Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Rational iVario Pro L Umbauanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Rational Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. iVario Pro L
  6. Umbauanleitung
Rational iVario Pro L Umbauanleitung

Rational iVario Pro L Umbauanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für iVario Pro L:

Inhaltsverzeichnis

Modification instruction
2020 / 91
Installation energy optimisation board
iVario Pro L, iVario Pro XL
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Rational iVario Pro L

Inhaltszusammenfassung für Rational iVario Pro L

  • Seite 1 Modification instruction 2020 / 91 Installation energy optimisation board iVario Pro L, iVario Pro XL...
  • Seite 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch ........................English ........................Français........................Italiano ........................日本語 ........................Polski ........................Portuguese (Brazil)....................русский........................Svensk........................Español ........................Chinese (simplified) ................... Türkçe ........................Česky........................

  • Seite 3: Mi_2091: Einbau Energieoptimierungs-Platine

    2020 / 91 Umbauanleitung MI_2091: Einbau Energieoptimierungs-Platine iVario Pro L, iVario Pro XL 45 min. Standard 29.10.2025 Einbau Energieoptimierungs-Platine GEFAHR Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung. Trennen Sie die Verbindung zur Energieversorgung. Sichern Sie gegen versehentliches Wiedereinschalten.
  • Seite 4 1 | Einbau Energieoptimierungs-Platine Übersicht Enthaltene Teile im Kit Umbausatz Energieoptimierung für die Geräte iVario Pro L und iVario Pro XL: Kit Umbausatz Energieoptimierung, Artikelnummer: 87.01.814S Energieoptimierungs-Platine Halterung Energieoptimierungs-Platine 6 x Platinenhalteclips Kabelverschraubung M20x1.5 Kabelstamm W59 (I²C) Kabelstamm W32 4 / 156 80.xx.xxx •...
  • Seite 5 1 | Einbau Energieoptimierungs-Platine Kabelverschraubung montieren Die Kabelverschraubung wird für die spätere Leitung der Energieoptimierungs- steuerung benötigt. Das Gerät ist spannungsfrei. Die Kabelverschraubung liegt bereit. 1. Entfernen Sie die hintere Montageplatte für die Kabelverschraubung auf der Rückseite des Gerätes. 2. Stechen Sie die markierte Perforation mit einem geeigneten Werkzeug aus. Wenn diese bereits verwendet wird, wählen Sie eine andere Perforation.
  • Seite 6 1 | Einbau Energieoptimierungs-Platine 1. Öffnen Sie den Elektroraum, wie in der Original-Installationsanleitung der Geräte iVario Pro L / XL im Kapitel Elektroraum öffnen beschrieben. 2. Befestigen Sie 2 Platinenhalteclips auf der Halterung. Die Nasen der Halte- rung müssen nach oben zeigen.
  • Seite 7 1 | Einbau Energieoptimierungs-Platine 4. Montieren Sie die Halterung mit 4 Platinenhalteclips auf dem SSR-Träger. 5. Stecken Sie die Kabel des Kabelstamms W32 in die Energieoptimierungs- Platine ein und verschrauben Sie sie. Verwenden Sie die Kabelenden mit den kürzeren Aderendhülsen (8 mm). Anschluss Aderfarbe Anschlussklemme...
  • Seite 8 Energieoptimierungs-Platine mit dem Anschluss X29 auf der I/O-Platine. 8. Fixieren Sie den Kabelstamm W59 mit dem Hauptkabelstamm. 9. Schließen Sie den Elektroraum, wie in der Original-Installationsanleitung der Geräte iVario Pro L / XL im Kapitel Elektroraum schließen beschrie- ben. >>...
  • Seite 9 1 | Einbau Energieoptimierungs-Platine Option Energieoptimierung aktivieren Die Kabelverschraubung für die Energieoptimierungs-Platine ist montiert. Die Energieoptimierungs-Platine ist eingebaut. 1. Schalten Sie das Gerät ein. Gehen Sie in die Serviceebene. 2. Öffnen Sie unter den Serviceeinstellungen die Seite Optionen (1). 3. Um die Option Energieoptimierung zu aktivieren, drücken Sie die Taste Ein (2).

  • Seite 10: Anschlussmöglichkeiten

    1 | Einbau Energieoptimierungs-Platine Anschluss an eine externe Energieoptimierung OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Anforderung der Heizleis- Anforderung auf B1 Anforderung auf B2 tung des Gerätes 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V Anschlussmöglichkeiten Optimierung: 0 % oder 50 % oder 100 % Vom Energieoptimierer...
  • Seite 11 1 | Einbau Energieoptimierungs-Platine Optimierung: 50 % oder 100 % Vom Energieoptimierer Rückmeldung zu C1 Rückmeldung zu C2 zugelassene Heizleistung 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V Optimierung: 0 % oder 100 % Vom Energieoptimierer Rückmeldung zu C1 Rückmeldung zu C2 zugelassene Heizleistung 100 %...
  • Seite 12 1 | Einbau Energieoptimierungs-Platine HINWEIS Um ein optimales Kochergebnis zu gewährleisten, darf die Heizung nicht länger als 10 Sekunden pro Minute reduziert werden. 12 / 156 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • de-DE...
  • Seite 13 2020 / 91 Modification instruction MI_2091: Installation energy optimisation board iVario Pro L, iVario Pro XL 45 minutes Standard 29/10/2025 Installation energy optimisation board DANGER High voltages when connecting to the mains power Danger to life due to high voltage.
  • Seite 14 1 | Installation energy optimisation board Overview Parts included in the energy optimization conversion kit for the cooking sys- tems iVario Pro L and iVario Pro XL: Energy optimisation conversion kit, article number: 87.01.814S Energy optimisation board Mount energy optimisation board 6 x board retaining clips Cable gland M20x1.5...
  • Seite 15 The energy optimisation board is ready for use. 1. Open the electrical compartment, as described in the original installation manual for the cooking systems iVario Pro L / XL in section Opening the electrical compartment . 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • en-GB...
  • Seite 16 1 | Installation energy optimisation board 2. Attach 2 board retaining clips to the mount. The nibs on the mount must point upwards. 3. Place the board in the mounting slots (1) and place the board on the board retaining clips (2). 4.
  • Seite 17 1 | Installation energy optimisation board 5. Insert the cables of the cable trunk W32 into the energy optimisation board and screw them together. Use the cable ends with the shorter wire end fer- rules (8 mm). Connection Wire colour Connector terminal Phase Neutral conductor (neutral wire)
  • Seite 18 1 | Installation energy optimisation board 9. Close the electrical compartment, as described in the original installation manual for the cooking systems iVario Pro L / XL in section in section Closing the electrical compartment . >> The energy optimisation board is installed.

