Bosch GSK 18 V-LI Professional Originalbetriebsanleitung Seite 126

‫ﻋﺮﺑﻲ‬
126 |
‫ﺍﻹﻃﻼﻕ ﺍﳌﻔﺮﺩ ﻣﻊ ﺗﺄﻣﲔ ﻻﺣﻖ‬
‫ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﻨﻈﺎﻡ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻫﺬﺍ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬
2
. ‫ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ. ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺪﴎ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
6
‫ﻭﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻃﻼﻕ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺩﴎ ﺃﺧﺮی، ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬
.‫ﺍﻻﻃﻼﻕ ﰲ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴﺔ ﺃﻭﻻ‬
‫ﺍﻗﻔﻞ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻭﺍﻧﺰﻉ ﺍﳌﺮﻛﻢ، ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺃﻭ ﺭﻛﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﲤﻨﻊ‬
‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁ ﻫﺬﻩ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬
.‫ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮﺩ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺑﻮﺵ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﺎﳉﻬﺪ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﻋﻠﯽ‬
‫ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺇﻟﯽ‬
.‫ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﻭﺇﻟﯽ ﺧﻄﺮ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ‬
.‫ﻹﻗﻔﺎﻝ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻹﻃﻼﻕ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‬
‫ﻟﻦ ﻳﻄﻠﻖ ﺃﻱ ﻣﺴﲈﺭ ﺑﺬﻟﻚ، ﺣﺘﯽ ﻟﻮ ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺗﺄﻣﲔ‬
‫ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻭﺗﻢ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ‬
‫ﺍﳌﺸﺤﻮﻥ ﰲ ﺍﳌﻘﺒﺾ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺘﻌﺎﺷﻘﻪ ﻭﻟﲑﺗﻜﺰ ﻋﻠﯽ‬
( ‫ﺇﻃﻼﻕ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
C
.‫ﻹﻗﻔﺎﻝ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻴﻤﲔ‬
.‫ﻳﺘﻢ ﻓﻚ ﺇﻗﻔﺎﻝ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻹﻃﻼﻕ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﺑﻌﺰﻡ ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﳌﻄﺎﻃﻴﺔ‬
1
.‫ﻟﻠﺪﺍﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﻜﺒﺲ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬
2
.‫ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺛﻢ ﺍﺗﺮﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
6
.‫ﻳﺘﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﳌﺴﲈﺭ ﺑﺬﻟﻚ‬
.‫ﺍﺳﻤﺢ ﻟﻠﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺮﺗﺪ ﻋﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ‬
‫ﻹﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺩﴎ ﺃﺧﺮی ﺗﺮﻓﻊ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ‬
.‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺛﻢ ﺗﺮﻛﺰ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﱄ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺇﻃﻼﻕ‬ ‫ﻭﺗﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬ ‫ﺇﻥ ﺗﻢ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
2 6
‫ﺛﺎ، ﻓﻘﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﯽ ﺇﻃﻼﻕ ﻣﺴﺎﻣﲑ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺍﳌﺴﲈﺭ ﳌﺪﺓ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬
١
.‫ﻋﻠﯽ ﺃﺛﺮ ﺻﺪﻣﺔ ﺍﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ‬
‫ﺍﻗﻔﻞ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻹﻃﻼﻕ، ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺃﻭ ﺭﻛﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ‬
.‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻓﱰﺍﺕ ﺍﻻﺳﱰﺍﺣﺔ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺃﻭ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
.‫ﻹﻗﻔﺎﻝ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻹﻃﻼﻕ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‬
‫ﻟﻦ ﻳﻄﻠﻖ ﺃﻱ ﻣﺴﲈﺭ ﺑﺬﻟﻚ، ﺣﺘﯽ ﻟﻮ ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺗﺄﻣﲔ‬
‫ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻭﺗﻢ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ‬
‫ﺍﻗﻔﻞ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻭﺍﻧﺰﻉ ﺍﳌﺮﻛﻢ، ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺃﻭ ﺭﻛﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﲤﻨﻊ‬
‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁ ﻫﺬﻩ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬
.‫ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮﺩ‬
‫ﺍﻓﺤﺺ ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻤﻞ ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻻﻃﻼﻕ ﻭﺃﻳﻀﺎ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﺛﺒﺎﺕ ﲨﻴﻊ‬
.‫ﺍﻟﱪﺍﻏﻲ ﻭﺍﻟﺼﻮﺍﻣﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ‬
‫ﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻋﻦ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ‬
.‫ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻮﺭﺍ ﻭﺍﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ ﺑﻮﺵ‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺄﻳﺔ ﺃﻋﲈﻝ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻏﲑ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻻ ﺗﻔﻚ ﺃﻭ ﺗﻘﻤﻂ‬
.‫ﺃﻳﺔ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﻛﺘﺄﻣﲔ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻣﺜﻼ‬
‫ﻻ ﺗﻨﻔﺬ ﺃﻱ ﺃﻋﲈﻝ "ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻣﺒﺪﺋﻴﺔ" ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﻏﲑ ﻣﻼﺋﻤﺔ. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺻﻴﺎﻧﺔ‬
،"‫ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻭﻣﻨﺘﻈﻢ )ﺭﺍﺟﻊ "ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﲡﻨﺐ ﺇﺿﻌﺎﻑ ﺃﻭ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄﻳﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ، ﻣﺜﻼ ﻣﻦ‬
،‫ﺍﻟﻨﻘﺶ ﺃﻭ ﺍﳊﻔﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
،‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﲠﺎ ﺍﳌﻨﺘﺞ‬
،‫ﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐ ﺍﳌﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﺼﻠﺪﺓ ﻛﺎﻟﻔﻮﻻﺫ ﻣﺜﻼ‬
،‫ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻋﱪ ﺍﻷﺭﺽ‬
،‫ﺍﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻛﻤﻄﺮﻗﺔ‬
.‫ﺗﻌﺮﻳﻀﻬﺎ ﻟﻠﻌﻨﻒ ﺑﺄﻱ ﺷﻜﻞ ﻛﺎﻥ‬
1 619 929 K10 | (15.7.11)
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻹﻃﻼﻕ‬
.‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻋﻠﯽ ﺻﻔﺤﺔ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬
‫ﺇﻥ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻫﺬﻩ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﻥ ﻏﲑﻫﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻣﻼﺋﻤﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺮﻛﻢ‬
.‫ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻊ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻭﻫﻮ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺟﺰﺋﻲ. ﻟﻀﲈﻥ ﻗﺪﺭﺓ ﺃﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ، ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺮﻛﻢ ﰲ ﲡﻬﻴﺰﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺑﺪﺉ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ ﻣﺮﻛﻢ ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﻳﺜﻴﻮﻡ ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ، ﺩﻭﻥ ﺍﳊﺪ ﻣﻦ‬
