Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Beko BIS15300X Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beko Anleitungen
  4. Backöfen
  5. BIS15300X
  6. Gebrauchsanleitung
Beko BIS15300X Gebrauchsanleitung

Beko BIS15300X Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BIS15300X:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Einbau-Backofen
Gebrauchsanleitung
BIS15300X
D E I RU
285.4484.54/R,AB/04.09.2019/2-1
7779482121
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beko BIS15300X

Inhaltszusammenfassung für Beko BIS15300X

  • Seite 1 Einbau-Backofen Gebrauchsanleitung BIS15300X D E I RU 285.4484.54/R,AB/04.09.2019/2-1 7779482121...
  • Seite 2 Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen! SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde, vielen Dankfür den Kauf eines Beko-Produktes.Wir hoffen, dass dieses Produkt, das mit hochwertiger und hochmodernerTechnologiehergestellt wurde, beste Ergebnisseerzielt. Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung undalle beiliegenden D okumente aufmerksam durchlesen undzumzukünftigen Nachschlagen a ufbewahren. Bei Weitergabedes Produktesauch die Bedienungsanleitungmit aushändigen.Ale Warnungen und Informationenin der...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS Erstaufheizung ..20 n Wichtig Sicherheits Bedienung des Backofens Umwelthinweise Allgemeine Hinweise zumBacken, B ratenundGrillen Allgemeine Sicherheit..21 Elektrische Sicherheit..5 So bedienen Sie den Backofen., . 21 Produktsicherheit.,. Verwendung derDampffunktion..Bestimmungsgemäße Verwendung.. Betriebsarten .

  • Seite 4: Umwelthinweise

    Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise Dieser Abschnitt enthält Hinweise, die unter körperlichenOdergeistigen für die Sicherheit des Benutzers und Einschränkungenleiden Oder anderer Personen unerlässlich Sind. denen es an der nötigen Erfahrungim Umgangmit solchen Diese Hinweise müssen beachtet werden, damit es nicht zu Gerätenmangelt.

  • Seite 5: Elektrische Sicherheit

    sichtbare Beschädigungen Das Produkt darf während aufweist. Installation,Wartung, Reinigung • Nachjeder Benutzungprüfen, 0b und Reparaturnicht an eine die Funktionsknöpfedes Steckdoseangeschlossensein. ProduktesausgeschaltetSind. Falls das Netzkabel des Produktes beschädigtist, muss es zur Elektrische Sicherheit Vermeidungvon Gefahrenvom Falls das Produkt einen Fehler Hersteller, aufweist, sollte es bis zur Kundendienstmitarbeiter Oder...

  • Seite 6: Produktsicherheit

    autorisierten und qualifizierten im Inneren des Backofens Personenausgeführtwerden. berühren. Schalten Sie das Gerät bei Darauf achten, dass keine Schäden aus, unterbrechen Sie Belüftungsschlitzeblockiert die entsprechende werden. Stromversorgung.SchaltenSie KeinegeschlossenenDosenund dazu die Sicherungenim Hausab. Glasgefäßeim Ofenerhitzen. Der Stellen Sie sicher, dass die in der Dose/im Glasgefäß...
  • Seite 7 darauf legen; bitte schauenSie LegenSie das Backpapiermit den sich die folgende Abbildungan. Lebensmittelnin einem Kochtopf Oder auf einem Ofenzubehör (Backblech,Rostetc.) aus und geben Sie alles zusammenin den vorgeheiztenOfen. EntfernenSie überschüssigeBereichedes Backpapiers,die über das ZubehörOderden Topf hinausragen,damit es keine Heizelemente des Ofens berührt. VerwendenSie Backpapier niemals bei einer Betriebstemperatur,welche die...

  • Seite 8: Verwenden Siebeimdampfgaren Keine Utensilien, Die Rosten

    zu Korrosion führen. Lassen Sie TL Zitronensäure hinein und nach dem Dampfgarenden warten Sie eine Stunde.Spülen Innenraumdes Ofensgründlich Sie ihn dann mit viel Wasser aus trocknen. Verwahren Sie keine und trocknen Sie ihn ab. Es Wird feuchten Lebensmittel über empfohlen,dies nach jeweils 4 längereZeit im Ofen.

  • Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Trocknen Oder Anwärmen an die KochtabelleangegebenenMenge zugeben. Griffe. Achten Sie beim Aus- und Einbau Der Hersteller haftet nicht für des Wassertanksdarauf, dass Schäden, die durch kein Wasser auf die Ofen- Oder unsachgemäßenGebrauchOder falsche Bedienungverursacht andere unerwünschte Oberflächengelangt. werden. Brandschutzvorkehrungen des Das Gerät ist zum Garen, Produktes: Auftauen, Backen, Braten und...

