Bosch GSK 18 V-LI Professional Originalbetriebsanleitung Seite 131

( ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺧﺸﺎﺏ ﮔﺬﺍﺭی )ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ‬
B4–B1
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﳒﺎﻡ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎﺕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﺗﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﯾﺎ ﮐﻨﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﱳ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ، ﺳﯿﺴﺘﻢ‬
‫ﻣﺎﺷﻪ ﺭﺍ ﻗﻔﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺩﺭﺁﻭﺭﯾﺪ. ﺍﯾﻦ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﺣﺘﯿﺎﻃﯽ ﺍﺯ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ‬
.‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﺻﻞ ﺑﻮﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. )ﺭﺟﻮﻉ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﻪ‬
،‫»ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ«(. ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﻇﺮﯾﻒ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﺸﺎﺏ‬
‫ﺩﻫﺎﻧﻪ، ﮐﺎﻧﺎﻝ ﺷﻠﯿﮏ ﺑﺎ ﮔﯿﺮﻩ ﻫﺎ، ﻣﯿﺨﻬﺎ ﻭ ﺷﻔﺘﻬﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺷﺮﮐﺖ‬
‫ﺑﻮﺵ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ. ﺳﺎﯾﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﻘﯿﺎﺳﻬﺎ ﻭ‬
.‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻫﺎی ﻓﻮﻻﺩ ﺩﯾﮕﺮی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﺑﮑﺎﺭﮔﯿﺮی ﻣﻮﺍﺩ ﮐﻮﺑﻪ ﺍی ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺎﺯ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺻﺪﻣﻪ‬
.‫ﻭﺍﺭﺩ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻭﺯ ﺟﺮﺍﺣﺎﺕ ﺷﻮﺩ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺧﺸﺎﺏ ﻃﻮﺭی ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﮐﻪ ﺩﻫﺎﻧﻪ‬
15
.‫ﻃﺮﻑ ﺑﺪﻥ ﺷﻤﺎ ﯾﺎ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬
‫ﺭﺍ ﲤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﯾﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﯿﺎﺯ ﻫﻞ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺧﺸﺎﺏ‬
13
.‫ﺁﻟﻮﺩﻩ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬
‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻬﺎی‬T ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﺷﮑﺎﻑ‬
.‫ﺟﺎﮔﺬﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻧﻮﺍﺭ ﻣﯿﺦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﺸﺎﺏ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺟﻠﻮ ﺑﺮﯾﺪ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﻣﯿﺦ، ﺟﻠﻮ ﻓﻨﺮ‬
17
.‫ﺧﺸﺎﺏ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﯿﺮﺩ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ: ﻗﻔﻞ ﮐﺮﺩﻥ ﻫﻞ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺧﺸﺎﺏ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺗﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎ‬
‫ﺧﺸﺎﺏ ﺧﺎﻟﯽ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﯿﻔﺘﺪ. ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﺎﺷﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﮐﻢ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ‬
.‫ﺷﻠﯿﮏ ﺧﺎﻟﯽ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﺑﻌﻤﻞ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ‬
‫ﺧﺸﺎﺏ‬ ‫ﲢﺖ ﻓﺸﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﮐﺸﻮﯾﯽ‬
13 14
‫ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﻭ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﮐﺸﻮﯾﯽ ﺧﺸﺎﺏ ﺭﺍ ﮐﺎﻣ ﻼ ﹰ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺧﺸﺎﺏ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ: ﮐﺸﻮﯾﯽ ﺧﺸﺎﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺍ ﹺ ﻋﻤﺎﻝ ﻧﯿﺮﻭی ﺯﯾﺎﺩ )ﻓﻘﻂ ﺑﺎ‬
،‫ﻓﺸﺎﺭ ﺍﻧﮕﺸﺖ( ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﮐﺸﯿﺪ. ﺣﺮﮐﺖ ﺳﺨﺖ ﮐﺸﻮﯾﯽ ﺧﺸﺎﺏ‬
.‫ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﯿﺦ ﻫﺎ ﲢﺖ ﺯﺍﻭﯾﻪ ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ ﺷﻠﯿﮏ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺧﺸﺎﺏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﻫﻞ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻣﯿﺦ‬
