Parkside PBH 800 A1 Originalbetriebsanleitung
Bohr- und meisselhammer
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PBH 800 A1:
- Originalbetriebsanleitung (140 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (74 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (46 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MARTILLO PERFORADOR Y CINCELADOR
TRAPANO A PERCUSSIONE SCALPELLATORE
PNEUMATICO PBH 800 A1
MARTILLO PERFORADOR
Y CINCELADOR
Traducción del manual de instrucciones original
MARTELO PERFURADOR
Tradução do manual de instruções original
BOHR- UND MEISSELHAMMER
Originalbetriebsanleitung
IAN 367471_2101
TRAPANO A PERCUSSIONE
SCALPELLATORE PNEUMATICO
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
HAMMER DRILL
Translation of the original instructions
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside PBH 800 A1
Inhaltszusammenfassung für Parkside PBH 800 A1
- Seite 1 MARTILLO PERFORADOR Y CINCELADOR TRAPANO A PERCUSSIONE SCALPELLATORE PNEUMATICO PBH 800 A1 MARTILLO PERFORADOR TRAPANO A PERCUSSIONE Y CINCELADOR SCALPELLATORE PNEUMATICO Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali MARTELO PERFURADOR HAMMER DRILL Tradução do manual de instruções original...
- Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importador ............10 Traducción de la Declaración de conformidad original ......11 │ 1 ■ PBH 800 A1... -
Seite 5: Introducción
MARTILLO PERFORADOR Componentes ilustrados Y CINCELADOR PBH 800 A1 Tornillo giratorio del tope de profundidad Interruptor del sentido de giro Introducción Interruptor de encendido/apagado Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Botón de bloqueo del interruptor de Ha adquirido un producto de alta calidad. Las... -
Seite 6: Características Técnicas
(sin cable de red). proceso de medición estandarizado y puede utilizarse para la comparación de aparatos. El valor de emisión de vibraciones especifi- cado también puede utilizarse para realizar una valoración preliminar de la exposición. │ 3 ■ PBH 800 A1... -
Seite 7: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Así podrá con- to. Un cable dañado o enredado aumenta el trolar mejor la herramienta eléctrica, especial- riesgo de descarga eléctrica. mente en situaciones inesperadas. ■ 4 │ PBH 800 A1... -
Seite 8: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
Encargue la reparación de las piezas dañadas o de las personas que se encuentren próxi- antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes mas a él. se deben al mal estado de las herramientas. │ 5 ■ PBH 800 A1... -
Seite 9: Accesorios/Equipos Adicionales Originales
♦ Apriete el tornillo giratorio del tope de pro- fundidad para encastrar el tope de profun- didad ■ 6 │ PBH 800 A1... -
Seite 10: Inserción/Extracción De Las Herramientas
♦ Suelte el casquillo de bloqueo . Con esto, se Apagado del aparato bloquea el portaherramientas . Compruebe ♦ Suelte el interruptor de encendido/apagado que la herramienta esté debidamente fijada tirando de ella. │ 7 ■ PBH 800 A1... -
Seite 11: Ajuste De La Velocidad
80–98: materiales compuestos. hacia atrás y retire la cubierta de protección antipolvo del portaherramientas Puede informarse acerca de las posibi- lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. ■ 8 │ PBH 800 A1... -
Seite 12: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ 9 ■ PBH 800 A1... -
Seite 13: Asistencia Técnica
Proceso de reclamación conforme INDICACIÓN a la garantía ► En el caso de las herramientas de Parkside, Para garantizar una tramitación rápida de su re- le rogamos que envíe exclusivamente el clamación, le rogamos que observe las siguientes artículo defectuoso sin accesorios (p. ej., sin indicaciones: batería, maletín de almacenamiento, herra-... -
Seite 14: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Denominación de la máquina: Martillo perforador y cincelador PBH 800 A1 Año de fabricación: 07–2021 Número de serie: IAN 367471_2101 Bochum, 17/06/2021 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. - Seite 15 ■ 12 │ PBH 800 A1...
- Seite 16 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ..... . . 23 IT │ MT │ 13 ■ PBH 800 A1...