  • Seite 10: Altgeräte Entsorgen

    Einsatzzeitnicht mit dem regulären Hausmüll; geben kann kippen Oderdie Ofentür Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Oder die Türscharniere können Wiederverwertung v onelektrischen undelektronischen beschädigtwerden. Altgeräten ab. IhreStadtverwaltung informiert Sie gerneübergeeignete Sammelstellen in IhrerNähe. Altgeräte entsorgen Einhaltung von RoHS-Vorgaben: Erfüllung von WEEE-Vorgaben zur Entsorgung DasvonIhnenerworbene Produkt e rfülltdieVorgaben von Altgeräten:...

  • Seite 11: Allgemeine Informationen

    Allgemeine Informationen Geräteübersicht Bedienfeld Lüftermotor(hinterder Metallplatte) Beleuchtung Gitterrost Oberes Heizelement Backblech Einschubpositionen Griff Tür Wasserbehälter Funktionsknopf Digtaltimer Temperaturknopf Temperaturleuchte II/DE...

  • Seite 12: Lieferumfang

    Gitterrostund Backblechrichtig in die Lieferumfang Teleskopeinschübe einschieben e nach Modell Wird eventuell (DiesesMerkmal ist optional. Es ist bei Ihrem unterschiedliches Z ubehörmitgeliefert,Daher Modell möglicherweisenicht vorhanden.) kann es vorkommen, dass nicht sämtliches in DurchdieTeleskopeinschübe lassen sich Bleche derAnleitungerwähntesZubehörmit Ihrem und Rost besondersleicht einlegenund Gerätgeliefertwird.

  • Seite 13: Technische Daten

    Technische Daten annun uenz Leistungsaufnahme gesamt 25 kW tyØ/KabelQüérsChhit MiliimufiiH05W+G mm?? •Augenabmessu en e/BreiWTiefe 595 mm/594 mm/567 mm Einbaumaße Höhe/Breite/Tiefe **590 Oder 600 mm/560 mm/Minimum 550 mm Multifunktionsofen Garraumleuchte 15/25 w Leis atifnahfiié Allgemeine Hinweise: E nergieangaben von Elektroöfen w erdengemäßdesStandards EN60350-1 / IEC 60350-1 ermittelt.

  • Seite 14: Installation

    @Installati Gerätvomnächstgelegenen autorisierten Oberflächen, Kunststoffbeläge u ndverwendete Kundendienst gemäßgültigenBestimmungen Klebermüssenhitzebeständig s ein (bis mindestens 100 oc). installieren lassen. Andernfalls erlischt die Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Küchenmöbelmüssen waagerechtausgerichtet Aktivitäten nicht autorisierter Personenentstehen; und fixiert sein. zudem kann dadurch die Garantie erlöschen. Befindet sich unter dem Backofen eine •...
  • Seite 15 Minimum 15/DE...

  • Seite 16: Einbauen Und Anschließen

    550* Minimum Oder ohne Transformator verwenden. Der Hersteller haftet nicht bei Schäden,die durch den Einsatzdes Einbauen und Anschließen Gerätes ohne vorschriftsmäßi e Erdun entstehen. Die Installation des Gerätes muss in GEFAHR: Übereinstimmu mitsämtlichen zutreffenden Das Gerät darf nur von einer autorisierten Vorschriften zur Gas- und Elektroinstallation achkraftan das Stromnetz angeschossen...
  • Seite 17 GEFAHR: Das Netzkabel d arfnicht eingeklemmt, eknicktOdergequetscht w erdenund darf nicht mit heißenGeräteteilen in Berührung kommen. Beschädigte Netzkabel m üssendurch einen zugelassenen Elektrikerausgetauscht w erden. Andernfallskannes zuStromschlägen, Kurzschlüssen und Bränden kommen! Der Anschlussmuss gemäß nationalen Richtlinien erfolgen. Fixieren SiedenBackofen wiein der Abbildung gezeigt Die Netzanschlussdaten müssen mit den Daten mit zwei Schrauben.

  • Seite 18: Transport

    Endkontrolle Betrieb des Geräts. Prüfen Sie die Funktion. Transport Bewahren SiedenOriginalkarton a uf,fallsSie das Gerätkünftigtransportieren müssen.Halten Sie sich an die Hinweise auf dem Karton. Falls Sie den Originalkartonnicht mehr besitzen sollten, verpackenSie das Gerät in Luftpolsterfolie Oderstarken Karton, anschließendgut mit Klebebandsichern. Damit Gitterroste und Bleche nicht zu Beschädigungen d er Ofentürführen,schützen Sie die Ofentür von innen mit einem passenden...

