Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ECOLAB Lub-O-Mat Eco Kurz- Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ECOLAB Anleitungen
  4. Dosieranlage
  5. Lub-O-Mat Eco
  6. Kurz- betriebsanleitung
ECOLAB Lub-O-Mat Eco Kurz- Betriebsanleitung

ECOLAB Lub-O-Mat Eco Kurz- Betriebsanleitung

Anlage zur automatischen erstellung von bandschmiermittellösungen
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Kurzbetriebsanleitung
Short operating instructions
Mode d'emploi succinct
Lub-O-Mat Eco
Anlage zur automatischen Erstellung von Bandschmiermittellösungen
Automatic production system for belt lubricant solutions
Installation pour la production automatique de solutions de lubrification de bande
KBA Lub-O-Mat Eco
MAN048745
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ECOLAB Lub-O-Mat Eco

Inhaltszusammenfassung für ECOLAB Lub-O-Mat Eco

  • Seite 1 Kurzbetriebsanleitung Short operating instructions Mode d’emploi succinct Lub-O-Mat Eco Anlage zur automatischen Erstellung von Bandschmiermittellösungen Automatic production system for belt lubricant solutions Installation pour la production automatique de solutions de lubrification de bande KBA Lub-O-Mat Eco MAN048745...
  • Seite 2 Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Telefon: +49 (0) 86 62 / 61 0 Telefax: +49 (0) 86 62 / 61 235 E-Mail: engineering-mailbox@ecolab.com Internet: http://www.ecolab-engineering.com MAN048745, 2 MAN048745 Rev. 2-09.2025 23.09.2025 Ecolab Engineering GmbH E-Mail: documentation@ecolab.com © 2025...

  • Seite 3: Allgemeines

    Allgemeines Allgemeines Hinweise zur Betriebsanleitung ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die Originalbetriebsanleitung, die rechtlich relevant ist. Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen. VORSICHT Anleitungen beachten! Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen muss diese Anleitung unbedingt gelesen und verstanden werden.
  • Seite 4 Betriebsanleitung EcoAdd, Artikel Nr. 417102276 − Betriebsanleitung OGM , Artikel Nr. 417102208 PLUS (optional) Sofern sich Teile aus den oben genannten Anleitungen auf den Lub-O-Mat Eco beziehen, sind diese auch in dieser Betriebsanleitung dargestellt. Download der Kurz-Betriebsanleitung: Lub-O-Mat Eco (MAN048745) ⮫ https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/intranet-fb/mpl-platform/ catalog-product-support/manuals/lubrication/MAN048745_KBA_Lub-O- Mat_Eco.pdf...
  • Seite 5 Aktuelle Anleitungen abrufen Sollte eine Betriebsanleitung oder ein Softwarehandbuch (im folgenden „Anleitung“ genannt) durch den Hersteller geändert werden, wird dieses umgehend „online“ gestellt. Somit kommt die Ecolab Engineering GmbH den Anforderungen des Produkthaftungsgesetzes im Punkt: „Produktbeobachtungspflicht“ nach. Alle Anleitungen werden im PDF-Format zur Verfügung gestellt.

  • Seite 6: Symbole, Hervorhebungen Und Aufzählungen

    "Google Play Store" Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
  • Seite 7 Allgemeines VORSICHT Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann. HINWEIS Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann. Tipps und Empfehlungen Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.

  • Seite 8: Transportinspektion

    Allgemeines Weitere Kennzeichnungen Zur Hervorhebung werden in dieser Anleitung folgende Kennzeichnungen verwendet: 1., 2., 3..Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen Ergebnisse von Handlungsschritten ð Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge Bedienelemente (z.B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z.B. [Taster] Signalleuchten) „Anzeige“...

  • Seite 9: Verpackung

    Allgemeines Verpackung Tab. 1: Symbole auf der Verpackung Symbol Bezeichnung Beschreibung Das Packstück muss grundsätzlich so transportiert, umgeschlagen und gelagert werden, dass die Pfeile jederzeit Oben nach oben zeigen. Rollen, Klappen, starkes Kippen oder Kanten sowie andere Formen des Handlings müssen unterbleiben.

  • Seite 10: Gewährleistung

    Allgemeines UMWELT Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden. Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können Gefahren für die Umwelt entstehen: − Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten! −...

  • Seite 11: Lieferumfang Und Funktionsbeschreibung

    Allgemeines Lieferumfang und Funktionsbeschreibung Der Lieferumfang sowie eine ausführliche Funktionsbeschreibung ist in der Betriebsanleitung Lub-O-Mat Eco (Artikel Nr. MAN048744) beschrieben. ⮫ https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/downloads/ bedienungsanleitungen/MAN048744_Lub-O-Mat_Eco.pdf 1.10 Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Bevor sie den Hersteller kontaktieren empfehlen wir immer Telefon (+49) 86 62 / 61 234...