.‫ﻓﱰﺓ ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ. ﻻ ﻳﴬ ﻗﻄﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﹼ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻣﺮﻛﻢ ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ "ﻭﺍﻗﻴﺔ‬
‫. ﻳﺘﻢ ﹼ ﺇﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻗﺎﺭﻧﺔ‬
.‫ﻭﻗﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻔﺮﻍ ﺍﳌﺮﻛﻢ. ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺇﻃﻼﻕ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺪﴎ ﻋﻨﺪﺋﺬ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﻻ ﺗﻌﻮﺩ ﻭﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﻄﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ. ﻭﻳﺆﺩﻱ‬ ‫ﺿﻤﻦ ﳎﺎﻝ ﺣﺮﺍﺭﻱ ﻳﻘﻊ ﺑﲔ ﺻﻔﺮ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻭ‬
45
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ‬
–
5
‫ﺍﻹﻃﻼﻕ‬
2
. ‫ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
6
‫ﺑﺪﺭﺟﺘﻲ ﺇﻗﻔﺎﻝ ﺍﺛﻨﺘﲔ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻬﲈ ﺃﻥ ﲤﻨﻌﺎ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﺭﻛﺐ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
–
8
.‫ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻣﻦ ﺟﺮﺍﺀ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ‬
.‫ﺍﳌﻘﺒﺾ ﺑﺘﺴﺎﻃﺢ‬
‫ﻭﺍﺩﻓﻊ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﺤﻮ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ‬
– ‫ﻭﺍﺳﺤﺐ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ‬
5
(2) 7
‫ﺭﻛﺰ ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ‬
–
15
‫ﺍﻗﻔﻞ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻻﻃﻼﻕ ﻭﺍﻧﺰﻉ ﺍﳌﺮﻛﻢ، ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺃﻭ ﺭﻛﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﲤﻨﻊ‬
–
‫ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁ ﻫﺬﻩ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬
–
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﺗﻮﺍﺑﻊ ﺑﻮﺵ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ )ﺭﺍﺟﻊ "ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ"(. ﻟﻘﺪ ﺗﻢ‬
–
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﺪﻗﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻛﺎﳌﺨﺰﻥ ﻭﺍﻟﻔﻮﻫﺔ ﻭﻗﻨﺎﺓ ﺍﻻﻃﻼﻕ‬
‫ﻣﻊ ﻣﺸﺎﺑﻚ ﻭﻣﺴﺎﻣﲑ ﻭﺇﺑﺮ ﴍﻛﺔ ﺑﻮﺵ. ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﳌﻨﺘﺠﻮﻥ ﺍﻵﺧﺮﻭﻥ‬

‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺪﴎ ﺍﻟﻐﲑ ﻣﺴﻤﻮﺣﺔ ﺇﻟﯽ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﻌﺪﺓ‬
‫ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺍﻣﺴﻚ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻣﻠﺊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺪﻝ ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ‬
15
‫ﺇﻗﻔﺎﻝ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻹﻃﻼﻕ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﴬﻭﺭﺓ ﻭﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ‬
–
5
. ‫ ﰲ ﳖﺎﻳﺔ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬T ‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﰲ ﺍﻟﺸﻖ ﺑﺸﻜﻞ‬
12
‫ﺍﺩﻓﻊ ﺭﺯﻣﺔ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﰲ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺇﻟﯽ ﺣﺪ ﺍﺭﺗﻜﺎﺯ ﺍﳌﺴﲈﺭ ﺍﻷﺧﲑ‬
‫ﺍﻹﻃﻼﻕ‬
2
. ‫ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
6
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﺇﻥ ﺍﻟﻘﻔﻞ ﰲ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﻳﻤﻨﻊ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺷﻐﻞ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﻓﺎﺭﻍ، ﳑﺎ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﻋﺪﻡ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