14
‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺑﺎ ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺣﺮﮐﺖ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﻫﻞ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻣﯿﺦ ﺭﻭی‬
‫ﺁﺧﺮﯾﻦ ﻣﯿﺦ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﯿﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻧﻮﺍﺭ ﻣﯿﺦ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﺸﺎﺏ ﮐﺎﻣ ﻼ ﹰ‬
.‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺣﺮﮐﺖ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ: ﻧﮕﺬﺍﺭﯾﺪ ﮐﻪ ﮐﺸﻮﯾﯽ ﺧﺸﺎﺏ ﺑﻄﻮﺭ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻧﺸﺪﻩ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺑﻪ‬
‫ﻋﻘﺐ ﺑﺮﮔﺮﺩﺩ. ﺩﺭ ﻏﯿﺮ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﺸﻮﯾﯽ ﺧﺸﺎﺏ ﺁﺳﯿﺐ‬
.‫ﺑﺒﯿﻨﺪ، ﻭ ﻧﯿﺰ ﺍﯾﻦ ﺧﻄﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﯿﺮ ﺑﮑﻨﻨﺪ‬
‫ﻃﺮﺯ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺎﺷﻪ‬
‫ﺷﻠﯿﮏ ﺗﮑﯽ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺗﻮﺍﻟﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﺑﻄﻮﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺷﻠﯿﮏ ﯾﺎ ﮐﺎﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯ، ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻗﻔﻞ ﺷﻠﯿﮏ‬
2
‫ﻣﺤﮑﻢ ﺭﻭی ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ. ﯾﮏ ﻗﻄﻌﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
‫ﺩﻫﻨﺪﻩ )ﻣﯿﺦ، ﺳﻮﺯﻥ ﻣﻨﮕﻨﻪ( ﻓﻘﻂ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺷﻠﯿﮏ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﮐﻠﯿﺪ‬
.‫ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‬
‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ، ﺍﳒﺎﻡ ﻋﻤﻠﯿﺎﺕ ﺍﺗﺼﺎﻝ )ﻣﯿﺦ ﮐﻮﺑﯽ / ﻣﻨﮕﻨﻪ ﮐﻮﺑﯽ( ﺩﯾﮕﺮی ﺩﺭ‬
‫ﺻﻮﺭﺗﯽ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﭘﺬﯾﺮ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﻠﯿﺪ ﺷﻠﯿﮏ ﻭ ﻗﻔﻞ ﺷﻠﯿﮏ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ‬
.‫ﺣﺎﻟﺖ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﳒﺎﻡ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎﺕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﺗﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﯾﺎ ﮐﻨﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﱳ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ، ﺳﯿﺴﺘﻢ‬
‫ﻣﺎﺷﻪ ﺭﺍ ﻗﻔﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺩﺭﺁﻭﺭﯾﺪ. ﺍﯾﻦ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﺣﺘﯿﺎﻃﯽ ﺍﺯ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ‬
.‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﺍﺻﻞ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻮﺵ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ-ﯾﻮﻧﯽ‬
(Li-Ion)
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﻭﻟﺘﺎژ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺫﮐﺮ ﺷﺪﻩ ﺭﻭی‬
‫ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎﺷﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ‬
.‫ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺮﻭﺯ ﺧﻄﺮ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯی ﺑﺸﻮﺩ‬
‫ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﻗﻔﻞ ﮐﺮﺩﻥ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻔﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬
5
.‫ﻣﺎﺷﻪ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﭼﭗ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬
‫ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﻫﯿﭻ ﻣﯿﺨﯽ ﺷﻠﯿﮏ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ ﺣﺘﯽ‬
‫ﺭﻭی ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﺎﺷﻪ‬
2
.‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺑﺨﻮﺑﯽ ﺟﺎ ﺑﯿﺎﻓﺘﺪ‬
8
.‫ﻭ ﺑﻄﻮﺭ ﻫﻤﺴﻄﺢ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﯿﺮﺩ‬
Bosch Power Tools