  • Seite 19: Connection Possibilities

    1 | Installation energy optimisation board Connection to an external energy optimisation OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Request for heat output of Request on B1 Request on B2 cooking system 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V Connection possibilities...
  • Seite 20 1 | Installation energy optimisation board Optimization: 50 % or 100 % Heating output approved Feedback on C1 Feedback on C2 by the energy optimiser 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V Optimization: 0 % or 100 % Heating output approved Feedback on C1 Feedback on C2...
  • Seite 21 1 | Installation energy optimisation board NOTICE To ensure optimal cooking results, do not reduce the heating for more than 10 seconds per minute. 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • en-GB 21 / 156...
  • Seite 25 2020 / 91 Instructions de démontage MI_2091: Montage platine d'optimisation d'énergie iVario Pro L, iVario Pro XL 45 min. Standard 29/10/2025 Montage platine d'optimisation d'énergie DANGER Tensions élevées lors du raccordement au réseau d’alimentation électrique Danger de mort en cas de travail sous haute tension.
  • Seite 26 1 | Montage platine d'optimisation d'énergie Aperçu Pièces contenues dans le kit d’optimisation d'énergie pour les iVario Pro L et iVario Pro XL : Kit de modification Optimisation d'énergie, Réf. : 87.01.814S Platine d'optimisation d'énergie Support platine d'optimisation d'énergie 6 clips de maintien de la platine Presse-étoupe M20x1,5...
  • Seite 27 La platine d'optimisation d'énergie est prête à l'emploi. 1. Ouvrez le boîtier électrique conformément aux descriptions du manuel d'installation d'origine des iVario Pro L / XL que vous trouverez au chapitre Ouvrir le boîtier électrique . 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • fr-FR...
  • Seite 28 1 | Montage platine d'optimisation d'énergie 2. Fixez les 2 clips de maintien de la platine sur le support. Les pointes du support doivent pointer vers le haut. 3. Insérez la platine dans les fentes du logement (1) et enfoncez la platine sur les clips de maintien de la platine (2).
  • Seite 29 1 | Montage platine d'optimisation d'énergie 5. Insérez les câbles du faisceau de câbles W32 dans la platine d'optimisation d'énergie et vissez-les. Utilisez les extrémités de câbles ayant les gaines des extrémités de fil les plus courtes (8 mm). Raccordement Couleur du fil Bornier Phase Rouge...
  • Seite 30 1 | Montage platine d'optimisation d'énergie 9. Fermez le boîtier électrique conformément aux descriptions du manuel d'installation d'origine des iVario Pro L / XL que vous trouverez au cha- pitre Fermer le boîtier électrique . >> La platine d'optimisation d'énergie est montée.
  • Seite 31 1 | Montage platine d'optimisation d'énergie Raccordement à une optimisation d’énergie externe OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Demande de puissance de Demande sur B1 Demande sur B2 chauffe de l’appareil 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V Possibilités de raccordement...
  • Seite 32 1 | Montage platine d'optimisation d'énergie Optimisation 50 % ou 100 % Puissance de chauffe auto- Retour sur C1 Retour sur C2 risée par l’optimiseur d’énergie 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V Optimisation : 0 % ou 100 % Puissance de chauffe auto- Retour sur C1 Retour sur C2 risée par l’optimiseur d’énergie...
  • Seite 33 1 | Montage platine d'optimisation d'énergie INFORMATION Pour garantir un résultat de cuisson optimal, ne pas réduire la chauffe plus de 10 secondes par minute. 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • fr-FR 33 / 156...
  • Seite 37 2020 / 91 Istruzioni per la modifica Installazione della scheda di ottimizzazione energe- MI_2091: tica iVario Pro L, iVario Pro XL 45 min. Standard 29/10/2025 Installazione della scheda di ottimizzazione energetica PERICOLO Tensioni elevate durante il collegamento alla rete elettrica Pericolo di morte in caso di lavori con tensioni elevate.
  • Seite 38 1 | Installazione della scheda di ottimizzazione energetica Riepilogo Parti contenute nel kit di conversione Ottimizzazione energetica per i sistemi di cottura da iVario Pro L e iVario Pro XL: Kit di conversione Ottimizzazione energetica, codice articolo: 87.01.814S Scheda di ottimizzazione energetica...