  • Seite 19: Vorbereitunaen

    Vorbereitungen 2345 Tipps zum Energiesparen Mit den folgenden Hinweisennutzen Sie Ihr Gerät umweltbewusst und energiesparend: Verwenden Sie am besten dunkles Oder emailliertes Kochgeschirr —diesleitetdie Wärme besser. Lassen Sie den Backofenvorheizen,wenn dies durch Bedienungs-OderZubereitungsanleitung empfohlen wird. Verzichten Sie beiderZubereitung auf häufiges Einstelltaste ÖffnenderBackofentür.

  • Seite 20: Erstaufheizung

    Erstaufheizung Lassen Sie den Backofenetwa 30 Minutenlang heizen. LassenSiedas Gerät e twa30 Minutenlangaufheizen, Schalten Sie den Backofenab; siehe "So schalten Sie es anschlieBend ab. Auf diese Weise bedienen Sie den Backofen, Seite211' werdensämtlicheRückstände undBeschichtungen entfernt. Grill-Funktion Nehmen Siesämtliches Zubehör(z.B. Backbleche WARNUNG undGitterrost) a usdemBackofen heraus.

  • Seite 21: Bedienung Des Backofens

    Bedienung des Backofens trocknen dabei nicht aus. Insbesondereflache Stücke, Allgemeine Hinweise zum Backen, Fleischspießeund Würstchensowie Gemüsemit Braten und Grillen hohemWasseranteil (wieTomaten OderZwiebeln) s ind WARNUNG zum Grillengut geeignet. Verbrennungsgefahr durch heißeFlächen! VerteilenSiedasGrillgut s o aufdemGitterrost, Das Gerät kann sich im Betrieb stark dass es nicht über die Kanten des Gitterrostes aufheizen.

  • Seite 22: Verwendung Derdampffunktion

    Temperatur und Betriebsart einstellen Dasdampfunterstützte Garenfunktioniertnur mit denim Benutzerhandbuch a ngegebenen Dampfgarfunktionen. DerWassertank hat an Fassungsvermögen on 300 ml. Füllen Sie nicht mehr als 300 ml asser in den Wassertank. Funktionsknopf Für dampfunterstütztes Garen: Temperaturknopf Entnehmen Sie aus der Tabelle für das Stellen Sie den Funktionswähler auf die dampfunterstützte G arendiefür dasjeweilige gewünschte Betriebsart e in.

  • Seite 23: Betriebsarten

    Umluft Schließen Sie den Deckel des Wassertanks setzen Sie ihn wieder in seinen Sitz ein. Schieben Bei dieser Betriebsart werden Sie ihn nur bis zur ersten Position ein. Wenn Sie Oberhitze,Unterhitzeund der Lüfter den Tank weiter einschieben,erreicht er die (in der Rückwand)eingesetzt. Durch den Lüfter Wird heiße Luft schnell zweite Ebeneund beginnt mit der Wasserversor un...

  • Seite 24: Ofenuhr Verwenden

    Grill + Umluft FallskeineGareinstellungen v orgenommen Der Grilleffekt ist nicht so stark wie erden,kanndie UhrzeitniChteingestellt bei Flächengrill erden. Kleine Odermittelgroße Beieingestellter G arzeit W irddieverbleibende Portionen in der richtigen eit angezeigt, s obalddas Gerätarbeitet Einschubpositionunter dem Grill-Heizkörpergrillen. Stellen Sie die gewünschte Garenmit Einstellung der Garzeit Temperaturein.
  • Seite 25 Betriebsmodus automatisch eingestelltund der Ofen Der Kurzzeitwecker hat keinen Einfluss auf die auf diefestgelegte Temperatur v orgeheizt. D iese Funktionen des Backofens. Er Wirdlediglichzur TemperaturWirdbis zum Garzeitendebeibehalten. Erinnerung eingesetzt. Diesist beispielsweise s innvoll, » Die am DisplayangezeigteGarzeitWird wenn Sie Speisennach einer bestimmtenZeit wenden heruntergezählt, sobalddasGarenbeginntundalle müssen,NachAblaufdervoreingestellten Z eitgibt der Teileder Zeitscheibe leuchten.Dieeingestellte Garzeit...

