bürkert 8880 Bedienungsanleitung
Behälter-druckregelsystem
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für bürkert 8880
Inhaltszusammenfassung für bürkert 8880
- Seite 1 Typ 8880 Behälter-Druckregelsystem Bedienungsanleitung...
- Seite 2 Technische Änderungen vorbehalten. © Bürkert Werke GmbH, 2024–2025 Betriebsanleitung 2505/01_EU-DE_60039158 / Original EN...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
8.2. Fail-Safe-Stellung ............22 4.3. Garantie ................7 8.3. Vorkonfigurierte Einstellungen......... 22 5. BESCHREIBUNG DES GERÄTS ..........8 8.4. Bürkert Communicator ............ 24 5.1. Allgemeine Beschreibung/Komponenten......8 9. TYP 8880 MIT BYPASS-VENTIL ........... 25 5.2. Aufbau/Komponenten ............8 9.1. Installation der Bypass-Variante ........27 5.3. Funktionsschema ............10 9.2. Zusätzliche Informationen zur Kommunikation/ 5.4. Steuerfunktionen A (stromlos ge s chlossen), Firmware ................. 28 B (stromlos geöffnet) ............ - Seite 4 Typ 8880 Inhaltsübersicht 13. ERSATZTEILE ..............31 14. DEMONTAGE ............... 31 14.1. Sicherheitshinweise............31 14.2. Demontage von Typ 8880 ..........31 15. TRANSPORT, LAGERUNG, VERPACKUNG, ENTSORGUNG ..............32 deutsch...
-
Seite 5: Betriebsanleitung
Typ 8880 Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG! Gefahr von Sachschäden! Die Betriebsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Systems. Diese Anleitung so aufbewahren, dass sie für jeden Bei Nichtbeachten kann das Gerät oder die Anlage beschädigt Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Pro- werden. dukts wieder zur Verfügung steht. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise! Weist auf wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen hin. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen. ▶ Die Betriebsanleitung muss gelesen und verstanden werden. Verweist auf Informationen in dieser Betriebsanleitung oder in anderen Dokumentationen 1.1. Symbole ▶ Kennzeichnet eine Anweisung zur Vermeidung von Risiken GEFAHR! → Kennzeichnet einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr! Ein Nichtbeachten der Warnung hat tödliche oder schwere Verlet- zungen zur Folge. -
Seite 6: Bestimmungsgemässe Verwendung
VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Eventualitäten oder Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Behälter-Druckre- Zwischenfälle, die bei Installation, Betrieb und Wartung auftreten. gelsystems Typ 8880 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. Der Betreiber ist für die Einhaltung der ortsspezifischen Sicherheits- vorschriften, auch in Bezug auf das Personal, verantwortlich. Das System ist für die Aufrechterhaltung eines konstanten Drucks in Behältern und Tanks konzipiert. -
Seite 7: Allgemeine Informationen
Typ 8880 Allgemeine Informationen ALLGEMEINE INFORMATIONEN WARNUNG! Allgemeine Gefahrensituationen. 4.1. Kontaktadressen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten: Deutschland ▶ Das System darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung betrieben werden. Bürkert Fluid Control Systems Sales Center ▶ System gegen unbeabsichtigtes Betätigen sichern. Christian-Bürkert-Str. 13-17 ▶ Installation und Wartung dürfen nur von geschultem D-74653 Ingelfingen Fachpersonal durchgeführt werden. Tel.: + 49 (0) 7940 - 10 91 111 ▶ Nach Unterbrechung der elektrischen Versorgung einen Fax: + 49 (0) 7940 - 10 91 448 kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses sicherstellen. E-Mail: info@burkert.com ▶ Allgemeine Regeln der Technik einhalten. ▶ Keine inneren oder äußeren Veränderungen am System International vornehmen und es nicht mechanisch belasten. Weitere Kontaktadressen sind verfügbar unter: Kontakt. -
Seite 8: Beschreibung Des Geräts
• Drucktransmitter, • interne Verbindungskabel. Die Kommunikation des Systems erfolgt über: - 4...20 mA-Signale für Druck-Sollwert und Rückmeldung, - Display/Drucktasten bei Typ 8693, - W artungsschnittstelle (siehe Betriebsanleitung für Typen 869x). Einzelheiten siehe Kap. „8“ auf Seite 20. Abb. 1: Design: Blockvariante (Beispiel 8880-PB01) Eine besondere Variante – mit dem Ziel, ein Kollabieren des Tanks Legende: zu verhindern – ist das Druckregelsystem mit einem Bypassventil. Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Alle spezifischen Details zu dieser Ventilblock/Gehäuse Prozess- und Bypass-Variante sind im Kap. „9. - Seite 9 Typ 8880 Beschreibung des Geräts Abb. 2: Design: Blockvariante (Beispiel 8880-PB03) Abb. 4: Design: Sitzventilvariante (Beispiel 8880-PW01) Die Eigenschaften des Systems können gewählt werden. Weitere Einzelheiten können dem Datenblatt für Typ 8880 auf unserer Website entnommen werden. Weitere Varianten und Möglichkeiten auf Anfrage (siehe „4.1“). Weitere Einzelheiten zu den Typen 8692/93 und 8696 bzw. 8694 sind in den entsprechenden Dokumentationen auf unserer Website zu finden: www.burkert.com. Abb. 3: Design: Tankintegrierte Variante (Beispiel 8880-PT01) deutsch...