-
Seite 17: Introduzione
Mandrino di perforazione ad attacco rapido Uso conforme Volume della fornitura Il trapano a percussione scalpellatore pneumatico 1 trapano a percussione scalpellatore pneumatico PBH 800 A1 (di seguito denominato "apparecchio") PBH 800 A1 è adatto per: 1 impugnatura supplementare ▯... -
Seite 18: Dati Tecnici
Il coefficiente di emissione delle vibrazioni può anche essere usato per una stima introduttiva dell'esposizione. IT │ MT │ 15 ■ PBH 800 A1... -
Seite 19: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro
Se è inevitabile l’uso dell’elettroutensile in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L’uso di un interruttore differenziale evita il rischio di scosse elettriche. ■ 16 │ IT │ MT PBH 800 A1... -
Seite 20: Uso E Manipolazione Dell' Elettro Utensile
Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell’attività da eseguire. L’uso di elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni di pericolo. IT │ MT │ 17 ■ PBH 800 A1... -
Seite 21: Accessori/Apparecchi Addizionali Originali
♦ Avvitare saldamente la vite girevole per la battuta di profondità per bloccare la battuta di profondità ■ 18 │ IT │ MT PBH 800 A1... -
Seite 22: Inserimento/Rimozione Degli Utensili
. Inserire il mandrino di perforazione ad attacco rapido ♦ Rilasciare la bussola di bloccaggio . In tal modo il portapunte viene bloccato. Verifi- care il perfetto bloccaggio tirando l'utensile. IT │ MT │ 19 ■ PBH 800 A1... -
Seite 23: Accensione E Spegnimento
■ Pulire periodicamente il portapunte informarsi presso l’amministrazione ATTENZIONE! PRECARICAMENTO! comunale. ♦ A tale scopo tirare all'indietro la bussola di bloccaggio e sfilare il cappuccio antipol- vere dal portapunte ■ 20 │ IT │ MT PBH 800 A1... -
Seite 24: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pa- gamento. IT │ MT │ 21 ■ PBH 800 A1... -
Seite 25: Assistenza
Trattamento dei casi di garanzia AVVERTENZA Per garantire una rapida evasione della Sua richie- ► In caso di utensili Parkside si prega di spedire sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni: esclusivamente l'articolo guasto senza acces- ■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta sori (per es. -
Seite 26: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Denominazione della macchina: Trapano a percussione scalpellatore pneumatico PBH 800 A1 Anno di produzione: 07–2021 Numero di serie: IAN 367471_2101 Bochum, 17/06/2021 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. - Seite 27 ■ 24 │ IT │ MT PBH 800 A1...
- Seite 28 Tradução da Declaração de Conformidade original ......35 │ 25 ■ PBH 800 A1...
-
Seite 29: Introdução
Encabadouro terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Casquilho de bloqueio Utilização correta Limitador de profundidade O martelo perfurador e burilador PBH 800 A1 (não está pré-montado) (a seguir designado aparelho) é apropriado para: Bucha de aperto rápido ▯ Furar com percussão tijolo, betão e pedra Conteúdo da embalagem... -
Seite 30: Dados Técnicos
O por acumulador (sem cabo de alimentação). valor da emissão de vibração indicado tam- bém pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da intermitência. │ 27 ■ PBH 800 A1... -
Seite 31: Segurança No Local De Trabalho
A utilização de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque elétrico. ■ 28 │ PBH 800 A1... -
Seite 32: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica
Tenha em consideração as condições de trabalho e a atividade a exercer. A utilização de ferramentas elétricas para utilizações diferentes das previstas pode levar a situações perigosas. │ 29 ■ PBH 800 A1... -
Seite 33: Acessórios/Aparelhos Adicionais De Origem
à profundidade de perfuração pretendida. ♦ Aperte bem o parafuso rotativo para o limitador de profundidade para fixar o limitador de profundidade. ■ 30 │ PBH 800 A1... -
Seite 34: Colocar/Remover A Ferramenta
Remover a bucha de aperto rápido para solte-o novamente. brocas de haste redonda ♦ Para remover a bucha de aperto rápido puxe o casquilho de bloqueio para trás e retire a bucha de aperto rápido │ 31 ■ PBH 800 A1... -
Seite 35: Ajustar A Velocidade De Rotação
fim de evitar riscos para a segurança. NOTA ► Peças sobresselentes não especificadas (como p. ex. escovas de carvão, interrupto- res) podem ser encomendadas através do nosso centro de atendimento telefónico. ■ 32 │ PBH 800 A1... -
Seite 36: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
■ danos por motivos de força maior dos, após retirar o aparelho da embalagem. Expi- rado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. │ 33 ■ PBH 800 A1... -
Seite 37: Assistência Técnica
Procedimento em caso de acionamento NOTA da garantia ► No caso de ferramentas Parkside, envie Para garantir um processamento rápido do seu exclusivamente o artigo avariado sem aces- pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: sórios (p. ex. acumulador, mala de armaze- ■... -
Seite 38: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Designação de tipo da máquina: Martelo perfurador PBH 800 A1 Ano de fabrico: 07–2021 Número de série: IAN 367471_2101 Bochum, 17.06.2021 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. - Seite 39 ■ 36 │ PBH 800 A1...
