurezza
Successivamente ai lavori di riparazione, negli apparecchi della
classe di protezione II occorre effettuare Ia misura della resistenza di
isotamento e della corrente di dispersione
e'acceso, secondo Ie norme VDE 0701 / parte 200 e rispettivamente
Ie norme locali!
Questo apparecchio corrisponde alla classe di protezione II ed
riconoscibiledal simbolog
Misura della resistenza di isolamento
Applicare il misuratore di isolamento (tens.
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle
funzioni (antenna, prese. tasti, mascherine. viti ecc.) in metallo o in
lega metallica. L'apparecchio non presenta difetti quando:
R 2 2 MQ con
Tempo di misura:
Nota: Negli apparecchi della classe II, Che per motivi costruttivi
dispongono di resistenze di dispersione,
resistenza di isolamento pub essere inferiore a < 2 MQ.
In questi casi determinante la misura delta corrente di dispersione.
• Misura della corrente di dispersione
Applicare il misuratore di isolamento (tens.
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte Ie parti del mobile e delle
funzioni ( antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o
in lega matallica. L'apparecchio non presenta difetti quando:
I mA con tens.
dip.
Tempo di misura :
Disposiciones para Ia Seguridad
Despuås de operaciones de servicio en aparatos de Ia clase de
proteccion II, se Ilevarå a cabo Ia medida de Ia resistencia de
aislamiento y de la corriente derivada, con el aparato conectado, de
acuerdo con VDE 0701 0 de las disposiciones vigentes en eI lugar de
instalaci6n
Este aparato corresponde a la dase de protecci6n II, reconocible por
el simbolo
• Medida de Ia reslstencla de aislamiento
Aplicar eI medldor de aislamiento (U
mente, a los dos polos de red y entre todas Ias partes del mueble
o de funciones ( antena, conectores, teclas, tornillos, etc.) de metal
o aleaciones metålicas. EI aparato estarå libre de defectos con:
R 2 MQ con U
Tiempo de medida 2 1 seg.
Observaclån: En aparatos de la dase de protecciön II, condicionado
por la construcciön y por resistencias de descarga, eI valor de medida
de Ia resistencia aislamiento puede ser superior a < 2 MO.
En este caso es decisiva Ia medida de Ia corriente derivada (Fig.l).
Medida de Ia corrlente derivada
Aplicar eI medidor de corriente derivada (U
tåneamente a los dos polos de red y entre todas las partes del
mueble o de funciones (antena, conectores, teclas, tomillos, etc.)
de metal o aleaciones metålicas. EI aparato estarå libre de defec-
tos con (Fig.2):
s I mA con U
derw
Tiempo de medida : 2 1 seg.
quando I'apparecchio
secondo VDE 0701
500 V-) contem-
tens. = 500 v-
Is (Fig. I).
il valore di misura della
secondo VDE 0701
= 220 V—) c ontem-
= 220 v-
1 s (Fig. 2)
segün VDE 0701.
= 500 V-), simultånea-
prueba
= 500 v-
de acuerdo con VDE 0701.
220 V-) simul-
= 220 v-.
• Si raccomanda di effettuare Ie misure con 10 strumento
STER 3 (strumento di misura per il controllo di apparecchi elettrici
secondo VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschäftsstelle Bayern
Triebstr. 44
D 8000 München 50
• Se Ia sicurezza dell'apparecchio non é raggiunta, perchå
- una riparazione non possibile
- oppure desi±rio del cliente che una riparaz. non awenga in
questi casi si deve comunicare per iscritto all'utilizzat. Ia perico-
Iositå dell'apparecchio riguardo il suo isolamento.
Raccomandazione per II servizio asslstenza
• Impiegare solo componenti originali:
I componenti o i gruppi di componenti contraddistinü dall' indcaz.
devono assolutamente venir sostituiti con parti originale.
Osservare il valore nominale
• I componenti che concorrono alla sicurezza dell'apparecchio non
possono essere né danneggiati nå risultare visibilmente inadatti.
Questo vale soprattutto per isolamenti e parti isolate.
• I cavi di rete e di collegamento vanno controllati prima dell'utitizzo
affinchå non presentino imperfezioni esteriori. Controllare l'isola-
mento.
• E'necessario controllare la
fiessibili.
• Saldature caricate termicam.
• Lasciare libere le fessure di areazione.
• Aconsejamos Ilevar a cabo las medidas con el METRATESTER 3
(Instrumento de medida para Ia comprobacién de aparatos eléctri-
cos segün VDE 0701).
Metrawatt GmbH
Geschäftsstelle Bayem
Triebstr. 44
D 8000 München 50
Si no se cumple Ia seguridad del aparato, poroue
la puesta en or&n es imposible, o
esiste el desco usuario
a quien 10 haga funcionar, por escrito, del peligro dmanante
aparato.
Recomendaclones para caso de servlclo
• Emplear så!o componentes originales.
Con @mponentes o grupos constructivos con el indicativo de se-
guridad son de obligada neccsidad piezas de repuesto origina-
Ies.
Las vartes del aparato que contribuyan a Ia seguridad 01 mismo no
&ben estar deterioradas ni ser manifiestamente
Esto es especialmente vålido para aislamientos o piezas aislantes.
• Los cables de red y de conexiön se comprobarån, antes de @nec-
tarlos, en cuanto a defectos externos. Comprobar eI aislamiento.
Se ha de comprobar la funciån de seguridad de la compensacién
tiro O de los manguitos de protecci6n contra doblamientos.
• Repasar Ios puntos de soldadura sometidos a carga Ermica.
Mantener libres los canales aireaci6n.
METRATE-
dei fusibili.
dei fermacavi e delle guaine
vanno rifatte.
no realizada, se ha de comunicar
inadecuadas.