.‫ﻋﻠﯽ ﺗﺄﻣﲔ ﺍﻹﻃﻼﻕ، ﳑﺎ ﻳﻤﻨﻊ ﺍﻟﻄﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ‬
‫ﺍﳌﺸﺪﻭﺩﺓ ﻧﺤﻮ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
13
‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻭﺍﺳﺤﺐ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺇﻟﯽ ﳖﺎﻳﺔ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
12
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﺴﻤﺢ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺑﺪﻓﻌﻪ ﻧﺤﻮ ﺍﳋﻠﻒ ﺩﻭﻥ ﻋﻨﺎﺀ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ )ﺑﻘﻮﺓ ﺍﻹﺻﺒﻊ ﻓﻘﻂ(. ﺇﻥ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﺑﺤﺬﺭ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻣﻊ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺳﻘﺎﻃﺔ‬
‫ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺩﻓﻊ ﺳﻘﺎﻃﺔ ﲢﺮﻳﻚ ﺍﳌﺴﲈﺭ ﻋﱪ ﺍﳌﺴﲈﺭ‬
.‫ﺍﻷﺧﲑ ﻭﺍﺩﻓﻊ ﺑﺬﻟﻚ ﺭﺯﻣﺔ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﰲ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺇﻟﯽ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﳌﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺃﻥ ﻳﻄﺒﻖ ﺭﺟﻮﻋﺎ ﻟﻠﺨﻠﻒ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ. ﺇﻥ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﻗﺪ ﻳﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺟﺮﺍﺀ ﺫﻟﻚ ﻛﲈ ﳚﻮﺯ ﺃﻥ‬
.( ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬
125
:‫ﺧﻼﻝ‬
–
–
–
–
–
–
‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬
‫ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬

.‫ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻷﻭﻝ‬
"‫ﺍﳋﻼﻳﺎ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ‬
(ECP)
.‫ﺑﺸﻜﻞ ﺁﱄ. ﻗﺪ ﻳﺘﻠﻒ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﹼ ﲡﻬﻴﺰ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﻤﺮﺍﻗﺐ ﺣﺮﺍﺭﻱ‬
NTC
.‫ﺫﻟﻚ ﺇﻟﯽ ﻓﱰﺓ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﻢ‬
.‫ﺗﺮﺍﻋﯽ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬
( ‫ﻧﺰﻉ ﺍﳌﺮﻛﻢ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
A
‫ﻳﻤﺘﺎﺯ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
8
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺯﺭ ﻓﻚ ﺍﻹﻗﻔﺎﻝ‬
–
(1) 7
.‫ﺍﻷﻣﺎﻡ‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮی ﻋﻠﯽ ﺯﺭ ﻓﻚ ﺍﻹﻗﻔﺎﻝ‬
–
.‫ﻧﺤﻮ ﺍﳋﻠﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬
( ‫ﻣﻠﺊ ﺍﳌﺨﺰﻥ )ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬
B4–B1
.‫ﻏﲑ ﻣﻘﺼﻮﺩ‬

‫)ﳎﻤﻮﻉ ﺍﳌﺘﺠﻬﺎﺕ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺍﲡﺎﻫﺎﺕ( ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ‬
.‫ﻧﻮﻋﻴﺎﺕ ﻓﻮﻻﺫ ﻭﻣﻘﺎﺳﺎﺕ ﺃﺧﺮی‬
.‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺇﻟﯽ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ‬
.‫ﺟﺴﻤﻚ ﻭﻻ ﻋﻠﯽ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ‬
‫ﻧﻈﻒ ﻭﺷﺤﻢ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
–
13
. ‫ﺍﺗﺴﺎﺥ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﺑﻴﻨﲈ ﺇﻥ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺃﺧﺮی ﺑﻌﺪﺩ‬
12
‫ﺍﺩﻓﻊ ﺭﺯﻣﺔ ﻣﺴﺎﻣﲑ‬
–
16
–
‫ﻛﲈ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺩﻗﻴﻖ، ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ‬
. ‫ﺃﻣﺎﻡ ﻧﺎﺑﺾ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
17
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺳﻘﺎﻃﺔ ﲢﺮﻳﻚ ﺍﳌﺴﲈﺭ‬
–
14
.‫ﻛﺎﻣﻞ‬
.‫ﻋﺴﲑ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﻏﺮﺯ ﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ‬
‫ﻭﺟﻪ ﻣﺰﻻﻕ ﺩﻓﻊ ﺍﳌﺨﺰﻥ‬
–
13
‫ﲢﺮﻳﻚ ﺍﳌﺴﲈﺭ‬
14
.‫ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﻗﻤﻂ ﺃﺻﺎﺑﻌﻚ‬
‫ﻣﺜﺒﺖ ﻣﺴﺎﻣﲑ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬
GSK 18 V-LI
Professional
3 601 D80 3..