  • Seite 39 La scheda di ottimizzazione energetica è pronta. 1. Aprire il vano elettrico, come descritto nel manuale d’installazione originale dei sistemi di cottura iVario Pro L / XL al capitolo "Apertura del vano elettri- co" . 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • it-IT...
  • Seite 40 1 | Installazione della scheda di ottimizzazione energetica 2. Fissare 2 clip di fissaggio della scheda sul supporto. Le linguette del sup- porto devono essere rivolte verso l'alto. 3. Posizionare la scheda nelle fessure dell'alloggiamento (1) e agganciarla alle relative clip di fissaggio (2). 4.
  • Seite 41 1 | Installazione della scheda di ottimizzazione energetica 5. Inserire i cavi del fascio di cavi W32 nella scheda di ottimizzazione energeti- ca e avvitarli. Utilizzare le estremità dei cavi con i capicorda più corti (8 mm). Collegamento Colore del condutto- Morsettiera Fase Rosso...
  • Seite 42 1 | Installazione della scheda di ottimizzazione energetica 9. Chiudere il vano elettrico, come descritto nel manuale d'installazione origi- nale dei sistemi di cottura iVario Pro L / XL al capitolo "Chiusura del vano elettrico" . >> La scheda di ottimizzazione energetica è installata.
  • Seite 43 1 | Installazione della scheda di ottimizzazione energetica Collegamento a un sistema di ottimizzazione energetica esterno OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Richiesta della potenza ca- Richiesta su B1 Richiesta su B2 lorifica dell'apparecchio 230 V 100% 230 V 230 V...
  • Seite 44 1 | Installazione della scheda di ottimizzazione energetica Ottimizzazione: 50% o 100% Potenza di riscaldamento Feedback su C1 Feedback su C2 consentita dall'ottimizza- tore di energia 230 V 100% 230 V 230 V Ottimizzazione: 0% o 100% Potenza di riscaldamento Feedback su C1 Feedback su C2 consentita dall'ottimizza-...
  • Seite 45 1 | Installazione della scheda di ottimizzazione energetica NOTA Per garantire un risultato di cottura ottimale, il riscaldamento non deve essere ridotto per più di 10 secondi al minuto. 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • it-IT 45 / 156...
  • Seite 49 2020 / 91 改修マニュアル エネルギー最適化ボードの取り付け MI_2091: iVario Pro L、iVario Pro XL 45分 標準 2025/10/29 エネルギー最適化ボードの取り付け 危険 電源に接続する際の高圧 高電圧を扱う際には人命の危険が生じるおそれがあります。 電源との接続を切ってください。 誤って再起動しないようにしてください。 ユニットに通電されていないことを確認してください。 危険 誤った接続による感電 ケーブルの接続が間違っていると、人命の危険が生じるおそれがありま す。 導線はカラーコーディングに従って正しく接続してください。 ご注意 筐体の鋭利な端部 電装部で作業する際、筐体の鋭利な端部で切り傷を負うおそれがありま す。 保護用手袋を用いてください。 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ja-JP...
  • Seite 50 1 | エネルギー最適化ボードの取り付け 一覧 iVario Pro LとiVario Pro XL用のエネルギー最適化改造キットに含まれる部 品。 改造キット - エネルギー最適化、品番：87.01.814S エネルギー最適化ボード エネルギー最適化ボードのホルダー ボード保持クリップ x 6 ケーブルグランド M20x1.5 ケーブルハーネス W59（I²C） ケーブルハーネス W32 ケーブルグランドの取り付け ケーブルグランドは、後にエネルギー最適化制御を配線する際に必要となり ます。 ユニットが通電されていない状態になっている。 ケーブルグランドが用意されている。 50 / 156 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ja-JP...
  • Seite 51 置に取り付けます。 4. 取り付け板をねじで固定します。 >> ケーブルグランドが取り付けられました。 エネルギー最適化ボードの取り付け 注記 操作パネルを取り外す際の、ケーブルの根元部分と操作パネルの破損 操作パネルがケーブルの根元部分で設置スペースに繋がれています。 ケーブルの根元部分が破損しないよう、注意して操作パネルを取り外して ください。 傷がつかないように、注意して操作パネルを置いてください。 注記 操作パネルを開く際に不適切な物を用いる 操作パネルを上に押す際に、鋭いまたは尖った物を用いないでください。 ボディーとパッキンが破損するおそれがあります。 エネルギー最適化ボードのホルダーと6つのボード保持クリップが用意さ れている。 エネルギー最適化ボードの準備が用意されている。 1. iVario Pro L / XLのオリジナル設置マニュアルの「 電装部を開く 」の章 の説明にしたがって電装部を開きます。 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ja-JP 51 / 156...
  • Seite 52 1 | エネルギー最適化ボードの取り付け 2. ボード保持クリップを2個、ホルダーに取り付けます。ホルダーの突起 部は上を向いている必要があります。 3. ボードをスロット（1）に挿入し、ボードをボード保持クリップ（2）に 挿しこみます。 4. ホルダーを4つのボード保持クリップでSSRキャリアに取り付けます。 52 / 156 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ja-JP...
  • Seite 53 1 | エネルギー最適化ボードの取り付け 5. ケーブルハーネス W32のケーブルをエネルギー最適化ボードに接続し、 ねじで固定します。短いフェルール（8mm）が付いたケーブル端部を用 います。 接続 心線の色 ターミナルブロック 位相 赤 中性線(ゼロ線) 青 アース線 黄・緑 6. 長いフェルール（12mm）が付いたケーブル端部を取り付けます。赤いケ ーブルを接触器の赤い芯線（1）に取り付けます。黄・緑のケーブルを 黄・緑のターミナル（2）に取り付けます。青いケーブルを青いターミナ ル（3）に取り付けます。 7. エネルギー最適化ボードのコネクタX429 を、ケーブルハーネスW59で、 I/OボードのコネクタX29に接続します。 8. ケーブルハーネス W59をメインケーブルハーネスに固定します。 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ja-JP 53 / 156...
  • Seite 54 1 | エネルギー最適化ボードの取り付け 9. iVario Pro L / XLのオリジナル設置マニュアルの「 電装部を閉じる 」の 章の説明にしたがって電装部を閉じます。 >> エネルギー最適化ボードが取り付けられています。 エネルギー最適化オプションを有効化する エネルギー最適化ボードのケーブルグランドが取り付けられています。 エネルギー最適化ボードが取り付けられています。 1. ユニットの電源を入れます。サービスレベルに移動します。 2. サービス設定で、オプションのページ（1）を開きます。 3. エネルギー最適化オプションを有効にするには、オンのキー（2）を押 してください。 4. オプションが変更されると、QRコードがディスプレイに表示されます （3）。 5. TechAssistantアプリでこのQRコードをスキャンします。 6. QRコードが認識されると、確認コードがアプリで提示されます。ユニ ットでこの確認コードを入力して、確認してください（4）。 7. ユニットを再スタートします。 >> エネルギー最適化オプションが有効になりました。 54 / 156 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ja-JP...
