Minolta AUTO WINDER G Bedienungsanleitung Seite 7
FRANGAIS
NOTE
• Changez
les
4
temps.
Si
vous
hors d 'usage avec des piles neuves,
il V a risque de perte de voltage
d'explosion.
• Ne
pas essayer
de charger
teries
alcaline
ou carbone-zinc,
y
a
également
d'énergie
ou d'explosion.
• Si
vous
pensez
moteur,
pendant
ou plus,
Oter
les piles.
• Si
vous
utilisez
flash
320X
ou
moteur
G, et prenez
photos,
le flash
de
piles
neuves,
ment.
Si les piles sont
ou que
vous
utilisez
vous
n 'Obtiend
synchronisation
flash.
•
Si
le
moteur
ne
aprås
avoir
remplacé
verrouiller
i'obturateur
ment
une
fois
l'armement.
Ceci
mécanisme
fonctionnernent
normalement.
Utilisation
par temps froid
La capacité
des piles tend
nuer
lorsque
le température
et la quantité
de film
flait
avancer,
ment.
On
peut
alcaline
ou
carbone-zinc
00C, des piles nickel-cadmium
températures allant jusqu'å —200C.
piles
en
meme
utilisez
des
piles
ou
des bat-
il
risque
de
perte
ne
pas
utiliser
le
deux
semaines
['Auto
Electro-
200X,
avec
le
une Série de
doit
étre
équ ipé
Ni-Cd,
unique-
usagées —
d'autres
piles
rez
pas
une
correcte
appareil-
fonctionne
pas
les
piles,
manuelle-
å
raide
du
levier
devrait
retablir
du
moteur,
et
le
pout
reprendre
dimi-
baisse,
que
le moteur
égale-
diminue
utiliser
des
piles
jusqu'å
des
SPAN
el
soporte
encaje
(La
sitio.
(D)
porte
es tal
cajar bien
si las marcas
no
estån
del
NOTA
• A1 volver
a colocar
de
cambiar
las
tiempo.
Si
se utilizan
das con
Otras
nuevas,
dad
de
pérdidas
explosi6n.
• No
intente
cargar
nas o las de carb6n-zinc,
esto
podria
hacer
pilas
o hacerlas
explotar.
•Si
no
se piensa
dor
durante
dos
Oportuno
retirar
• En caso
de tener
E:ectroflash
320X
Bob inad
o r
Automitico
asegürese
de
uti lizar
pilas de Ni-Cd
recién
el flash.
Si se utilizan
mente
cargadas
posible
que
el flash
deb idarnente
con
• Habrå
que
recordarse
las
pilas
cuando
pel icula es considerablemente
lento
o cuando
siån que el motor
Funcionamiento
con tiempo friO
La
capacidad
disminuir
a medida
temperatura,
disminuyendo
mo
tiempo
la cantidad
que
el bobinador
juego
de pilas.
Pueden
L
bien
en
su
forma
del
so-
que
no
puede
en-
blancas
mismo
lado.)
pilas, asegürese
cuatro
al
mismo
pilas
agota.
hay
posibili-
de
las pilas
0 de
las pilas
alcali-
ya que
perder
a
las
utilizar
bobina•
semans
o mås,
es
las pilas.
que
usar
el Auto
6
con
G,
sol amente
cargadas
en
pilas
parcia!-
o de otro
tipo,
es
no
sincronice
cémara.
de cambiar
el
avance
de
la
rnås
se tiene
la impre-
forcee.
de
las
pilas
suele
que
desciende
la
al
mis-
de pel icula
puede
avanzar
por
utilizarse
las
5