-
Seite 10: Funktionsschema
Typ 8880 Beschreibung des Geräts 5.3. Funktionsschema 5.4. Steuerfunktionen A (stromlos ge schlossen), B (stromlos Das folgende Diagramm zeigt die Hauptkomponenten des Systems, geöffnet) das strömungstechnische Prinzip und die Anschlüsse des Reglers. Die Steuerfunktion der Ventile ist in den nachstehenden Piktogrammen Druckregelsystem dargestellt: Stellungsregler CMDS (Typ 8696/ 8694) Medieneinlass (z. B. N (Ventil Typ V1) A: Stromlos geschlossen (NC) B: Stromlos geöffnet (NO) Prozess- Pneumatisch gesteuert, Pneumatisch gesteuert, Ist-Druck Drucksollwert regler (4... 20 mA) in Ruhestellung durch... -
Seite 11: Technische Daten
Mediendruck typischerweise 0 bis 6 bar(g) ____________________ (siehe Typschild) Merkmale (Beispiel): Typ: 8880 | Konfiguration Ventilblock: PB01 | Werkstoff Leitungsanschlüsse Schweißanschlüsse, Ventilblock: VI | Anschluss an Behälter oder Tank: SA59 Clamp-Anschlüsse Ventil Typ V1 + Blende + Steuerfunktion: LA08,0A | Ventil Typ V2 + Blende + Steu-... -
Seite 12: Mechanische Daten
Typ 8880 Technische Daten 6.5. Mechanische Daten 6.7. Elektrische Daten Maße siehe Datenblatt für Typ 8880 Betriebsspannung 24 V DC ±10 % Gewicht ca. 8 bis 16 kg Leistungsaufnahme <10 W Werkstoff (Ventilblock) Edelstahl (1.4435) Elektrische Daten definiert durch den verwendeten Typ 869x (optional: 1.4410, PEEK) Elektrische Kabelverschraubungen und Anschluss- Oberfläche innen: R 0,6 μm Anschlüsse klemmen für Typ 8693 – vgl. Kap. Werkstoff (Faltenbalg) advanced PTFE (FDA, USP class VI) „7.5“ auf Seite 18 Werkstoff EPDM (FDA, USP class VI) Erdung Erdungsklemme – Verbindung zum Ven- (Dichtungen) (wahlweise: PTFE / FEP; tilblock (M5-Schraube als zusätzlicher sonstige auf Anfrage) Befestigungspunkt für Ringkabelschuh) -
Seite 13: Installation
INSTALLATION Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten des Systems/ der Geräte und unkontrollierten Wiederanlauf der Anlage! ▶ System vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. 7.1. Sicherheitshinweise ▶ Nach der Installation einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten. GEFAHR! Typ 8880 mit Bypass-Ventil: Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen! Alle Einzelheiten zur Installation der Bypass-Variante sind in Unsachgemäßer Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen kann Kap. „9. Typ 8880 mit Bypass-Ventil“ auf Seite 25 zu finden. zu Explosionen führen. ▶ Die zusätzlichen Anweisungen für Ex-zugelassene Komponenten, 7.2. Einbaulage die Sicherheitshinweise für explosionsgefährdete Bereiche ent- halten, müssen beachtet werden (siehe auch Kap. „2“ und „3“ auf... -
Seite 14: Installation Des Systems