  • Seite 55 1 | エネルギー最適化ボードの取り付け 外部のエネルギー最適化システムへの接続 OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance ユニットの加熱出力の要件 B1の要件 B2の要件 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V 接続の可能性 最適化：0%または50%または100% エネルギー最適化装置によ C1へのフィードバック C2へのフィードバック って許可される加熱出力 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V 80.xx.xxx •...
  • Seite 56 1 | エネルギー最適化ボードの取り付け 最適化：50%または100% エネルギー最適化装置に C1へのフィードバック C2へのフィードバック よって許可される加熱出 力 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V 最適化：0 %または100% エネルギー最適化装置に C1へのフィードバック C2へのフィードバック よって許可される加熱出 力 100 % 230 V 230 V 56 / 156 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ja-JP...
  • Seite 57 1 | エネルギー最適化ボードの取り付け 注記 常に理想的な仕上がりを達成するために、加熱装置を1分間に10秒以上低 下させないでください。 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ja-JP 57 / 156...
  • Seite 61 2020 / 91 Instrukcja modyfikacji MI_2091: Montaż płyty pcb optymalizacji energii iVario Pro L, iVario Pro XL 45 min. Standard 29.10.2025 Montaż płyty pcb optymalizacji energii NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie po podłączeniu urządzenia do napięcia zasilania Zagrożenie życia podczas prac przy urządzeniu podłączonym do napięcia zasilania.
  • Seite 62 1 | Montaż płyty pcb optymalizacji energii Przegląd Części zawarte w zestawie modernizacyjnym optymalizacji energii dla iVario Pro L i iVario Pro XL: Zestaw modyfikacyjny optymalizacji energii, numer artykułu: 87.01.814S Płyta pcb optymalizacji energii Uchwyt płyty pcb optymalizacji energii 6 x zacisk mocujący płytę główną Dławik kablowy M20x1,5 Wiązka kabli W59 (I²C) Wiązka przewodów W32...
  • Seite 63 Płyta pcb optymalizacji energii jest przygotowana. 1. Otworzyć komorę elektryczną zgodnie z opisem w oryginalnej instrukcji in- stalacji iVario Pro L / XL w rozdziale Otwieranie komory elektrycznej . 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • pl-PL 63 / 156...
  • Seite 64 1 | Montaż płyty pcb optymalizacji energii 2. Zamocować 2 zaciski mocujące na uchwycie. Noski uchwytu muszą być skierowane do góry. 3. Umieścić płytę pcb w szczelinach (1) i podłączyć ją do zacisków mocują- cych (2). 4. Płytę pcb zamontować na uchwycie SSR za pomocą 4 zacisków mocują- cych.
  • Seite 65 1 | Montaż płyty pcb optymalizacji energii 5. Włożyć kable wiązki kablowej W32 do płyty pcb optymalizacji energii i przykręcić. Użyć końcówek kabli z krótszymi tulejami końcowymi (8 mm). Przyłącze Kolor przewodu Listwa zaciskowa Przewód fazowy Czerwony Przewód neutralny Niebieski Przewód ochronny Żółto-zielony 6.
  • Seite 66 1 | Montaż płyty pcb optymalizacji energii 9. Zamknąć komorę elektryczną zgodnie z opisem w oryginalnej instrukcji in- stalacji iVario Pro L / XL w rozdziale Zamykanie komory elektrycznej . >> Płyta pcb optymalizacji energii jest zamontowana. Aktywacja opcji optymalizacji energii Do płyty pcb optymalizacji energii przymocowano dławik kablowy.
  • Seite 67 1 | Montaż płyty pcb optymalizacji energii Podłączenie do zewnętrznego systemu optymalizacji energii OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Żądanie mocy grzewczej Żądanie na B1 Żądanie na B2 urządzenia 230 V 100% 230 V 230 V Możliwości podłączenia Optymalizacja: 0% lub 50% lub 100% Moc grzewcza zatwierdzo-...
  • Seite 68 1 | Montaż płyty pcb optymalizacji energii Optymalizacja: 50% lub 100% Moc grzewcza zatwier- Informacja zwrotna do C1 Informacja zwrotna do C2 dzona przez optymalizator energii 230 V 100% 230 V 230 V Optymalizacja: 0% lub 100% Moc grzewcza zatwier- Informacja zwrotna do C1 Informacja zwrotna do C2 dzona przez optymalizator...
  • Seite 69 1 | Montaż płyty pcb optymalizacji energii WSKAZÓWKA Aby zapewnić optymalny rezultat gotowania, nagrzewnica nie powinna być poddawana redukcji na dłużej niż 10 sekund na minutę. 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • pl-PL 69 / 156...
  • Seite 73 2020 / 91 Manual de conversão MI_2091: Instalação da placa de otimização de energia iVario Pro L, iVario Pro XL 45 minutos Padrão 29/10/2025 Instalação da placa de otimização de energia PERIGO Alta tensão durante a conexão elétrica Perigo de vida ao trabalhar com alta tensão.