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Das Gerät darf nur mit der in den Technischen Daten angegebenen Versorgungs- und Steuerspannung betrieben werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Lub-O-Mat Eco ist eine selbständig arbeitende Dosierzentrale und dient ausschließlich zur Versorgung von Sprühdüsensystemen, an Transportbändern der Lebensmittel- und Getränkeindustrie, mit Bandschmiermittel.

  • Seite 13: Sicherheit

    Nicht kompatible Zubehörteile. Unautorisierte Veränderungen VORSICHT und Ersatzteile Änderungen oder Modifikationen sind ohne vorherige und schriftliche Genehmigung der Ecolab Engineering GmbH nicht erlaubt und führen zum Verlust jeglicher Gewährleistungsansprüche. Vom Hersteller genehmigte Original-Ersatzteile und Zubehör dienen der Erhöhung der Sicherheit.

  • Seite 14: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)

    Sicherheit Persönliche Schutzausrüstung (PSA) GEFAHR Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem Schutz des Personals. Die auf dem Produktdatenblatt (Sicherheitsdatenblatt) des Dosiermediums beschriebene PSA ist unbedingt zu verwenden. Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen Elektrische Gefahren GEFAHR Gefahren durch elektrischen Strom sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet.
  • Seite 15 Sicherheit Brandgefahr GEFAHR Brandgefahr Bei Brandgefahr sind zwingend die dafür vorgesehenen Löschmittel zu verwenden und entsprechende Sicherheitsmaßnahmen zur Brandbekämpfung einzuleiten. Beachten Sie hierbei auch unbedingt das Sicherheitsdatenblatt Ihrer verwendeten Chemikalien für die Brandbekämpfung! Rutschgefahr GEFAHR Rutschgefahren sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet.
  • Seite 16 Sicherheit Gefahren durch Chemie WARNUNG (Dosiermedium/Wirkstoff) Verätzungen durch gesundheitsschädliche Chemikalien Durch Leckagen an der Anlage können ätzende Chemikalien austreten und schwere Verletzungen verursachen. − Vor Verwendung der Chemikalie das beiliegende Sicherheitsdatenblatt aufmerksam lesen. − Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien beachten. −...
  • Seite 17 Verfügung stellen. Die mit der Bedienung zu betrauenden Personen sind entsprechend einzuweisen und zu schulen. Die aktuellsten Ecolab Sicherheitsdatenblätter werden online zur Verfügung gestellt. Zum Download gehen Sie auf den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen den abgebildeten QR-Code. Dort können Sie Ihr gewünschtes Produkt eingeben und erhalten das zugehörige Sicherheitsdatenblatt zum Download.

  • Seite 18: Installations-, Wartungs- Und Reparaturarbeiten

    Sicherheit VORSICHT Gefahr des automatischen Anlaufes der Anlage Der Betreiber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass bei aktivierter Autostart-Funktion ein ungewollter Anlauf der Anlage bei Wiederkehr der Netzspannung nach Netzausfall durch geeignete übergeordnete Maßnahmen verhindert wird! Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten HINWEIS Sachschäden durch Verwendung von falschem Werkzeug!

  • Seite 19: Montage Und Installation

    Montage und Installation Montage und Installation Sicherheit WARNUNG Verletzungsgefahr durch unfachmännische Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten Unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten können zu schweren Verletzungen führen. − Arbeiten nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal ausführen lassen. − Vor Beginn der Arbeiten Anlage ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

  • Seite 20: Anforderungen An Den Aufstellungsort

    Montage und Installation HINWEIS Sachschäden durch ungeeignetes Werkzeug Verwendung von ungeeignetem Werkzeug kann zu Schäden an der Anlage führen. − Nur bestimmungsgemäßes Werkzeug verwenden! − Werkzeug sauber und in einwandfreiem Zustand halten, beschädigtes Werkzeug ersetzen! WARNUNG Achten Sie auf gute Zugänglichkeit für Servicezwecke! Installieren Sie die Dosierstation in unmittelbarer Nähe zur Produkt-Lagerung (Kanister, Fass, Container, Tank), um eine möglichst kurze Saugleitung zu gewährleisten.

  • Seite 21: Bauseitig Erforderliche Anschlüsse

    Montage und Installation Bauseitig erforderliche Anschlüsse WARNUNG Gefahr durch unsachgemäß montierte Systemkomponenten Unsachgemäß montierte Systemkomponenten können zu Personenschäden und Beschädigungen der Anlage führen. Alle betreiberseitig zur Verfügung gestellten Systemkomponenten (z.B. Rohrverbindungen, Flansche, Anschlüsse, etc.) müssen auf ihre sachgemäße Montage geprüft werden, um Beschädigungen und Personenschäden zu verhindern.