- Seite 40 Translation of the original Conformity Declaration ......46 GB │ MT │ 37 ■ PBH 800 A1...
-
Seite 41: Introduction
Intended use Rated power consumption 800 W Rated voltage 230 V ∼, 50 Hz (AC) The PBH 800 A1 hammer drill (hereinafter referred to as appliance) is suitable for: Rated idling speed 0–1650 rpm ▯ Hammer-drilling into brickwork, concrete and Stroke rate 0–7500 rpm... -
Seite 42: General Power Tool Safety Warnings
The term “power tool” in the warnings refers to (RCD) protected supply. Use of an RCD your mains-operated (corded) power tool or reduces the risk of electric shock. battery-operated (cordless) power tool. GB │ MT │ 39 ■ PBH 800 A1... -
Seite 43: Personal Safety
5. Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. ■ 40 │ GB │ MT PBH 800 A1... -
Seite 44: Appliance-Specific Safety Instructions For Hammer Drills
2. Hearing damage, if no suitable hearing protection is worn. 3. Damage to health caused by hand-arm vibrations if the appliance is used for extended periods or is not properly used and maintained. GB │ MT │ 41 ■ PBH 800 A1... -
Seite 45: Operation
Tighten the screw on the depth stop ♦ To remove the quick-release chuck , pull the lock the depth stop into place. locking collar backwards and remove the quick-release chuck ■ 42 │ GB │ MT PBH 800 A1... -
Seite 46: Use
Press the ON/OFF switch . Lock it in the pressed position with the ON/OFF switch lock button Switching off continuous operation ♦ Press the ON/OFF switch and release it again. GB │ MT │ 43 ■ PBH 800 A1... -
Seite 47: Disposal
Please keep your receipt in a safe place. This will handling, use of force and modifications / repairs be required as proof of purchase. which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 44 │ GB │ MT PBH 800 A1... -
Seite 48: Service
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 367471_2101. NOTE ► For Parkside tools, please send us only the defective item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly tools, etc.). GB │ MT ... -
Seite 49: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Type designation of machine: Hammer drill PBH 800 A1 Year of manufacture: 07–2021 Serial number: IAN 367471_2101 Bochum, 17/06/2021 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. - Seite 50 OriginalKonformitätserklärung ......... . 56 DE │ AT │ CH │ 47 ■ PBH 800 A1...
-
Seite 51: Einleitung
BOHR UND MEISSELHAMMER Lieferumfang PBH 800 A1 1 Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1 1 Zusatzhandgriff Einleitung 1 Schnellspannbohrfutter mit Aufnahme nach dem Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen SDS-plus-System (siehe Abb. A) Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 3 SDS-Bohrer (6/8/10 x 150 mm, siehe Abb. -
Seite 52: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden schwere Verletzungen verursachen. Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Anweisungen für die Zukunft auf. DE │ AT │ CH │ 49 ■ PBH 800 A1... -
Seite 53: Sicherheit Von Personen
Gerätes reparieren. Viele Unfälle ha- halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da- ben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro- durch können Sie das Elektrowerkzeug in uner- warteten Situationen besser kontrollieren. werkzeugen. ■ 50 │ DE │ AT │ CH PBH 800 A1... -
Seite 54: Service
■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske. sind. WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE! ► Das Bearbeiten von schädlichen/giftigen Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. DE │ AT │ CH │ 51 ■ PBH 800 A1... -
Seite 55: Inbetriebnahme
Ziehen Sie zum Entnehmen des Schnellspann- bohrfutters die Verriegelungshülse nach ♦ Drehen Sie die Drehschraube für den Tiefen- hinten und entnehmen Sie das Schnellspann- anschlag fest, um den Tiefenschlag bohrfutter arretieren. ■ 52 │ DE │ AT │ CH PBH 800 A1... -
Seite 56: Bedienung
Stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit der ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle- Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter fest. bürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. DE │ AT │ CH │ 53 ■ PBH 800 A1... -
Seite 57: Entsorgung
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird von unserer autorisierten Serviceniederlassung als Nachweis für den Kauf benötigt. vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 54 │ DE │ AT │ CH PBH 800 A1... -
Seite 58: Service
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön- www.kompernass.com nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 367471_2101 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. HINWEIS ► Bei Parkside Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein. DE │ AT │ CH ... -
Seite 59: Originalkonformitätserklärung
EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typbezeichnung der Maschine: Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1 Herstellungsjahr: 07–2021 Seriennummer: IAN 367471_2101 Bochum, 17.06.2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. - Seite 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 06 / 2021 · Ident.-No.: PBH800A1-062021-1 IAN 367471_2101...