Typ 8880 Installation 7.3. Installation des Systems Zwei Gewindebohrungen M8 können zur zusätzlichen Unterstützung des Blocks verwendet werden. Die vier Schrauben für jedes Regelventil sollten für die Demontage der Ventile zugänglich bleiben, um die Fal- 7.3.1. Einbau in die Rohrleitung tenbälge wie in der beiliegenden Betriebsanleitung für Faltenbalgventile beschrieben austauschen zu können. Robuste und sichere Installation Es liegt in der Verantwortung des Anlagenherstellers und (1) G ewindebohrungen für zwei M8-Schrau- -betreibers, eine robuste und sichere Installation zu gewähr- ben zur (zusätzlichen) leisten. Verhältnis von Größe und Länge des Rohrs zum Fixierung des Ventil- Gewicht des Systems muss berücksichtigt werden. -
Seite 15: Installation Der Variante Mit Integriertem Tank
▶ Vor dem Einschweißen des Ventilgehäuses alle Ventile, Antriebe, Gewinde schmieren und auf die O-Ringe achten! Dichtungen und andere am Ventilgehäuse montierte Komponenten entfernen, sodass nur noch das Stahlteil übrig bleibt. Gefahr der mechanischen Beschädigung von Faltenbalg, Membran oder Sitzkontur! ▶ Beim Abnehmen des Antriebes mit Regler vom Ventilgehäuse darauf achten, dass sich das Ventil in geöffneter Stellung befindet. Abb. 10: Medienanschlüsse (8880-PB01) Legende: Abb. 11: Schweißanschluss für Ventilgehäuse an einem Tank Position Beschreibung Legende: Medieneinlass Auslass Pos. - Seite 16 Typ 8880 Installation → Für Ventile mit Steuerfunktion A (stromlos geschlossen): Vor dem Schweißen sicherstellen, dass: Stellungsregler in den Handbetrieb schalten und Ventil öffnen. • für das Ventilgehäuse geeignete Schweißgeräte und -werk- (Details zum Öffnen des Ventils – siehe Beschreibung in der ent- stoffe verwendet werden. sprechenden Betriebsanleitung für die verwendeten Typen.) • das Ventilgehäuse nicht mit anderen Bauteilen kollidiert. Die → Muttern an den Bolzen lösen und die Antriebe inkl. Dichtungen Montage und Demontage des Stellantriebs, des Sensors und abnehmen. anderer Komponenten möglich ist. → Ventilgehäuse vor der Installation des Tanks anschweißen. • ein Mindestabstand zwischen zwei Schweißnähten ein- gehalten wird, der dreimal so groß ist wie die Dicke der ACHTUNG! Behälterwand.
-
Seite 17: Pneumatische Installation
Typ 8880 Installation 7.4. Pneumatische Installation Typischer Anschluss der Steuerluft (siehe „Abb. 12“) → Steuerluft an den Steuerluftanschluss 1 des Reglers Typ 869x WARNUNG! anschließen. → Eine Abluftleitung oder einen Schalldämpfer an den Abluftan- Verletzungsgefahr durch hohen Druck im System. schluss 3 des Reglers Typ 869x montieren. ▶ Vor Arbeiten am System den Druck abschalten und Leitungen entlüften/entleeren. Beim Einsatz in aggressiver Umgebung sämtliche freien Pneumatikanschlüsse mit Hilfe eines Pneumatikschlauchs in neutrale Atmosphäre ableiten. WARNUNG! Steuerluft Steuerluft Verletzungsgefahr durch ungeeignete Anschlüsse! (Anschluss 1) (Anschluss 1) Die Verwendung von Schläuchen oder Rohrleitungen, die dem Druck- und Temperaturbereich nicht standhalten, kann zu gefähr-... -
Seite 18: Elektrische Installation