  • Seite 22: Wandmontage

    Montage und Installation Wandmontage Lub-O-Mat Eco montieren Personal: ■ Mechaniker Schutzausrüstung: ■ Schutzbrille ■ Schutzhandschuhe, mechanische Gefährdung ■ Sicherheitsschuhe ■ Arbeitsschutzkleidung Werkzeug: ■ Gliedermaßstab ■ Wasserwaage ■ Bohrmaschine ■ Steinbohrer d = 10 mm ■ HSS-Bohrer d = 10 mm ■...
  • Seite 23 Lieferumfang beiliegenden Holzschrauben und einem Schraubenschlüssel SW13 montieren Abb. 1: Wandmontage: Lub-O- Mat Eco Wir empfehlen hier mindestens eine zweite Person zum anhalten der Lub-O-Mat Eco hinzuzuziehen. Mit der Wasserwaage die Lub-O-Mat Eco gerade ausrichten und die Schrauben festziehen. MAN048745 Rev. 2-09.2025...

  • Seite 24: Anschlussübersicht Lub-O-Mat Eco

    Montage und Installation Installation Anschlussübersicht Lub-O-Mat Eco Abb. 2: Anschlussübersicht: Lub-O-Mat Eco Rückschlagventil Durchflusssensor - Wasser Anschluss Frischwasser Anschluss für Sauglanzenstecker Saugleitungs- bzw. Sauglanzenanschluss Dosierpumpe EcoAdd Klemmkasten mit Sicherung Hauptschalter und Anzeigeelemente Optional: Durchflussmessgerät (Ovalradzähler OGM Plus Bandschmierkonzentrat Dosierleitung Dosierventil...
  • Seite 25 Frischwasserverteiler Alle Bauteile werden unmontiert geliefert und montieren müssen vor-Ort zusammengefügt und gegebenenfalls angepasst werden. Frischwasserverteiler an der Frischwasseranschlussgruppe anschließen und zum Lub-O-Mat Eco verlegen. Abb. Frischwasserverteiler am Anschluss Frischwasser Lub-O-Mat Eco anschließen. Bei Bedarf, optionalen Frischwasserzähler OGM zwischen PLUS Dosierpumpe Abb.
  • Seite 26 Ring-Maulschlüssel 1 Zoll Produktleitung zum Leitungssystem der Bandschmieranlage am Verbraucheranschluss Abb. des Lub-O-Mat Eco anschließen. Saugleitung am Saulanzenanschluss anschließen. Saugleitung zum Lub-O-Mat Eco verlegen und am Saugleitungsanschluss Abb. der Dosierpumpe anschließen. Leermeldestecker der Sauglanze an der Dosierpumpe anschließen Abb. MAN048745 Rev. 2-09.2025...
  • Seite 27 Montage und Installation 3.4.3 OGM anschließen (Option) PLUS Personal: ■ Elektrofachkraft ■ Servicepersonal Schutzausrüstung: ■ Schutzhandschuhe, mechanische Gefährdung ■ Schutzbrille Material: ■ (283047) PLUS ■ Anschlusskabel (252084) (bei Anschuss an EcoAdd) GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag.
  • Seite 28 Montage und Installation Für detailierte Information zur Montage des OGM PLUS den Anschluss des OGM an eine externe Steuerung, PLUS siehe Betriebsanleitung „OGM “ (Artikel Nr. 417102208). PLUS ⮫ „Verfügbare Anleitungen“ auf Seite 4 Für den Anschluss des OGM an der EcoAdd PLUS Dosierpumpe, siehe Betriebsanleitung "EcoAdd"...

  • Seite 29: Elektrischer Anschluss

    Feuchtigkeit von spannungsführenden Teilen fernhalten da diese zum Kurzschluss führen kann. − Die maximal zulässige Spannung darf keinesfalls überschritten werden! Die Spannungsversorgung 230 V/50 Hz erfolgt über den Hauptschalter der Lub-O-Mat Eco . Abb. Voraussetzungen: ■ Gebäudeseitige Stromversorgung ist abgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert.

  • Seite 30: Reinigung Und Dichtheitsprüfung Der Bandschmieranlage

    Anlaufschwierigkeiten und Verschleiß an den Ketten sowie den Verschleißprofilen führen. Bei der Umstellung des Bandschmiermittels ist eine Grundreinigung der Bandschmieranlage und der kompletten Transporteure zwingend erforderlich. Bitte beachten Sie die bei einer Umstellung des Bandschmiermittels unbedingt die Produktempfehlungen der Fa. Ecolab. MAN048745 Rev. 2-09.2025...
  • Seite 31 ■ Schutzhandschuhe, chemikalienbeständig ■ Sicherheitsschuhe ■ Arbeitsschutzkleidung Vor Inbetriebnahme ist der Lub-O-Mat Eco in die Gesamtanlage zu integrieren. Kontrollieren Sie, ob alle Anschlüsse, wie in ⮫ „ Installation“ beschrieben, hergestellt wurden. VORSICHT Nach Installation aller notwendigen und optionalen Komponenten, ist das komplette System auf Dichtheit zu prüfen, bevor es in Betrieb genommen werden darf.