  • Seite 74 1 | Instalação da placa de otimização de energia Visão geral Peças incluídas no kit de conversão da otimização de energia para os iVario Pro L e iVario Pro XL: Kit de conversão de otimização de energia, código: 87.01.814S Placa de otimização de energia Suporte da placa de otimização de energia 6 x grampos de fixação da placa Prensa-cabo M20x1,5...
  • Seite 75 A placa de otimização de energia está disponível. 1. Abra a parte elétrica conforme descrito no manual de instalação original dos sistemas de cocção iVario Pro L / XL no capítulo Abrir a parte elétrica . 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • pt-BR...
  • Seite 76 1 | Instalação da placa de otimização de energia 2. Prenda 2 grampos de fixação de placa no suporte. As saliências do suporte devem ficar viradas para cima. 3. Coloque a placa na ranhura de suporte (1) e insira a prenda a placa nos grampos de fixação (2).
  • Seite 77 1 | Instalação da placa de otimização de energia 5. Insira os cabos da extremidade do cabo W32 na placa de otimização de energia e aparafuse-os. Use as extremidades do cabo com os terminais de cabo mais curtos (8 mm). Conexão Cor do fio Terminal de ligação fase...
  • Seite 78 1 | Instalação da placa de otimização de energia 9. Feche a parte elétrica conforme descrito no manual de instalação original dos sistemas de cocção iVario Pro L / XL no capítulo Fechar a parte elétrica . >> A placa de otimização de energia está instalada.
  • Seite 79 1 | Instalação da placa de otimização de energia Conexão a uma otimização de energia externa OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Solicitação da potência de Solicitação em B1 Solicitação em B2 aquecimento do dispositivo 50 % 230 V 100 % 230 V...
  • Seite 80 1 | Instalação da placa de otimização de energia Potência de aquecimento Feedback para C1 Feedback para C2 permitida pelo otimizador de energia 100 % 230 V 230 V Otimização: 50% ou 100% Potência de aquecimento Feedback para C1 Feedback para C2 permitida pelo otimizador de energia 50 %...
  • Seite 81 1 | Instalação da placa de otimização de energia Potência de aquecimento Feedback para C1 Feedback para C2 permitida pelo otimizador de energia 100 % 230 V 230 V OBSERVAÇÃO Para garantir um resultado de cocção ideal, o aquecedor não deve ser reduzido por mais de 10 segundos por minuto.
  • Seite 85 2020 / 91 Модификация Установка платы оптимизации энергопотребле- MI_2091: ния iVario Pro L, iVario Pro XL 45 мин. Стандарт 29.10.2025 Установка платы оптимизации энергопотребления ОПАСНОСТЬ Высокое напряжение при подключении к сети Опасность для жизни при работе с высоким напряжением. Отключите устройство от источника питания.
  • Seite 86 1 | Установка платы оптимизации энергопотребления Обзор Детали, входящие в комплект переоборудования для оптимизации энер- гопотребления для устройств iVario Pro L и iVario Pro XL: Комплект переоборудования для оптимизации энергопотребления, артикул 87.01.814S 1 г. Плата оптимизации энергопотребления 2 г. Держатель платы оптимизации энергопотребления...
  • Seite 87 6 фиксаторов. Плата оптимизации энергопотребления готова. 1. Откройте электроотсек согласно описанию в оригинальном руко- водстве по монтажу устройства iVario Pro L / XL в главе Открытие элек- троотсека . 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ru-RU 87 / 156...
  • Seite 88 1 | Установка платы оптимизации энергопотребления 2. Закрепите 2 фиксатора на держателе. Выступы держателя должны смотреть вверх. 3. Вставьте плату в паз (1) и наденьте плату на фиксаторы (2). 4. Установите держатель на 4 фиксатора платы основы SSR. 88 / 156 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ru-RU...
  • Seite 89 1 | Установка платы оптимизации энергопотребления 5. Вставьте кабели кабельного жгута W32 в плату оптимизации энергопо- требления и прикрутите их. Используйте концы кабелей с более ко- роткими наконечниками (8 мм). Питание Цвет провода Соединительная клемма Фаза Красный Нейтраль (нулевой) Синий Заземляющий провод Желто-зеленый...
  • Seite 90 1 | Установка платы оптимизации энергопотребления 9. Закройте электроотсек согласно описанию в оригинальном руко- водстве по монтажу устройства iVario Pro / L/ XL в главе Закрытие электроотсека . >> Плата оптимизации энергопотребления установлена. Активация опции оптимизации энергопотребления Кабельный разъем платы оптимизации энергопотребления установлен. Плата...

