RECARO MODULAR Montageanleitung Seite 3

Montage von
Sitz- und Lehnenmodul
Schieben Sie die Beschläge des Leh-
nenmoduls wie abgebildet über die
vorderen Aufnahmebolzen (1) an der
linken und rechten Seite des Sitzmo-
duls. Die Wellscheiben (2), die Siche-
rungsfedern (3) und die Abdeckkap-
pen (4) sind in einem Polybeutel dem
Lehnenmodul beigelegt. Drücken Sie
die Sicherungsfedern in die Nut der
Aufnahmebolzen. Überprüfen Sie den
festen Sitz der Sicherungsfedern und
schieben Sie die Abdeckkappen auf
(siehe Detail).
Elektrische Anschlüsse
Führen Sie das Anschlußkabel des
Lehnenmoduls unter den Sitz. Ach-
ten Sie darauf, dass das Kabel nicht
durch das Vor- und Zurückklappen
der Lehne, durch den Anbau einer
Konsole oder eines Adapters und
durch den Einbau in ein Fahrzeug be-
schädigt werden kann. Stellen Sie alle
elektrischen Verbindungen her, indem
Sie die Steckverbindungen unter dem
Sitz zusammenfügen.
Für den Anschluß an das Bordnetz
des Fahrzeuges liegt dem Sitz ein
Polybeutel mit einer Einbauanleitung
und Einbaumaterial bei.
2
Assembling the
seat and backrest modules
Push the fittings of the backrest mo-
dule over the front locating pins (1)
on the left and right sides of the seat
module as shown. The washers (2),
stop springs (3) and cover caps (4)
are supplied with the backrest module
in a polythene bag.
Press the stop springs into the groove
on the locating pins. Check that the
stop springs are secured properly and
push on the cover caps (See detail).
Electrical connections
Route the connecting cable of the
backrest module underneath the seat.
Make sure that the cable cannot be
damaged by tilting the backrest for-
ward or back, by installation of a ba-
seframer or an adapter or by installa-
tion in a vehicle.
Make all electrical connections by
assembling the connectors under the
seat. A polythene bag with installation
instructions and installation materials
is supplied with the seat for connec-
tion to the vehicle power supply.
4 3 1
Montage du
module-siège et du module-dossier
Glisser les ferrures du module-dos-
sier sur les chevilles de fixation (1) à
gauche et à droite du module siège,
conformément à l'illustration. Les ron-
delles ondulées (2), ressorts d'arrêt
(3) et les caches (4) se trouvent dans
un sachet joint au module-dossier.
Enfoncez les ressorts d'arrêt dans la
rainure des chevilles de fixation. Vér-
ifiez la bonne tenue des ressort de fi-
xation et mettez les caches en place
(voir le détail).
Raccordements électriques
Faites passer le câble de raccorde-
ment du module-dossier sous le sie-
ge. Veillez à ce que le câble ne puisse
pas être détérioré par le dossier lors-
que celui-ci est rabattu en avant et en
arrière, par le montage d'une console
ou d'un adapteur et par l'installation
dans un véhicule. Etablissez toutes
les liaisons électriques en branchant
les connecteurs sous le siège.
Un sachet contenant les instructions
de montage et le matérial nécessaire
au montage est joint au siège pour le
raccordement au réseau de bord du
véhicule.