‫ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻗﯿﺪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﯿﺘﻮﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ‬
‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﳕﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ ﻣﻮﻗﺘﯽ‬
.‫ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻧﯿﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺖ‬
‫ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻗﯿﺪ ﺷﺪﻩ ﻣﻌﺮﻑ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺍﺻﻠﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺳﺖ. ﺍﻟﺒﺘﻪ‬
‫ﺍﮔﺮ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺮﺍی ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﮐﺎﺭﺑﺮﺩی ﺩﯾﮕﺮ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺪﻭﻥ‬
‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩﻩ ﺷﻮﺩ، ﺩﺭ ﺁﻧﺼﻮﺭﺕ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬
 ‫ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ. ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ ﺩﻗﯿﻖ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ، ﺑﺎﯾﺪ ﺯﻣﺎﻧﻬﺎﺋﯽ ﺭﺍ ﻫﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﯿﮑﻦ ﺩﺭ ﺁﻥ‬
‫ﺯﻣﺎﻥ ﺑﮑﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﳕﯿﺸﻮﺩ، ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ. ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺳﻄﺢ‬
.‫ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮐﻞ ﻃﻮﻝ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﮐﻢ ﮐﻨﺪ‬
‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﻀﺎﻋﻒ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻫﺎ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬﺍﺭی ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻓﺮﺩی ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ، ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‬
‫ﻣﺜﺎﻝ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺁﻥ، ﮔﺮﻡ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﱳ ﺩﺳﺘﻬﺎ‬
–
‫ﮐﻪ ﺧﺸﺎﺏ‬
12
–
‫ﯾﮏ ﻧﻮﺍﺭ ﻣﯿﺦ‬
16
‫ﺑﺪﯾﻨﻮﺳﯿﻠﻪ ﺑﺎ ﻗﺒﻮﻝ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻣﯿﺪﺍﺭﯾﻢ، ﮐﻪ‬
‫ﺧﺸﺎﺏ‬
12
،‫ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻣﺸﺮﻭﺣﻪ ﲢﺖ »ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻭ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ« ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﻫﺎ‬
–
‫، ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬
EN 60745
.
2006/42/EG
‫ﻫﻞ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻣﯿﺦ‬ –
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
.‫ﺑﮑﺸﯿﺪ‬ Engineering
12
–
‫ﮐﺸﻮﯾﯽ‬
13
‫ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺷﺎﺭژ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﻣﻨﺪﺭﺝ ﺩﺭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﻓﻘﻂ‬
.‫ﺍﯾﻦ ﺷﺎﺭژ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺷﻤﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺑﺎﺗﺮی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﺭژ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻣﯿﺸﻮﺩ. ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺖ ﯾﺎﻓﱳ‬
‫ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺎﺗﺮی، ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺑﮑﺎﺭ ﮔﯿﺮی ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﺎﯾﺪ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی‬
‫ﺭﺍ ﻣﯿﺘﻮﺍﻥ ﻫﻤﻪ ﻭﻗﺖ ﺷﺎﺭژ ﳕﻮﺩ، ﺑﺪﻭﻥ‬
‫ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺯ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺁﻥ ﮐﺎﺳﺘﻪ ﺷﻮﺩ. ﻗﻄﻊ ﮐﺮﺩﻥ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺷﺎﺭژ ﺁﺳﯿﺒﯽ‬
‫« ﺩﺭ‬
Electronic Cell Protection (ECP)»
‫ﺷﻠﯿﮏ‬
6
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺎﻟﯽ ﺷﺪﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻮﺩﻥ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ: ﺩﺭ ﻧﺘﯿﺠﻪ‬
.‫ﻫﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﺷﯿﺎی ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ ﮐﻮﺑﯿﺪﻥ ﭘﺮﺕ ﳕﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ، ﺭﻭی ﻣﺎﺷﻪ‬
