Minolta AUTO WINDER G Bedienungsanleitung Seite 3

FRAY?AIS
Cet accessoire
utilisé avec les
et
le bottier en quelques
II fait avancer
Ilappareil automatiquemont
l'exposition suivante,
photo ou Série de photos
2 i/s)t et s'arréte
touche. II est équipé
témoin, permet la sur-impression,
le rembobinage
moteur incorporé
binage de 150 cartouches
piles nicad (il peut
alimenté par des
penlight). C'est
accessoire léger, qui
pas l'appareil.
Avant d'utiliser
fois ce moteur, veuillez
vement ce manuel
moins les parties
vos propres besoins
familiarisant avec le Chargement
la fixation
piles,
maniement.
Vous allez, en
manuel, rencontrer
påres qui vous renverront
graphes spécifiques
cet appareil placés
mode d'emploi.
est destiné å étre
appareils X-700,
il se fixe sur
secondes.
le film et arme
pour
apres chaque
(jusqu'å
en fin de car-
d'une lampe
et
du film. Son
permet I•embo-
par jeu de
également étre
piles alcaline,
un tout petit
ne déséquilibre
pour la premiåre
lire attenti-
ou tout au
qui s'attachent å
—
tout en vous
des
l'appareil, le
parcourant ce
une série de re-
aux para-
å l'emploi de
la fin de ce
ESPANOL
Especialmente
usO con las cårnaras
X-500. X-570, y XG, su B0binador
AutomåticO G se fija
unos segundos. Avanza
vuelve a preparar
X G para la sigu iente exposicién
manera individual
razÖn de hasta dos
segundo. paråndose
mente al final de
Su motor sin nüc:eo
mento bobina rnås
chos por carga de baterias
y puede utilizar
ordinarias o alcalinas.
Automåtico G.
Y ligero construido
esté diseåado Para Obtener
equilibrio total y la mayor
de la combinaci6n
n ador.
Antes de utilizar
por prirnera es conveniente
lea todo este manual
menOs. todas las
para cubrir sus necesidades
cas, mientras introduce
conecta a la cåmara.
se va familiarizando
sus piezas y caracter
podrå Vd. tomar buenas fotografias
y empezar a descubrir
des de su Bobinador
desde el propio cornienzo.
Usted encontrarå
una serie de nümeros
uno de ellos corresponde
fotograffa que se halla en las doble-
påginas al rospaldo.
diseöado para el
Minolta X-700,
a cåmara en
la pel V
la X-700 V la
de
o continua a
fotogramas por
automåtica-
cada cartoucho.
de alto rendi-
de 150 cartu-
de Ni-Cd
también pilas
El Bobinador
el mås pequeöo
hasta la fecha,
el mejor
ligereza
cåmara/bobi•
su bobinador
que
o, por 'o
partes necesarias
fotogråfi-
las pilas, 10
10 manipula y
con la unidad V
isticas. Asi
las posibilida-
Automåtico G
en el texto
V letras. Cada
a una