  • Seite 91: Варианты Подключения

    1 | Установка платы оптимизации энергопотребления Подключение к внешней системе оптимизации энергопотребления OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Запрос теплопроизводи- Запрос на B1 Запрос на B2 тельности устройства 0 % 0 В 0 В 50 % 230 В 0 В 100 % 230 В 230 В...
  • Seite 92 1 | Установка платы оптимизации энергопотребления Оптимизация: 50 % или 100 % Тепловая мощность, раз- Обратная связь по C1 Обратная связь по C2 решенная оптимизато- ром энергопотребления 50 % 230 В 0 В 100 % 230 В 230 В Оптимизация: 0 % или 100 % Тепловая мощность, раз- Обратная связь по C1 Обратная...
  • Seite 93 1 | Установка платы оптимизации энергопотребления УКАЗАНИЕ Для достижения оптимального результата приготовления не следует уменьшать нагрев более чем на 10 секунд в минуту. 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • ru-RU 93 / 156...
  • Seite 97 2020 / 91 Modifieringsinstruktion MI_2091: Installation av energioptimeringskretskort iVario Pro L, iVario Pro XL 45 min. Standard 2025-10-29 Installation av energioptimeringskretskort FARA Farliga spänningar vid anslutning till elnätet Livsfara vid arbeten med spänning. Koppla från anslutningen till strömförsörjningen. Säkra mot oavsiktlig återinkoppling.
  • Seite 98 1 | Installation av energioptimeringskretskort Översikt Delar som ingår i paketet med ombyggnadssatsen för energioptimering för matlagningssystemen iVario Pro L och iVario Pro XL: Paket med ombyggnadssats för energioptimering, artikelnummer: 87.01.814S Energioptimeringskretskort Hållare för energioptimeringskretskort 6x fästclips för kretskort Kabelförskruvning M20x1,5 Kabelstam W59 (I²C)
  • Seite 99 Hållaren för energioptimeringskretskortet och 6 fästclips för kretskort ligger redo. Energioptimeringskretskortet ligger redo. 1. Öppna elutrymmet enligt beskrivningen i original-installationsanvisningen för matlagningssystemen iVario Pro L/XL i kapitlet Öppna elutrymmet . 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • sv-SE 99 / 156...
  • Seite 100 1 | Installation av energioptimeringskretskort 2. Fäst 2 fästclips för kretskort på hållaren. Hållarens klackar ska peka uppåt. 3. Lägg kretskortet i fästspåren (1) och fäst kretskortet i fästclipsen för kretskort (2). 4. Montera hållaren på SSR-balken med 4 fästclips för kretskort. 100 / 156 80.xx.xxx •...
  • Seite 101 1 | Installation av energioptimeringskretskort 5. Sätt i kablarna för kabelstammen W32 i energioptimeringskretskortet och skruva fast dem. Använd kabeländarna med de kortare ledarändhylsorna (8 mm). Anslutning Ledarfärg Anslutningsplint Röd Neutralledare (nolledare) Blå Skyddsjord Gul-grön 6. Montera kabeländarna med de längre ledarändhylsorna (12 mm). Skruva fast den röda kabeln på...
  • Seite 102 1 | Installation av energioptimeringskretskort 9. Stäng elutrymmet enligt beskrivningen i original-installationsanvisningen för matlagningssystemen iVario Pro L/ XL i kapitlet Stänga elutrymmet . >> Energioptimeringskretskortet är installerat. Aktivera tillvalet energioptimering Kabelförskruvningen för energioptimeringskretskortet är monterad. Energioptimeringskretskortet är installerat. 1. Starta matlagningssystemet. Gå till servicenivån.
  • Seite 103 1 | Installation av energioptimeringskretskort Anslutning till extern energioptimering OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Begäran om enhetens Begäran till B1 Begäran till B2 värmeeffekt 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V Anslutningsmöjligheter Optimering: 0 % eller 50 % eller 100 % Av energioptimeraren Återkoppling till C1...
  • Seite 104 1 | Installation av energioptimeringskretskort Optimering: 50 % eller 100 % Av energioptimeraren Återkoppling till C1 Återkoppling till C2 tillåten värmeeffekt 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V Optimering: 0 % eller 100 % Av energioptimeraren Återkoppling till C1 Återkoppling till C2 tillåten värmeeffekt 100 %...
  • Seite 105 1 | Installation av energioptimeringskretskort OBS! För att ett optimalt tillagningsresultat ska erhållas får värmen inte sänkas i mer än 10 sekunder per minut . 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • sv-SE 105 / 156...
  • Seite 109 2020 / 91 Instrucciones de modificación Montaje de la placa electrónica para optimización MI_2091: de energía iVario Pro L, iVario Pro XL 45 min. Estándar 29/10/2025 Montaje de la placa electrónica para optimización de energía PELIGRO Alta tensión al conectar a la red eléctrica Peligro de muerte en caso de trabajos con alta tensión.
  • Seite 110 1 | Montaje de la placa electrónica para optimización de energía Vista general Piezas incluidas en el kit de modificación para optimización de energía para los iVario Pro L y los iVario Pro XL: Kit de modificación para conexión a sistema de optimización de energía, número de artículo: 87.01.814S Placa electrónica para optimización de energía...
