Viro 8963 Kurzanleitung

VIRO S.p.A VIA GARIBALDI
o
TEL. +39.051.6176511
1
www.vlro.lt vlro@vlro.lt
certified Quality system
O SERRATUREELETTRICHEV97 CONAPERTURA VERSOLESTERNO - Istruzlonl dl montagglo
@ ELECTRIC LOCKS V97 WITH OPENINGOUTWARDS - Mounting Instructions
@ ELEKTROSCFLÖSSER V97 NACH AUSSEN OFFNENDE - Montageanleltung
@ 3J7EKTPØWECKØE3AMKØ
@ CERRADURASELECTRICAS V97 CON APERTURA AL EXTERIOR -
4
6
O NE REGOLAZIO DELL'ENTRATA E DELLO SFORZO Dl CHIUSURA
La serratura fornita di serie
possibile, con una semplice operazione,
1 Svitare le due viti A con un giravite a stella e togliere il coperchio B delta serratura.
2. Allentare le due viti C utilizzando
3. Spostare la piastra porta—cilindro D nella posizione
della serratura.
4. Avvitare con forza le viti C
Per diminuire 10 sforzo di chiusura
ADJUST THE BACKSET
Standard lock is supplied with a 60 mm backset.
comprised between 50 and 80 mm. How to adjust
1. Unscrew the two screws
2. Unloose the two screws C by using the Allen wrench supplied with the lock
3. Move plate D, holding cylinder.
4. Screw strongly the two screws
To reduce the closing effort
@ EINTRIT T UNDVERSCHLUSSBEANSPRUCH UNG
Elektroschloss Wird mit 60 mm. Eintritt
50 und 80 mm zu tragen. IJm den Eintritt zu regeln
1 Zwei Schrauben A mit Sternschraubenzieher
2 Zwei Schrauben C mit der ausgerüsteten
3. Zylinderhalterplatte D in die Position
4. Zwei Schrauben C fest
IJm die Verschlussbeanspruchung
@ OTPErYJ1hPO BATb BblXOA 3AMKOB
CrauaPTHbli gaMOK n ocnenne•rcsCBblXOAOM
Kar 0TperYJIMPOB8Tb BUXOA'.
I. Onpyrwre ABaBhHTa A Cn0MOl.Ubn OTBePTKh
2. Ocna6bTe BhHTa C c n0MOU.1b0
3. 110AH"MHTe nnacTMHKY DBBepx h nepewraire
4. 3aBhHTMTb C ycmnneMBhHTUC .
MT06uCHh3HTb ycmnne AJIR
@ ON REGULACI DELA ENTRADA Y DELESFUERZO DECERRE
La cerradura esta fabricada
precisa, es posible con una simple operaci6n cambior la entrada a un valor cualquier incluido entre 50 y 80 mm. Para modificar la entrada seguiremos los
siguientes instrucciones
1 Destornillar los dos tornillos A con un atornillador
2. Aflojar los dos tornillos C utilizando la (lave dada en dotaci6n
3. Desplazar la piezo porta-cilindro
4. Apretar con fuerza los dos tornillosC
Para disminuir el esfuerzo
4 - 40069 ZOLA PREDOSA (BO) ITALY
- Fax +39.051.755079
UNI EN ISO 9001
V97C OTKPb1TØEMHAPYXY -
con entrata 60 mm. Se l'entrata
portarla ad un valore qualsiasi
la chiave a brugola fornita
In cui ('asse del cilindro coinciderd
(porte leggere) togliere
OF THE LOCKS AND
In case door/gate
the backset
A with Q star head screwdriver
until cylinder axis coincides with the chosen backset
C
(light doors) remove elastic ring H
Standard beliefert. Wenn TÜr Oder-Toreintritt
losschrauben
Inbusschlussel
bewegen, w0 Zylinderachse
schrauben.
zu vermindern (leichte Türen)
MYChJ1hE no3AKPblTh}O
Ha60 MM. E cnnWXOA *PH/BOPOT0TJIMgae•rcs
CO negA006pa3HblM x anoMh CHMMHTe
1.ueCTyrpaHHoro raeYHoro xnnya nocTaBJIReMoro
ee AOTexnap, noKa
(newe *Ph) WMhTe snacTM4Hoe KOJIbUO
de serle con entrada de 60 mm. Si el tamano
de estrella y quitar la tapaBde
D en la posici6n en la cual el cilindro coincida con la entrada que se desea.
de cierre (puertas ligeras) quitar el anillo elastico
ENTRATA-BACKSET-EINTRITT-BUXOA-ENTRADA
ASSE CUt•ORO-CYLlNDER AXIS-ZILNOERACHSE-
del cancello, porta o portone
compreso tra 50 e 80 mm. Per modificare l'entrata
in dotazione
con il valore dell'entrata
l'anello elastica H
THE LOCKING EFFORT
backset is different, it is possible to adjust it up to any other backset
and remove lock cover B
printed on the outside of the lock
REGELUNG
verschieden
und Deckel B vom Schloss ausnehmen
losen.
mit gewähltem Eintrittwert. der auf
den Federring H wegnehmen.
OT yxasaHH0i B enhYHHH, TOMOXHO orperympoeaTbero B HHTQBane 5 0-70-80MM
KPul.UKY 3awa B.
B KOMnneKTe c SUKOM
14MJ1hHAPa HecoenaaeT c Bb16paHHu pa3MepoM BdXOAa, HaneyaTaHHOM
H.
del perfil de 10 puerta
la cerradura
H
Instruct-lones de montag
O
o
o
o
o
OCbLWMHAPA-ClLlNDRO
su cui si desidera installare la serratura
delle serrature
prescelta. stampata sull'esterno
sein sollte, ist es leicht möglich, zu einem Wert zwischen
Außenschloss gedruckt ist, entspricht
o del port6n sobre la que se desea
EMC
fosse diversa,
value
HaBHeLUHei noaepxHOCTH saMKa.
instalar la cerradura 10