  • Seite 32: Frontansicht

    Inbetriebnahme 4.1.1 Frontansicht Abb. 3: Aufbau „Lub-O-Mat Eco“ Drehbares Bedienteil Ein-, Aus-Taster USB-Buchse Eingabe-Display (Touch-Screen) Typenschild Montageplatte Kabeldurchführung für Netzkabel / Netzanschluss Entlüftungsanschluss Sauganschluss / Saugventil Pumpenkopf Druckanschluss / Druckventil Entlüftungsschraube Kabeldurchführung für Netzkabel / Netzanschluss Kabeldurchführung zu den Anschlussklemmen Kabeldurchführung zu den Anschlussklemmen...

  • Seite 33: Bedienung (Übersicht)

    Inbetriebnahme 4.1.2 Bedienung (Übersicht) 4.1.2.1 Menüstruktur Sollte der [Zutrittscode] aktiviert sein , beachten Sie: ⮫ Kapitel 4.1.2.2.2 „Hauptmenü bei eingeschaltetem Zutrittscode aufrufen“ auf Seite Abb. 4: Menüstruktur 4.1.2.2 Hauptmenü Sollte der [Zutrittscode] aktiviert sein , beachten Sie die Beschreibung in: ⮫ Kapitel 4.1.2.2.1 „Hauptmenü aufrufen“ auf Seite 4.1.2.2.1 Hauptmenü...

  • Seite 34: Ändern Der Konzentration

    Inbetriebnahme 4.1.2.2.2 Hauptmenü bei eingeschaltetem Zutrittscode aufrufen [Haupmenü] durch Drücken der [Menü-Taste] aufrufen. �� Der Bildschirm wechselt zur Abfrage des [Zutrittcode]. Der aktivierte [Zutrittcode] ist am Schlossysmbol erkennbar! Abb. 6: Hauptmenü mit Zutrittscode aufrufen [Zutrittcode] mit der Laufleiste eingeben (Bereich: A-Z, 0-9, sowie diverse Sonderzeichen). Weiter-Taste Drücken.

  • Seite 35: Entlüftung

    Inbetriebnahme 4.1.5 Entlüftung WARNUNG Besondere Vorsicht ist im Umgang mit chemischen Dosiermedien geboten! Es tritt Dosiermedium aus, welches je nach Eigenschaft zu Hautirritationen führen kann, beachten Sie daher vor der Entlüftung unbedingt das Produktdatenblatt des Dosiermediums, um Verletzungen jeglicher Art zu verhindern! Sollte die Pumpe nicht, oder nur unzureichend ansaugen, muss der korrekte Anschluss überprüft werden.
  • Seite 36 Inbetriebnahme MAN048745 Rev. 2-09.2025...
  • Seite 37 General General Notes on the operating instructions ORIGINAL USER MANUAL The original language of this guide is German and, as such, the German version of the original operating manual shall prevail. All other languages are translations. CAUTION Read the instructions! Prior to commencing any works and/or operating, appliances or machinery, these instructions must be read and understood as a strict necessity.
  • Seite 38 General Available instructions CAUTION The following instructions apply to the Lub-O-Mat Eco: − Quick start guide for Lub-O-Mat Eco, Art. no. MAN048745 − Lub-O-Mat Eco operating instructions, Art. no. MAN048744 − Quick start guide for EcoPro & EcoAdd, Artt. no.
  • Seite 39 To open and display the operating instructions, we recommend that you use Adobe ‘Acrobat’ PDF Viewer (⮫ https://acrobat.adobe.com). Through the above measures, Ecolab provides various options to ensure that you can access the most recent operating instructions at all times. Accessing operating...
  • Seite 40 Google Play Store Open the Google Play Store on your smartphone or tablet. Enter the name Ecolab DocuAPP in the search field. Use the search term Ecolab DocuAPP along with the symbol select the ‘Ecolab DocuApp’. Tap [Install]. �� The ‘Ecolab DocuApp’...
  • Seite 41 General NOTICE Indicates a potentially dangerous situation that may result in property damage. Tips and recommendations This symbol highlights useful tips, recommendations and information for an efficient and trouble-free operation. ENVIRONMENT Indicates potential hazards to the environment and identifies environmental protection measures. Safety instructions in the Safety instructions can refer to specific, individual operating instructions.

  • Seite 42: Packaging

    General Transportation NOTICE Material damage due to improper transport! If transported incorrectly, transport items may fall or topple over. This can result in damage to property. Take care when unloading on delivery and during general transport and observe the symbols and instructions on the packaging. Transport inspection: Check delivery for completeness and transport damage and complain about any defects.
  • Seite 43 General Symbol Meaning Description Goods marked as such must be protected against excessive humidity and must therefore be stored in a covered location. Keep this If particularly heavy or bulky product dry individual packages cannot be stored in warehouses or sheds, they must be covered with a canvas.
  • Seite 44 This is the only way of ensuring fast and accurate processing. Scope of delivery and functional description The scope of delivery and a detailed functional description are described in the operating instructions for Lub-O-Mat Eco (Article no. MAN048744). ⮫ https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/downloads/ bedienungsanleitungen/MAN048744_Lub-O-Mat_Eco.pdf 1.10...