  • Seite 111 Está disponible la placa electrónica de optimización de energía. 1. Abra la caja de conexiones eléctricas, tal y como se describe en las instruc- ciones de montaje originales de los equipos iVario Pro L / XL en el capítulo Abrir la caja de conexiones eléctricas .
  • Seite 112 1 | Montaje de la placa electrónica para optimización de energía 2. Fije las 2 presillas de sujeción de la placa en el soporte. Las pestañas del soporte deben apuntar hacia arriba. 3. Coloque la placa en la ranura de alojamiento (1) y monte la placa con los clips de identificación (2).
  • Seite 113 1 | Montaje de la placa electrónica para optimización de energía 5. Inserte los cables del mazo W32 en la placa electrónica de optimización de energía y atorníllelos. Utilice los extremos de los cables con los manguitos de cable cortos (8 mm). Potencia Color del cable Bloque de terminales...
  • Seite 114 1 | Montaje de la placa electrónica para optimización de energía 9. Cierre la caja de conexiones eléctricas, tal y como se describe en las ins- trucciones de montaje originales de los equipos iVario Pro L / XL en el ca- pítulo Cerrar la caja de conexiones eléctricas .
  • Seite 115 1 | Montaje de la placa electrónica para optimización de energía Conexión a un sistema de optimización de energía externo OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Requerimiento de potencia Requerimiento a B1 Requerimiento a B2 térmica del equipo 0 % 0 V 0 V...
  • Seite 116 1 | Montaje de la placa electrónica para optimización de energía Optimización: 50 % o 100 % Potencia térmica autoriza- Respuesta a C1 Respuesta a C2 50 % 230 V 0 V 100 % 230 V 230 V Optimización: 0 % o 100 % Potencia térmica autoriza- Respuesta a C1 Respuesta a C2 0 % 0 V...
  • Seite 117 1 | Montaje de la placa electrónica para optimización de energía NOTA Para garantizar un resultado de cocción óptimo, el calentamiento no debe reducirse durante más de 10 segundos por minuto. 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • es-ES 117 / 156...
  • Seite 121 2020 / 91 改装说明 安装节能优化电路板 MI_2091: iVario Pro L，iVario Pro XL 45 分钟 2025/10/29 标准 安装节能优化电路板 危险 与电网连接时存在高压 在高压下工作会有生命危险。 断开与电源的连接。 采取保护措施来防止电源意外重新接通。 确保设备不带电。 危险 连接错误会导致电击 如果电缆芯线错误连接，会有生命危险。 按照颜色编码正确连接电缆芯线。 小心 外壳边缘锋利 在接线室中工作时有被外壳割伤的危险。 应戴防护手套。 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • zh-CN 121 / 156...
  • Seite 122 1 | 安装节能优化电路板 概览 iVario Pro L 和iVario Pro XL 节能优化改装套件中包含的零件： 节能优化改装套件，商品编号：87.01.814S 节能优化电路板 节能优化电路板支架 6 个电路板固定夹 电缆密封套 M20x1.5 电缆束 W59 (I²C) 电缆束 W32 安装电缆密封套 电缆密封套在稍后用于节能优化电路板的连接电缆。 设备已关断电源且不带电。 电缆密封套已准备就绪。 122 / 156 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • zh-CN...
  • Seite 123 4. 拧上安装板。 >> 电缆密封套已安装。 安装节能优化电路板 提示 不当拆卸操控板可能损坏电缆束和操作面板 操作面板通过电缆束连接到安装室。 为避免损坏电缆束，请小心拆卸操作面板。 小心放置操作面板，保护其免受划伤。 提示 使用不当物品打开操作面板 切勿使用尖锐或锋利物品将操作面板向上推。壳体和密封件可能会因此损 坏。 节能优化电路板的支架和 6 个电路板固定夹已准备就绪。 节能优化电路板已准备就绪。 1. 打开接线室，iVario Pro L / XL 原始安装手册的 打开接线室 章节说明了具体 操作。 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • zh-CN 123 / 156...
  • Seite 124 1 | 安装节能优化电路板 2. 将 2 个电路板固定夹固定到支架上。支架的耳片必须朝上。 3. 将电路板插入固定槽 (1)，然后将电路板插到电路板固定夹 (2) 上。 4. 使用 4 个电路板固定夹将支架安装到 SSR 底座上。 124 / 156 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • zh-CN...
  • Seite 125 1 | 安装节能优化电路板 5. 将电缆束 W32 的各根电缆插入节能优化电路板并拧紧。使用带有较短芯线 端套 (8 mm) 的电缆末端。 连接 电线颜色 接线端子 相位 红色 中性线（零线） 蓝色 接地线 黄绿色 6. 连接带有较长芯线端套 (12 mm) 的电缆末端。将红色电缆拧到接触器的红 色芯线上 (1)。将黄绿色电缆连接到黄绿色端子 (2)。将蓝色电缆连接到蓝 色端子 (3)。 7. 使用电缆束 W59 ，将节能优化电路板上的连接器 X429 连接到 I/O 电路板 上的连接器 X29。 80.xx.xxx •...
  • Seite 126 1 | 安装节能优化电路板 8. 将电缆束 W59 固定到主电缆束。 9. 关闭接线室，iVario Pro L / XL 原始安装手册的 关闭接线室 章节说明了具 体操作。 >> 节能优化电路板已安装完毕。 启用节能优化选项 用于节能优化电路板的电缆密封套已安装。 节能优化电路板已安装完毕。 1. 开启设备。进入服务界面。 2. 在服务设置下方打开“选项”页面 (1)。 3. 要激活节能优化选项，请按下“启用”按键 (2)。 4. 更改某个选项时，屏幕上将显示一个二维码 (3)。 5. 使用 TechAssistant App 扫描这个二维码。 6. 如果识别出这个二维码，该 App 中会给出一个确认码。在设备上输入这...
  • Seite 127 1 | 安装节能优化电路板 外部节能优化装置的连接 OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance 设备加热功率要求 B1 上的要求 B2 上的要求 50 % 230 V 100% 230 V 230 V 连接选项 优化：0% 或 50% 或 100% 节能优化器允许的加热功率 反馈至 C1 反馈至 C2 50 % 230 V 80.xx.xxx •...
  • Seite 128 1 | 安装节能优化电路板 节能优化器允许的加热功 反馈至 C1 反馈至 C2 率 100% 230 V 230 V 优化：50% 或 100% 节能优化器允许的加热功 反馈至 C1 反馈至 C2 率 50 % 230 V 100% 230 V 230 V 128 / 156 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • zh-CN...
  • Seite 129 1 | 安装节能优化电路板 优化：0% 或 100% 节能优化器允许的加热功率 反馈至 C1 反馈至 C2 100% 230 V 230 V 提示 为确保最佳烹饪效果，每分钟减少的加热时间不得超过 10 秒。 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • zh-CN 129 / 156...
  • Seite 133 2020 / 91 Modifikasyon talimatı MI_2091: Enerji optimizasyon kartının takılması iVario Pro L, iVario Pro XL 45 dak. Standart 29.10.2025 Enerji optimizasyon kartının takılması TEHLİKE Elektrik şebekesine bağlantıda yüksek gerilim Yüksek gerilimle çalışırken hayati tehlike. Enerji beslemesine bağlantıyı kesin. Yanlışlıkla tekrar açılmaya karşı emniyete alın.
  • Seite 134 1 | Enerji optimizasyon kartının takılması Genel bakış iVario Pro L ve iVario Pro XL için enerji optimizasyonu dönüştürme kitinde bulunan parçalar: Enerji optimizasyon dönüştürme kiti, ürün numarası: 87.01.814S Enerji optimizasyon kartı Enerji optimizasyon kartı tutucusu 6 adet kart tutturma klipsi Kablo vidalı...