Typ 8880 Installation 7.5. Elektrische Installation Der Prozessregler Typ 8693 ist mit zwei Kabelverschraubungen an der Anschlussklemme ausgestattet. GEFAHR! Eine der Kabelverschraubungen ist für die Verkabelung der systemin- ternen Komponenten vorgesehen und wird normalerweise von Bürkert Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen! verdrahtet (Pins 1 bis 3, 9 bis 13). Unsachgemäßer Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen kann Der Anschluss an die Spannungsversorgung und die Signale der SPS zu Explosionen führen. erfolgt über die zweite Kabelverschraubung (Pins 4 bis 8, 14 bis 16). ▶ Die zusätzlichen Anweisungen für Ex-zugelassene Komponenten, die Sicherheitshinweise für explosionsgefährdete Bereiche ent- Anschlussklemmen für Typ 8693: halten, müssen beachtet werden (siehe auch Kap. „2“ und „3“ auf Seite 6). Kabelver- Kabelver- schraubung WARNUNG! schraubung zu internen zur SPS Kompo- Gefahr eines Stromschlags! nenten ▶... -
Seite 19: Systeminterne Verkabelung
Typ 8880 Installation → Die 4 Befestigungsschrauben des Anschlussdeckel lösen und die Anschlussklemmen Abdeckung abnehmen. Die Anschlussklemmen des Typs 8693 im Inneren der Klem- sind jetzt zugänglich. menbox – Kabelver- → Kabel durch die Kabelverschraubung schieben. schraubung → für Typ Kontakte gemäß der Tabelle „Tab. 1“ anschließen. 8696/94 → Kabelver- Überwurfmutter der Kabelverschraubung festziehen (Anziehdreh- schrau- moment ca. 1,5 Nm). bung → für Typ Anschlussdeckel mit eingelegter Dichtung auf das elektrische Kabelver- 8693 Anschlussgehäuse setzen und über Kreuz anziehen (Anziehdreh- schraubung zum Trans- moment max. 0,7 Nm). mitter Zuordnung siehe 7.6. Systeminterne Verkabelung „Tab. 2“ Abb. 14: Klemmenbox und Klemmen Die Verbindung von systeminternen Komponenten (wie z.B. dem... -
Seite 20: Firmware/Software
*) Die Dichtschließfunktion (CUTTOFF) der Standard-Firmware für Ein Downgrade von den installierten Versionen auf eine nied- Typ 8693 ist weiterhin implementiert und wirksam. rigere Version führt zu einem Totalverlust der Systemparameter Die modifizierte Firmware für Typ 8693 (8880) hat ein zusätz- sowie der Kalibrierungs- und Werksdaten. liches SP-Verhalten (das auf den Signaleingang wirkt) wie oben beschrieben Informationen zur Kommunikations-Software siehe Kap. - Seite 21 Typ 8880 Firmware/Software • Tankreinigungsmodus: 8.1.2. Analogausgang OUT ANALOG ‐ der Binäreingang muss als „Tankreinigungsmodus“ konfiguriert Falls PV (Ist-Druck) als Analogausgang gewählt wird, kann die Ska- werden (Menü BINARY.IN) lierung des Analogausgang-Signals eingestellt werden ‐ nur im Automatik-Modus: (Menü OUTPUT ––> ANALOG ––> OUT.scale) Wenn Binäreingang = ON ––> Auslassventil geschlossen (wegen ‐ wie PV-Eingangssignal eingestellt (PV-SCALE ausgewählt) oder potentiell aggressiver Aerosole) und Einlassventil gesteuert ‐ an die Bedürfnisse des Benutzers angepasst (PV-SCALE abge- ‐ wenn der Tankreinigungsmodus aktiv ist, hat dieser Vorrang vor wählt, OUTmin, OUTmax eingestellt) der aktiven speziellen Entlüftungsrampen-Funktion • Priorität im Automatik-Modus: Spezielle Tank- 8.1.3. Binäreingang BINARY.IN Sicherheits- Normaler reini- Entlüftungs- >...