  • Seite 45: General Safety Advice

    Technical Data section. Intended Use The Lub-O-Mat Eco is an independently operating metering centre and is used exclusively for the supply of belt lubricant to spray nozzle systems on conveyor belts in the food and beverage industry.

  • Seite 46: Service Life

    CAUTION and spare parts Changes or modifications are not permitted without prior, written permission from Ecolab Engineering GmbH and shall result in the forfeiting of any and all warranty entitlements. Original spare parts and accessories approved by the manufacturer are designed to increase safety.
  • Seite 47 Safety General information on hazards Electrical dangers DANGER Electrical hazards are marked by the symbol opposite. Work in these areas may only be carried out by trained personnel with the appropriate authorisation. Risk due to electrical energy WARNING The protective earth connection is marked by this symbol at the connection points.
  • Seite 48 Safety WARNING Risk of slipping due to leaking liquids in the operation and provisioning area! Depending on the floor conditions, accidental spillages can cause a significant risk of accidents due to slipping on the wet surface. To avoid accidents caused by slipping: −...
  • Seite 49 Safety DANGER Spilled chemicals can pose a biological hazard. Be careful not to spill chemicals or allow them to leak; otherwise, a biological hazard cannot be ruled out. Make sure that suitable binding agents are provided at the filling point according to the safety data sheet for the metering chemicals.

  • Seite 50: Installation, Maintenance And Repair Work

    Tab. 2: Download of safety data sheets The latest Ecolab safety data sheets are available online. To download them, go to the following link or scan the QR code. Than you can enter your required product and download the associated safety data sheet.
  • Seite 51 Safety DANGER Damage and injuries may occur if installation, maintenance or repair work is carried out incorrectly. All installation, maintenance and repair work must only be performed by authorised and trained specialist personnel in accordance with the applicable local regulations. Safety regulations and prescribed protective clothing when handling chemicals should be followed.
  • Seite 52 Assembly and connection Assembly and connection Safety WARNING Risk of injury due to unprofessional installation, maintenance and repair work Improperly performed installation, maintenance and repair work can lead to serious injuries. − Work may be carried out only by authorised and trained specialist personnel.

  • Seite 53: Requirements For The Installation Site

    Assembly and connection WARNING Make sure there is adequate access for maintenance to be carried out! Install the metering station as close as possible to where the lubricant is stored (canister, barrel, container, tank) to ensure that the suction tube is as short as possible. NOTICE A water unit with backflow preventer according to DVGW or DIN EN 1717 must be installed at the inlet of the Lub-O-Mat.
  • Seite 54 Assembly and connection Connections required on site (provided by the customer) WARNING Danger due to improperly installed system components Improperly installed system components can result in personal injury and damage to the system. To prevent damage and personal injury, all system components made available by the operator (e.g.

  • Seite 55: Wall Mounting

    Assembly and connection Wall mounting for the Lub-Mat Eco Personnel: ■ Mechanic Protective equipment: ■ Protective eyewear ■ Protective gloves, mechanical hazards ■ Safety shoes ■ Protective work clothing Tool: ■ Folding rule ■ Spirit level ■ Drill ■ Masonry drill d = 10 mm ■...

  • Seite 56: Assembly And Connection

    At this point, we recommend calling on the assistance of another person at least to hold the Lub-O-Mat Eco in place. With the aid of the spirit level, ensure that the Lub-O-Mat Eco is positioned completely level and tighten the screws. MAN048745 Rev. 2-09.2025...
  • Seite 57 Assembly and connection Installation Connection overview Lub-O-Mat Eco Fig. 2: Connection overview: Lub-O-Mat Eco Check valve Flow sensor - water Fresh water connection Connection for suction pipe connector Suction tube or suction pipe connection EcoAdd metering pump Terminal box with fuse...
  • Seite 58 Connect the fresh water distributor to the fresh water connection unit and route it to the Lub-O-Mat Eco. Connect the fresh water distributor to the fresh water connection Fig.
  • Seite 59 Fig. on the Lub-O-Mat Eco. Connect the intake line to the suction pipe connection. Route the suction line for Lub-O-Mat Eco and connect it to the suction line connection Fig. on the metering pump. Connect the empty signal plug of the suction lance to the dosing pump Fig.
  • Seite 60 Assembly and connection 3.4.3 Connect up the OGM (optional) PLUS Personnel: ■ Qualified electrician ■ Service personnel Protective equipment: ■ Protective gloves, mechanical hazards ■ Protective eyewear Material: ■ (283047) PLUS ■ Connection cable (252084) (for connection to EcoAdd) DANGER Danger to life due to electric current! Contact with live parts represents immediate danger to life due to electrocution.
  • Seite 61 Assembly and connection Install the OGM to the pressure connection on the metering PLUS pump using the pre-installed connection adapters. Route and mount the metering line from the OGM to the PLUS metering valve on the mixing chamber. When connecting the metering line, make sure that it is laid pointing upright to prevent air bubbles from remaining in it.