  • Seite 135 Enerji optimizasyon kartı tutucusu ve 6 PCB tutucu klipsi hazır bulunmaktadır. Enerji optimizasyon kartı hazırdır. 1. Elektrik kabinini iVario Pro L / XL cihazlarının orijinal kurulum talimatlarında, Bölüm Elektrik kabinini açma altında tanımlandığı gibi açın. 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • tr-TR...
  • Seite 136 1 | Enerji optimizasyon kartının takılması 2. Tutucuya 2°adet PCB tutucu klipsi takın. Tutucunun tırnakları yukarıya bakmalıdır. 3. Kartı yuva girintilerine yerleştirin (1) ve kartı PCB tutucu klipslerine (2) takın. 4. Tutucuyu 4 adet PCB tutucu klipsi ile SSR taşıyıcısına monte edin. 136 / 156 80.xx.xxx •...
  • Seite 137 1 | Enerji optimizasyon kartının takılması 5. W32 kablo demetinin kablolarını enerji optimizasyon kartına takın ve vidalayın. Kablo uçlarını daha kısa uç manşonları (8°mm) ile kullanın. Bağlantı Kablo damarı rengi Bağlantı klemensi Kırmızı Nötr iletken (sıfır iletken) Mavi Toprak hattı Sarı-yeşil 6.
  • Seite 138 1 | Enerji optimizasyon kartının takılması 9. Elektrik kabinini, iVario Pro L / XL cihazlarının orijinal kurulum talimatlarında, Bölüm Elektrik kabinini kapatma altında tanımlandığı gibi kapatın. >> Enerji optimizasyon kartı monte edilmiştir. Enerji optimizasyonu opsiyonunu etkinleştirme Enerji optimizasyon kartı kablo vidalı bağlantısı monte edilmiştir.
  • Seite 139 1 | Enerji optimizasyon kartının takılması Harici enerji optimizasyon sistemine bağlantı OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Cihazın ısıtma gücü talebi B1 talebi B2 talebi % 50 230 V % 100 230 V 230 V Bağlantı olanakları Optimizasyon: % 0 veya % 50 veya % 100 Enerji optimizatörü...
  • Seite 140 1 | Enerji optimizasyon kartının takılması Optimizasyon: % 50 veya % 100 Enerji optimizatörü C1'e geri bildirim C2'ye geri bildirim tarafından izin verilen ısıtma gücü % 50 230 V % 100 230 V 230 V Optimizasyon: % 0 veya % 100 Enerji optimizatörü...
  • Seite 141 1 | Enerji optimizasyon kartının takılması Isıtma, optimum pişirme sonucu elde etmek için dakikada 10 saniyeden fazla azaltılmamalıdır. 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • tr-TR 141 / 156...
  • Seite 145 2020 / 91 Návod k přestavbě MI_2091: Montáž desky optimalizace spotřeby energie iVario Pro L, iVario Pro XL 45 min. Standard 29.10.2025 Montáž desky optimalizace spotřeby energie NEBEZPEČÍ Vysoké napětí při zapojení do elektrické sítě Ohrožení života při práci s vysokým napětím.
  • Seite 146 1 | Montáž desky optimalizace spotřeby energie Přehled Díly obsažené v sadě pro přestavbu k optimalizaci spotřeby energie pro iVario Pro L a iVario Pro XL: Sada pro přestavbu k optimalizaci spotřeby energie, číslo výrobku: 87.01.814S Deska optimalizace spotřeby energie Držák desky optimalizace spotřeby energie 6 x svorka pro uchycení...
  • Seite 147 Je připravena deska pro optimalizaci spotřeby energie. 1. Otevřete elektrický rozvaděč, jak je popsáno v originálním návodu k instalaci přístrojů iVario Pro L / XL v kapitole Otevření elektrického rozvaděče . 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • cs-CZ...
  • Seite 148 1 | Montáž desky optimalizace spotřeby energie 2. Na držák připevněte 2 svorky pro uchycení desky. Výstupky držáku musí směřovat nahoru. 3. Zasuňte desku do upevňovacích drážek (1) a nasuňte ji na svorky pro uchycení desky (2). 4. Namontujte držák se 4 svorkami pro uchycení desky na držák SSR. 148 / 156 80.xx.xxx •...
  • Seite 149 1 | Montáž desky optimalizace spotřeby energie 5. Zasuňte kabely kabelového svazku W32 do desky pro optimalizaci spotřeby energie a přišroubujte je. Použijte konce kabelů s kratšími kabelovými dutinkami (8 mm). Připojení Barva vodiče Svorkovnice Fáze Červená Nulový vodič Modrá Ochranný vodič Žluto-zelená...
  • Seite 150 1 | Montáž desky optimalizace spotřeby energie 9. Zavřete elektrický rozvaděč způsobem popsaným v originálním návodu k instalaci varných systémů iVario Pro L / XL v kapitole Zavření elektrického rozvaděče . >> Deska pro optimalizaci spotřeby energie je namontována. Možnost Aktivovat optimalizaci spotřeby energie Kabelová...
  • Seite 151 1 | Montáž desky optimalizace spotřeby energie Přípojka k externí optimalizaci spotřeby energie OPTION Energy optimising D PE 1. Option energy optimising appliance Požadavek topného Požadavek na B1 Požadavek na B2 výkonu přístroje 0 % 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V Možnosti připojení...
  • Seite 152 1 | Montáž desky optimalizace spotřeby energie Optimalizace: 50 % nebo 100 % Topný výkon povolený Zpětná vazba k C1 Zpětná vazba k C2 optimalizátorem spotřeby energie 50 % 230 V 100 % 230 V 230 V Optimalizace: 0 % nebo 100 % Topný výkon povolený Zpětná...
  • Seite 153 1 | Montáž desky optimalizace spotřeby energie POZNÁMKA Pro zajištění optimálního výsledku vaření nesmí být topení sníženo na více než 10 sekund za minutu. 80.xx.xxx • V02.1 • 10/2025 • RTS/ZALU • cs-CZ 153 / 156...

Diese Anleitung auch für:

Ivario pro xlMi-2091

Inhaltsverzeichnis