-
Seite 22: Fail-Safe-Stellung
Typ 8880 Firmware/Software 8.1.4. Steuerung Einlassventil/ Typ 8696/8694 hat Stel- Bei vorkonfigurierten Einstellungen: Slave-Stellungsregler Typ 8696/8694 lungssollwert von Master- Einlassventil geschlossen (stromlos Stellungsregler Typ 8693 geschlossen) verloren Einstel- Situation Analogausgang (Tank-) lungen zum Slave- Einlassventil Stellungsregler 8.3. Vorkonfigurierte Einstellungen 8696/8694 Das System wird mit vorkonfigurierten Einstellungen geliefert. P.CONTROL Normaler 4...20 mA gesteuert durch aktiv Automatikbetrieb P.CONTROL Beide Stellungsregler Typ 8693 und 8696/8694 haben bereits einen... - Seite 23 Typ 8880 Firmware/Software Menü Parameterbe- Vorkonfigu- Bemerkung Menü Parameterbe- Vorkonfigu- Bemerkung (Typ 8693) zeichnung rierter Wert (Typ 8693) zeichnung rierter Wert CUTOFF SIG.ERR SP/CMD Input Error on Erforderliche Einstel- 100 % –> SP/CMD SAFEPOS SafePos on lungen für die Sicher- CUT.type Input heitsstellung dieses Druckregelsystems SIG.ERR PV-Eingang Error on DIR.ACT DIR.ACT RISE/FALL RISE für stromlos ge-...
-
Seite 24: Bürkert Communicator
Typ 8880 Firmware/Software 8.3.2. Stellungsregler Typ 8696/8694 8.4. Bürkert Communicator Die Einstellungen können nur von autorisiertem Fachpersonal mittels Die Bürkert Communicator-Software ist für die Kommunikation mit Kommunikations-Software angepasst werden – siehe Kapitel „8.4. vielen Bürkert-Geräten konzipiert. Bürkert Communicator“. Menü Parameterbe- Vorkonfigu- Bemerkung Die Betriebsanleitung mit einer ausführlichen Beschreibung (Typ 8696) -
Seite 25: Typ 8880 Mit Bypass-Ventil
Für eine schnelle Druckbeaufschlagung, d. h. zur Verhinderung eines Kollabierens des Tanks, ist ein drittes Ventil mit einem Steuerkopf vom Typ 8691 vorgesehen – siehe Abbildungen unten. Auslass Druckregelsystem Drucksollwert (4...20 mA) Prozessregler Ist-Druck Ventil Typ V2 Typ 8693 (4...20 mA) Binärsignal (Abkühlung aktiv) Steuerkopf Typ 8691 Abb. 16: Sondervariante: Bypass-Variante (Beispiel 8880-PB04) Medien- Legende: einlass Ventil Typ V3 Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Tankanschluss Einlassventil V1 CMDS 4...20 mA Stellungsregler Stellungsregler Ventilblock/Gehäuse Typ 8696/ 8694 Typ 8696 / 8694... - Seite 26 Typ 8880 Typ 8880 mit Bypass-Ventil deutsch...
-
Seite 27: Installation Der Bypass-Variante
Typ 8880 Typ 8880 mit Bypass-Ventil 9.1. Installation der Bypass-Variante Pin an Pin an Leitung Signal Signal Leitung 8693 Komp. Für allgemeine Informationen zu Sicherheit, mechanische, pneuma- Grün ASR2- SP GND Weiß tische und elektrische Installation siehe auch Kapitel „7. Installation“ Gelb ASR2+ Braun auf Seite 13. Sensor Braun +24 V Schwarz Der Anschluss an die Spannungsversorgung und die Signale der 24 V SPS erfolgt über die Kabelverschraubung am Prozessregler Typ 8693 Blau Blau gemäß Kap. „7.5“. (Pins (Sensor Wenn eine Klemmenbox für die systeminterne Verkabelung ver-... -
Seite 28: Zusätzliche Informationen Zur Kommunikation/Firmware
Typ 8880 Inbetriebnahme INBETRIEBNAHME 9.2. Zusätzliche Informationen zur Kommunikation/ Firmware 10.1. Sicherheitshinweise Zusätzliche Einstellungen für Typ 8693 (vgl. auch Kap. „8.3“ und „8.3.1“ auf Seite 22): WARNUNG! Menü Parameterbe- Vorkonfigu- Bemerkung Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Bedienung! (Typ 8693) zeichnung rierter Wert Eine unsachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen sowie zu P.CONTROL -> BYP_DEV 50,0 % PID.PARAM- BYP_HYS 10,0 % Schäden an der Anlage und der Umgebung führen. ETER BYP_PV 100 mbar ▶ Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Bedienpersonal -> P.CO-BY-... -