  • Seite 62: Power Supply

    Power supply provided by the customer is isolated and padlocked to prevent it from being switched back on accidentally. Connect up the power supply cable to the terminal box in acc. with the circuit diagram for the Lub-O-Mat Eco. MAN048745 Rev. 2-09.2025...
  • Seite 63 When changing the belt lubricant, basic cleaning of the conveyor track lubrication system and entire conveyor is absolutely necessary. When changing the belt lubricant, please note the product recommendations from Ecolab. MAN048745 Rev. 2-09.2025...
  • Seite 64 ■ Chemical resistant protective gloves ■ Safety boots ■ Protective work clothing The Lub-O-Mat Eco must be integrated into the entire system before commissioning. Make sure that everything has been connected up in accordance with⮫ ‘ Installation’. CAUTION Once all the necessary and optional components have been installed, check the complete system for leaks before commissioning.

  • Seite 65: Front View

    Start-up 4.1.1 Front View Fig. 3: Structure ‘Lub-O-Mat Eco’ Rotary operating device ON/OFF button USB port Input display (touchscreen) Rating plate Mounting plate Cable bushing for mains / power supply Air vent connection Suction connection / suction valve Pump head...

  • Seite 66: Operation (Overview)

    Start-up 4.1.2 Operation (overview) 4.1.2.1 Menu structure If you have activated the [Access code] , note the following: ⮫ Chapter 4.1.2.2.2 ‘Call up the main menu when the access code is switched on’ on page Fig. 4: Menu structure 4.1.2.2 Main menu If you have activated the [Access code,]please not the following description in:...
  • Seite 67 Start-up 4.1.2.2.2 Call up the main menu when the access code is switched on [Press the Menu button] to call the [main menu] �� The screen switches to the [access code prompt]. The activated [access code] is shown by the padlock symbol Fig.

  • Seite 68: Chapter 4.1.3 'Initial Startup / Delivery State' On Page

    Start-up 4.1.5 Bleeding WARNING Particular caution is required when handling chemical metering media! Metering media can escape, which can cause skin irritation, depending on their properties. Before venting, always read the product datasheet of the metering medium to prevent any type of injury. If the pump has no suction or insufficient suction, check whether the connection is correct.

  • Seite 69: Généralités

    Généralités Généralités Remarques relatives à la notice d'utilisation NOTICE TECHNIQUE ORIGINALE La version allemande de la présente notice constitue la version originale de la notice technique, laquelle est légalement pertinente. Toutes les autres langues sont des traductions. ATTENTION Observer les instructions ! Avant le début de toute intervention sur l'installation ou avant l'utilisation des appareils ou des machines, il est impératif de lire et d'assimiler la présente notice.
  • Seite 70 Notice d’utilisation OGM , article n° 417102208 PLUS (facultatif) Dans la mesure où certaines parties des instructions mentionnées ci-dessus se réfèrent au Lub-O-Mat Eco, elles sont également indiquées dans cette notice d’utilisation. Téléchargement de la notice d’utilisation simplifiée : Lub-O-Mat Eco (MAN048745) ⮫ https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/intranet-fb/mpl-platform/ catalog-product-support/manuals/lubrication/MAN048745_KBA_Lub-O- Mat_Eco.pdf...
  • Seite 71 Toute modification éventuelle d’une notice technique ou d’un manuel de logiciel (ci-après la « Notice ») par le fabricant sera rapidement notifiée « en ligne ». La société Ecolab Engineering GmbH répond ainsi aux exigences légales « en matière d’obligation de surveillance des produits ».
  • Seite 72 Ouvrez le « Google Play Store » avec votre smartphone ou votre tablette. Saisissez le nom « Ecolab DocuAPP » dans le champ de recherche. Veuillez sélectionner l’application Ecolab DocuApp au moyen du symbole et du mot de recherche « Ecolab DocuAPP ».
  • Seite 73 Généralités ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures mineures ou légères. REMARQUE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels. Conseils et recommandations Ce symbole indique des conseils et recommandations utiles ainsi que des informations nécessaires à un fonctionnement efficace et sans défaillance.
  • Seite 74 Généralités Autres marquages Les marquages suivants sont utilisés dans la présente notice pour mettre en évidence certains points : 1., 2., 3..Instructions pas à pas Résultats des étapes de manipulation ð Renvois aux sections de la présente notice et aux autres documentations pertinentes Énumérations sans ordre préétabli Commandes (par exemple boutons, interrupteurs),...
  • Seite 75 Généralités Danger lié à la mise en service d’un matériel endommagé lors de son transport : Si vous constatez des dommages liés au transport lors du déballage, aucune installation ou mise en service ne doit être effectuée au risque de provoquer des erreurs incontrôlables. Emballage Tab.