‫ﺍﻹﻃﻼﻕ ﺍﳌﻔﺮﺩ ﻣﻊ ﺗﺄﻣﲔ ﻻﺣﻖ‬

‫ﻣﺴﺎﻣﲑ ﺩﻙ‬
‫ﻣﻢ‬
64–32
‫ﻣﻢ‬
1,6
20°
‫ﺳﻌﺔ ﺍﳌﺨﺰﻥ ﺍﻟﻘﺼﻮی‬
105
‫ﻣﻢ‬
295
‫ﻣﻢ‬
96
‫ﻣﻢ‬
334
‫ﻛﻎ‬
3,5 EPTA-Procedure 01/2003
‫ﺃﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ‬
= ‫ﻓﻮﻟﻂ‬
18
‫ﺃﻣﺒﲑ ﺳﺎﻋﺔ‬
3,0
‫ﻣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺸﺤﻨﺔ ﻣﺮﻛﻢ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬
700
‫ﻣﺴﲈﺭ‬
‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ‬
.‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻔﺮﺩﺓ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬
. ‫ﺗﻢ ﲢﺪﻳﺪ ﻗﻴﻢ ﻗﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺣﺴﺐ‬
EN 60745
‫( ﻋﺎﺩﺓ: ﻣﺴﺘﻮی ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺘﻮی ﺿﺠﻴﺞ ﺍﳉﻬﺎﺯ )ﻧﻮﻉ‬
A
.( ‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ‬ ‫(. ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
A 102 A
.‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬
3 = K
‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﺑﺘﻌﺎﺙ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬
a
h
:
EN 60745
. ‫ﻡ/ﺛﺎ‬
2 1,5 = K
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺱ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻫﺬﻩ ﺣﺴﺐ‬
‫ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﳌﻘﺎﺭﻧﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬ ‫ﺍﺳﻠﻮﺏ ﻗﻴﺎﺱ ﻣﻌﲑ ﺿﻤﻦ‬
EN 60745
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ. ﻛﲈ ﺃﻧﻪ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬
‫ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪﺓ‬
‫ﺷﻐﻞ ﳐﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏﲑ ﻛﺎﻓﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﳜﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ. ﻭﻗﺪ‬
.‫ﻳﺰﻳﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻃﻮﺍﻝ ﻓﱰﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺿﺢ‬
‫ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻄﻔﺄ ﺧﻼﳍﺎ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﲠﺎ ﻭﻟﻜﻦ ﺩﻭﻥ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‬
‫ﺑﺤﻤﻞ ﻓﻌﻼ. ﻭﻗﺪ ﳜﻔﺾ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺿﺢ ﻋﱪ‬
:‫ﺣﺪﺩ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﲑ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ، ﻣﺜﻼ‬
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻋﺪﺩ ﺍﻟﺸﻐﻞ، ﺗﺪﻓﺌﺔ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﳎﺮﻳﺎﺕ‬
"‫ﺇﻧﻨﺎ ﻧﴫﺡ ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ، ﺑﺄﻥ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ ﰲ "ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ ﺃﺣﻜﺎﻡ‬ :‫ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
EN 60745
. ،
2006/42/EG 2004/108/EG
:‫ﺗﻮﺳﻂ‬
(2006/42/EG)
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 04.02.2011
Bosch Power Tools
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻹﻃﻼﻕ‬
–
‫ﺃﺩﺍﺓ ﺩﴎ‬
‫ﻃﺮﺍﺯ‬
–
‫ﺍﻟﻄﻮﻝ‬
–
‫ﺍﻟﻘﻄﺮ‬
–
‫ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ‬
–
‫ﺍﳌﻘﺎﺳﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‬
–
‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
–
‫ﺍﻟﻄﻮﻝ‬
–
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺣﺴﺐ‬
‫ﺍﳌﺮﻛﻢ‬
‫ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻻﺳﻤﻲ‬
‫ﺍﻟﺴﻌﺔ‬
(‫)ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ‬
91
‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬
!‫ﺍﺭﺗﺪ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ‬
‫ﺣ ﹸ ﺴﺒﺖ ﺣﺴﺐ‬
K
، ‫ﻡ/ﺛﺎ‬
2 2,5 > a
h
.‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺪﺋﻲ‬
.‫ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
.‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺗﴫﻳﺢ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬
‫ﻣﺪﺍﺭک ﻓﻨﯽ‬
Head of Product
Certification