.‫ﻓﺸﺎﺭ ﻧﯿﺎﻭﺭﯾﺪ. ﺩﺭ ﻏﯿﺮ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﺗﺮی ﺁﺳﯿﺐ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﺪ‬
‫ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﯾﻚ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ‬
NTC
‫ﺳﺎﻧﺘﯿﮕﺮﺍﺩ ﳑﻜﻦ‬ ‫ﻭ‬
45 °C
.‫ﻣﯽ ﺳﺎﺯﺩ. ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﻪ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﺑﻪ ﻧﻜﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻩ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﯿﺪ‬
(
A
‫ﺟﺎﮔﺬﺍﺭی ﺑﺎﺗﺮی‬
‫ﺩﺍﺭﺍی ﻗﻔﻞ ﺩﺭ ﺩﻭ ﺳﻄﺢ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﺎﻧﻊ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی‬

‫ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﻭ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ‬
‫ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﻭ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﮐﺎﻣﻼ ﺑﻪ‬
–
‫ﻣﺎﺷﻪ‬
6
‫ﺑﺎﺗﺮی ﺷﺎﺭژ ﺷﺪﻩ‬ –
‫ﻃﺒﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬
EN 60745
.‫ﻃﻮﻝ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺑﺪﻫﺪ‬
.‫ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺩﻫﯽ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﮐﺎﺭی‬
‫ﺍﻇﻬﺎﺭﯾﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ‬
:‫ﻧﻮﺭﻡ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺪﺍﺭک ﻓﻨﯽ ﺯﯾﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬
، ‫ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻠﻬﺎی‬
2004/108/EG
:‫ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﺪﺍﺭک ﻓﻨﯽ‬
(2006/42/EG)
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 04.02.2011
‫ﻧﺼﺐ‬
‫ﻧﺤﻮﻩ ﺷﺎﺭژ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی‬

.‫ﺑﻄﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﺎﺭژ ﺗﮑﻤﯿﻞ ﺷﻮﺩ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ-ﯾﻮﻧﯽ‬
(Li-Ion)
.‫ﺑﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﳕﯿﺮﺳﺎﻧﺪ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ-ﯾﻮﻧﯽ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ‬
‫ﺷﺎﺭژ ﺷﺪﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺩﻣﺎی ﻣﺎﺑﯿﻦ‬
0 °C
‫ﻧﺤﻮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ ﺑﺎﺗﺮی )ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی‬
8
.‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﮑﺎﻥ ﺷﺪﯾﺪ ﻣﯿﺸﻮﺩ‬
‫ﺩﻛﻤﻪ ﺁﺯﺍﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ –
(1.) 7
.‫ﺑﺮﺍﻧﯿﺪ‬
‫ﺩﻛﻤﻪ ﺁﺯﺍﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ –
(2.) 7
.‫ﻃﺮﻑ ﻋﻘﺐ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎی ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﯿﺸﻮﺩ، ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ‬
.‫ﺷﺮﺡ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ‬
‫ﺍﻫﺮﻡ ﻣﻬﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ/ ﺑﺴﱳ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﺷﻠﯿﮏ‬
‫ﭼﺮﺧﮏ ﺑﺮﺍی ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﻋﻤﻖ‬
‫ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻔﻞ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺎﺷﻪ‬
(‫ﮐﻠﯿﺪ ﺷﻠﯿﮏ )ﻣﺎﺷﻪ‬
‫ﺩﻛﻤﻪ ﻓﺸﺎﺭی ﺁﺯﺍﺩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺎﺗﺮی‬
(‫ﺩﺳﺘﻪ )ﺑﺎ ﺭﻭﮐﺶ ﻋﺎﯾﻖ ﺩﺍﺭ‬
‫ﻣﺤﻞ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ‬
‫)ﻟﻐﺰﺍﻧﻨﺪﻩ( ﮐﺸﻮﯾﯽ ﺧﺸﺎﺏ‬
‫ﻫﻞ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻣﯿﺦ‬
(‫ﺩﻫﺎﻧﻪ ﺧﺮﻭﺝ )ﻣﯿﺦ، ﺳﻮﺯﻥ ﻣﻨﮕﻨﻪ‬
* ‫ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻮﺯﻥ ﻣﻨﮕﻨﻪ‬
‫* ﮐﻠﯿﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻭ ﯾﺎ ﺩﺭ ﻣﱳ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺑﻄﻮﺭ ﻣﻌﻤﻮﻝ‬
‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﳕﯽ ﺷﻮﺩ. ﻟﻄﻔﺎ ﹰ ﻟﯿﺴﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺭﺍ ﺍﺯ‬
.‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﳕﺎﺋﯿﺪ‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬
GSK 18 V-LI
‫ﻣﯿﺨﮑﻮﺏ ﺷﺎﺭژی‬
Professional
3 601 D80 3..