  • Seite 76: Identification De L'appareil - Plaque Signalétique

    Généralités ENVIRONNEMENT Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte des déchets ! Les matériaux d’emballage sont des matières premières précieuses pouvant être réutilisées ou traitées et recyclées dans de nombreux cas. Une élimination incorrecte des matériaux d'emballage peut porter atteinte à l'environnement : −...
  • Seite 77 Généralités Contenu de la livraison et description du fonctionnement Le contenu de la livraison et une description complète du fonctionnement sont indiqués dans la notice d'utilisation Lub-O-Mat Eco (article n° MAN048744). ⮫ https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/downloads/ bedienungsanleitungen/MAN048744_Lub-O-Mat_Eco.pdf 1.10 Fabricant Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7...

  • Seite 78: Consignes Générales De Sécurité

    à la tension de commande indiquées dans les caractéristiques techniques. Utilisation prévue Le Lub-O-Mat Eco est une centrale de dosage à fonctionnement automatique et sert exclusivement à alimenter en lubrifiant pour bande les systèmes de pulvérisateurs, sur des bandes transporteuses de l'industrie agro-alimentaire.

  • Seite 79: Durée De Vie

    ATTENTION et pièces de rechange Les changements ou modifications sont interdits sans l’autorisation écrite préalable d’Ecolab Engineering GmbH et entraînent la perte des droits de garantie. Les accessoires et les pièces de rechange d’origine autorisés par le fabricant permettent d’améliorer la sécurité.

  • Seite 80: Équipement De Protection Individuelle (Epi)

    Sécurité Équipement de protection individuelle (EPI) DANGER L'équipement de protection individuelle, dénommé ci-après EPI, sert à protéger le personnel. L'EPI décrit sur la fiche produit (fiche de données de sécurité) à doser doit absolument être utilisé. Remarques générales sur les dangers Dangers électriques DANGER Les dangers liés au courant électrique sont signalés par le...
  • Seite 81 Sécurité Risque de glissade DANGER Les risques de glissade sont signalés par le symbole ci- contre. Les produits chimiques déversés créent un risque de glissade en cas d'humidité. AVERTISSEMENT Risque de glissade dû à une fuite de liquide dans la zone de travail et de préparation ! Les liquides renversés par inadvertance peuvent, selon la nature du sol, entraîner un risque d'accident non négligeable...
  • Seite 82 Sécurité Dangers d’ordre chimique AVERTISSEMENT (substance à doser/principe actif) Brûlures dues à des produits chimiques dangereux pour la santé Des fuites sur le système installation peuvent laisser s’échapper des produits chimiques corrosifs et provoquer de graves accidents. − Avant toute utilisation d’un produit chimique, lire attentivement la fiche de données de sécurité...
  • Seite 83 Tab. 2 : Télécharger les fiches de données de sécurité Les versions les plus récentes des fiches de données de sécurité Ecolab sont disponibles en ligne. Pour les télécharger, cliquez sur le lien ci- dessous ou scannez le code QR affiché. Sur la page qui s’ouvre, vous pouvez saisir le produit...

  • Seite 84: Travaux D'installation, D'entretien Et De Réparation

    Sécurité ATTENTION Danger de démarrage automatique du système installation Il incombe à l’exploitant du système installation de s’assurer, lorsque la fonction de démarrage automatique est activée, que des mesures d’urgence appropriées empêchent un démarrage intempestif du système installation lors du rétablissement de l’alimentation sur secteur après une coupure de courant ! Travaux d’installation, d’entretien et de réparation...

  • Seite 85: Montage Et Raccordement

    Montage et raccordement Montage et raccordement Sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessure lié à des travaux d’installation, de maintenance et de réparation effectués de manière non professionnelle Les travaux d’installation, de maintenance et de réparation effectués de manière non professionnelle peuvent entraîner de graves accidents corporels.

  • Seite 86: Exigences Concernant L'emplacement D'installation

    Montage et raccordement REMARQUE Dommages matériels dus à des outils inappropriés L’utilisation d’outils inappropriés peut entraîner des dégâts sur la installation. − N’utiliser que des outils conformes ! − Veiller à utiliser des outils propres et en parfait état ; remplacer les outils endommagés ! AVERTISSEMENT Veiller à...
  • Seite 87 Montage et raccordement Raccordements nécessaires côté client AVERTISSEMENT Danger dû à des composants du système mal montés Des composants du système mal montés peuvent entraîner des accidents corporels et endommager l'installation. Tous les composants du système mis à disposition par l'exploitant (par ex. raccords de tuyaux, brides, raccordements, etc.) doivent être contrôlés quant à...