Seite 29: Wartung / Service
Typ 8880 Wartung / Service WARTUNG / SERVICE 11.2. Wartungs-/Serviceintervall Bei Verwendung gemäß dieser Betreibsanleitung ist das System 11.1. Sicherheitshinweise wartungsfrei. Solange das System nicht unter widrigsten Bedingungen (z.B. hohe WARNUNG! Temperatur/Drücke) betrieben wird, beträgt das empfohlene Wartungs- intervall für den ersten Austausch des Faltenbalgs und der Dichtungen Verletzungsgefahr durch hohen Druck im System. maximal 10 Schaltzyklen oder 1 Jahr Betrieb. ▶ Vor Arbeiten am System den Druck abschalten und Leitungen Das Wartungsintervall kann bei gleichbleibenden Betriebsbedingungen entlüften/entleeren. verlängert werden, wenn der Faltenbalg nur geringe Verschleißerschei- Verletzungsgefahr durch Stromschlag! nungen aufweist. -
Seite 30: Störungen/Fehlerbehebung
Typ 8880 Störungen/Fehlerbehebung STÖRUNGEN/ Störung Ursache/Abhilfemaßnahmen FEHLERBEHEBUNG Am Analog- Falsche Skalierung des Analogausgangs für ausgang wird Typ 8693. Wenn Fehler auftreten, zunächst die elektrischen Anschlüsse, die flui- → das Signal für Die Einstellungen für die Skalierung des Aus- dischen Anschlüsse sowie den Eingangsdruck überprüfen. Außerdem den Ist-Druck gangs für Typ 8693 (Menü --> OUTPUT --> prüfen, ob der Zusammenbau/die Installation gemäß der Betriebsan- PV mit falscher ANALOG OUT --> OUT.scale) prüfen. leitung durchgeführt wurde. Skalierung → Siehe Kapitel „8.1.2“ Falls das System weiterhin nicht richtig funktioniert, den zuständigen ausgegeben. Bürkert-Service kontaktieren (siehe Kap. „4.1“ auf Seite 7). Der angezeigte Falsche Skalierung des Sollwerts für den Ana- Sollwert SP logeingang für Typ 8693 oder SPS. → für Typ 8693 Prüfen, ob die Skalierung des SP-Eingangs Störung Ursache/Abhilfemaßnahmen stimmt nicht für Typ 8693 (Menü --> P.CONTROL --> Das Ist-Druck- P.CONTROL ist für Typ 8693 deaktiviert oder... -
Seite 31: Ersatzteile
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Demontage! verursachen. ▶ Die Demontage darf nur durch autorisiertes Fachpersonal und ▶ Nur Originalzubehör und Originalersatzteile von Bürkert mit geeignetem Werkzeug durchgeführt werden! verwenden. Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten des Systems und unkontrollierten Wiederanlauf der Anlage! Aufgrund der großen Vielfalt der Systeme vom Typ 8880 müssen die ▶ System vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. verfügbaren Ersatzteile für das jeweilige System angefordert werden. 14.2. Demontage von Typ 8880 Fragen können an die lokale Vertriebsniederlassung von → Bürkert (siehe Kap. „4.1. Kontaktadressen“) gerichtet Versorgungsspannung und die gesamte Medienversorgung werden. abschalten. → elektrische, fluidische und pneumatische Verbindungen lösen. → System aus der Anlage entfernen. deutsch... -
Seite 32: Transport, Lagerung, Verpackung, Entsorgung
Typ 8880 Transport, Lagerung, Verpackung, Entsorgung TRANSPORT, LAGERUNG, VERPACKUNG, ENTSORGUNG ACHTUNG! Transportschäden! Bei unzureichender Verpackung können beim Transport Schäden auftreten. • System muss vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoß- festen Verpackung transportiert werden. • Über- oder Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. • Elektrische und pneumatische Anschlüsse zum Schutz vor Beschädigung mit Schutzkappen versehen. Unsachgemäße Lagerung kann Beschädigung des Systems zur Folge haben. • System an einem trockenen und staubfreien Ort lagern! • Lagertemperatur: -20 ... +65 °C Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Systemkomponenten. - Seite 34 www.burkert.com...