‫ﺷﻠﯿﮏ ﺗﮑﯽ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬

(‫ﻣﯿﺦ ﭘﺮچ )ﻣﯿﺦ ﺳﺮ ﺑﺎﺭﯾﮏ‬
64–32 mm
1,6 mm
20°
‫ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﮔﻨﺠﺎﯾﺶ ﺧﺸﺎﺏ‬
105
295 mm
96 mm
334 mm
‫ﻭﺯﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬
3,5 kg EPTA-Procedure 01/2003
‫ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ – ﯾﻮﻧﯽ‬
(Li-Ion)
18 V=
3,0 Ah
‫ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺭ‬
‫ﻣﯿﺨﻬﺎ‬
ca. 700
‫ﻟﻄﻔ ﺎ ﹰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ. ﻧﺎﻣﻬﺎی ﲡﺎﺭی‬
.‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﻭ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ‬
‫ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺻﺪﺍ، ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬
.‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫، ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﯾﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺻﻮﺗﯽ ﮐﻼﺱ‬
A
‫؛ ﺳﻄﺢ ﻗﺪﺭﺕ ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫ﻣﻌﺎﺩﻝ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ ﺻﻮﺗﯽ‬
91 dB(A)
. (‫. ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪﻡ ﻗﻄﻌﯿﺖ‬
K = 3 dB
!‫ﺍﺯ ﮔﻮﺷﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ‬ ‫ﻭ ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ‬ ‫ﻣﯿﺰﺍﻥ ﮐﻞ ﺍﺭﺗﻌﺎﺷﺎﺕ‬
K a
h
:
EN 60745
.
K = 1,5 m/s
1 619 929 K10 | (15.7.11)
| 131
1
‫ﻗﻔﻞ ﺷﻠﯿﮏ‬
2
3
4
5
6
7
‫ﺑﺎﺗﺮی‬
8
9
10
‫ﻗﻼﺏ ﺗﺴﻤﻪ‬
11
‫ﺧﺸﺎﺏ‬
12
13
14
15
16
‫ﻓﻨﺮ ﺧﺸﺎﺏ‬
17
‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺎﺷﻪ‬
–
‫ﺗﻮﺍﻟﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
–
‫ﻧﻮﻉ‬
–
‫ﻃﻮﻝ‬
–
‫ﻗﻄﺮ‬
‫ﺯﺍﻭﻳﻪ‬ –
‫ﺍﺑﻌﺎﺩ‬
–
‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬
–
‫ﻋﺮﺽ‬
‫ﻃﻮﻝ‬ –
‫ﺑﺎﺗﺮی‬
‫ﻭﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬
‫ﻇﺮﻓﯿﺖ‬
(‫)ﺩﺍﺋﻢ ﮐﺎﺭ‬
EN 60745
102 dB(A)
‫ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
،
2 a < 2,5 m/s 2
h