  • Seite 88: Montage Mural

    Montage et raccordement Montage mural Montage du Lub-O-Mat Eco Personnel : ■ Mécanicien Équipement de protection : ■ Lunettes de protection ■ Gants de protection contre les dangers mécaniques ■ Chaussures de sécurité ■ Vêtements de protection Outil : ■ Règle pliante ■...
  • Seite 89 à maçonnerie (Ø 10 mm). Nettoyer les trous percés et poser des chevilles. Arrêter le Lub-O-Mat Eco à la position souhaitée et le monter à l'aide des vis à bois fournies et d'une clé SW13. Fig. 1 : Montage mural : Lub-O- Nous recommandons de faire appel à...
  • Seite 90 Montage et raccordement Installation Vue d'ensemble des raccordements Lub-O-Mat Eco Fig. 2 : Vue d'ensemble des raccordements : Lub-O-Mat Eco Clapet anti-retour Capteur de débit - eau Raccordement d'eau froide Raccordement pour la prise de la lance d'aspiration Raccordement pour la lance d'aspiration ou la conduite d'aspiration Pompe doseuse EcoAdd Boîte à...
  • Seite 91 être assemblés sur place et ajustés si nécessaire. Raccorder le distributeur d'eau douce au groupe de raccordement d'eau douce et le poser vers le Lub-O-Mat Eco. Raccorder le distributeur d'eau douce au raccord d'eau douce Fig. du Lub-O-Mat Eco.
  • Seite 92 Fig. du Lub-O-Mat Eco. Raccorder la conduite d'aspiration sur le raccord de lance d'aspiration. Poser la conduite d'aspiration vers le Lub-O-Mat Eco et la raccorder au raccord de conduite d'aspiration Fig. de la pompe doseuse. Raccorder le connecteur de signal « vide » de la lance d'aspiration à...
  • Seite 93 Montage et raccordement 3.4.3 Raccordement de l'OGM (option) PLUS Personnel : ■ Électricien ■ Personnel d’entretien Équipement de protection : ■ Gants de protection contre les dangers mécaniques ■ Lunettes de protection Matériel: ■ (283047) PLUS ■ Câble de raccordement (252084) (pour le raccordement à l'EcoAdd) DANGER Danger de mort dû...
  • Seite 94 Montage et raccordement Pour obtenir des informations détaillées sur le montage de l'OGM et le raccordement de l'OGM à une PLUS PLUS commande externe, se reporter à la notice d'utilisation « OGM » (réf. 417102208). ⮫ « Notices disponibles » PLUS à...

  • Seite 95: Branchement Électrique

    Fig. Conditions préalables : ■ L'alimentation électrique du bâtiment est coupée et sécurisée pour empêcher toute remise en marche involontaire. Brancher le câble de raccordement électrique sur la boîte à bornes du Lub-O-Mat Eco conformément au schéma électrique. MAN048745, rév. 2-09.2025...
  • Seite 96 Lors du changement du lubrifiant de bande, un nettoyage de base de l'installation de lubrification de bande et du convoyeur complet est obligatoire. En changeant le lubrifiant de bande, respecter à la lettre les recommandations de la société Ecolab. MAN048745, rév. 2-09.2025...

  • Seite 97: Mise En Service

    Gants de protection résistant aux produits chimiques ■ Chaussures de sécurité ■ Vêtements de protection Avant la mise en service, le Lub-O-Mat Eco doit être intégré dans l'installation. Vérifier que toutes les connexions ont été effectuées comme ⮫ « Installation ». décrit dans ATTENTION Après l'installation de tous les composants nécessaires...

  • Seite 98: Vue Avant

    Mise en service 4.1.1 Vue avant Fig. 3 : Structure « Lub-O-Mat Eco » Unité de commande rotative Commutateur marche/arrêt Port USB Écran de saisie (écran tactile) Plaque signalétique Plaque de montage Passage de câble pour câble secteur/raccordement au réseau Raccord de purge Raccord d’aspiration / soupape d’aspiration...

  • Seite 99: Ouverture Du Menu Principal

    Mise en service 4.1.2 Fonctionnement (vue d’ensemble ) 4.1.2.1 Structure des menus Si le [code d’accès] est activé , consulter le paragraphe : ⮫ Chapitre 4.1.2.2.2 « Ouvrir le menu principal lorsque le code d'accès est activé » à la page Fig. 4 : Structure des menus 4.1.2.2 Menu principal Si le [code d'accès] est activé ...
  • Seite 100 Mise en service 4.1.2.2.2 Ouvrir le menu principal lorsque le code d'accès est activé [Ouvrir le menu principal] en appuyant sur la [touche de menu] �� L’écran passe à la demande du [code d'accès]. Le [Code d'accès] activé est reconnaissable au symbole de cadenas Fig.
  • Seite 101 Mise en service 4.1.5 Purge AVERTISSEMENT Faire preuve d’une prudence particulière lors de la manipulation des substances chimiques à doser ! Selon leurs propriétés, certaines substances à doser qui s’échappent peuvent provoquer des irritations cutanées ; c’est pourquoi il est indispensable de consulter la fiche de données de sécurité...
  • Seite 102 Mise en service MAN048745, rév. 2-09.2025...
  • Seite 104 Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 83313 Siegsdorf, Allemagne Téléphone : +49 (0) 86 62 / 61 0 Fax : +49 (0) 86 62 / 61 235 Courriel : Engineering-mailbox@ecolab.com Internet : http://www.ecolab-engineering.com MAN048745, 2, fr_FR MAN048745, rév. 2-09.2025 23.09.2025...

Inhaltsverzeichnis