  • Seite 26: Garzeitentabelle

    Die von Ihnen eingestellteZeit Wirdkurz darauf » „0ff (Aus)"erscheint,sobalddieder aktiviert. Energiesparmodus deaktiviert i st. Displayhelligkeit einstellen Energiesparmodus Mit demEnergiesparmodus könnenSiewährenddes (DiesesMerkmal ist optional. Es ist bei Ihrem GarensEnergiesparen, indem Sie die Garzeit Modell möglicherweisenicht vorhanden.) einstellen. BerührenSie bis „d-01", „d-02" Oder „d- Dieser Modus schließt das Garen mit der 03"...
  • Seite 27 TeiggebåC Ein Blech Backblech* I-Gebäckblech* Drei 31eche 1-3-5 55 y, 55 3-3ackbIech* -5-Tlefes Backblech/ffro fschale• 2EÅ85 Zwei Bleche I-Gebäckblech* g-Backblect1' Sauerteig Ein Blech Backblech* Pizza Ein Blech Backblech* indefstéåk, Lammkeule Ein Blech Backblech* 25 Minute (Autlauf) 250/max,clann Brathähnchen Ein Blech 3ackblech* 15 Minuta (1,e-2kg)
  • Seite 28 Gerichtein dieser Zubereitungstabellewerden Zubereitungstabelle für Testgerichte entsprechend EN60350-1 zubereitet,damit Prüfeinrichtun en das Gerät leichter testen können EingchübP0S emperaturu (Anzahl hgabeiq„ ,Etnsch" Butterkekse Ein Blech Backblech" Zwei Bleche 1 -Backblech' 3-GebäckbIech* *4404 Ein Blech Backblech* Kleine Kuchen Zwei Blache 1 -Gebäckblech' 3-Backblech* Biskuitkuchen Ein Blech...
  • Seite 29 Tippsfür Gebäck Halten Sie sich beim Backen an die Falls Gebäckzu trocken wird, erhöhenSie die Betriebsart- und Temperaturempfehlungen der Temperatur e twasundvermindern gleichzeitig ubereitungstabelle. Fallsdie Unterseite nicht die Garzeit.BefeuchtenSie den Teig mit einer ausrechendgebräuntwird, nutzenSiebelm Mischun ausMilch, Ö l,Eiund Joghurt. nächsten Mal den nächstniedrigeren Einschub.

  • Seite 30: So Bedienen Sie Den Grill

    Grill ausschalten So bedienen Sie den Grill Drehen Sie den Funktionswähler in die Aus- WARNUNG Position(oben). Backofentür b eimGrillengeschlossen halten. erbrennungsgefahr durch heißeFlächen! Lebensmittel, die nicht zum Grillen geeignet Sind, könnensich im Grill einschalten schlimmsten Fall entzünden. Grillen Sie Drehen Sie den Funktionswähler auf das nur Lebensmittel, die bei der starken gewünschte Grillsymbol.

  • Seite 31: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung Allgemeine Hinweise Bedienfeld reinigen Durch regelmäßigesReinigenverlängernSie die ReinigenSie Bedienfeldund Knöpfemit einem LebenserwartungIhres Gerätesund beugen feuchten Tuch; anschließendtrocken reiben. Fehlfunktionen vor. Falls Ihr Produkt mit mechanischen Tasten GEFAHR: der Knöpfenausgestattet i st, ziehenSiedie iesezum Reinigen des Bedienfelds nicht ab. Trennen Sie das Gerät von der DasBedienfeld kannbeschädigt w erden! tromversorgung, b evorSiees reinigen.

  • Seite 32: Backofentür Ausbauen

    Einfache Dampfreinigung DieeinfacheDampfreinigung bewirkt, DieseFunktion gewährleistet e ineeinfacheReinigung, ass das Wasser auf dem Ofenboden indemsie dieVerschmutzungen ( dieüberlangeZeit erdunstet und sich an Tür und eingetrocknet S ind) mit demim Inneren des Backofens Innenseiten des Ofensniederschlägt, s o entstehenden Dampf und den an den Innenflächendes dass leichteVerschmutzungen i m Ofen Ofens kondensierendenWassertropfenaufweicht.

  • Seite 33: Türinnenscheibe Ausbauen

    Offnen Sie die Backofentür zur Hälfte. Innerste Scheibe Innenscheibe ÄußereGlasscheibe Scheibenkunststoffschlltz, unten HebenSiedie innerste Scheibe(1)wiein der Nehmen Sie die Ofentür heraus, indem Sie diese Abbildunggezeigtleichtin Richtung A an, ziehenSie etwas anheben und von den Scharnieren rechts sie in Richtung B heraus. und links lösen, Wiederholen Sie dieses Verfahren zum Entfernen der um EinbauführenSiedieobigenSchritte...

  • Seite 34: Beleuchtung Desbackofens Auswechseln

    Diein diesemGerätverwendeteLampeist nichtzur Raumbeleuchtung geeignet Der orgesehene Zweckdeser Lampebesteht darin, dass der Nutzer Lebensmittel besser sehen kann. Diein diesemGerätverwendetenLampen müssenextremenphysikalischen Bedingungen, wie Temperaturen über50 oc standhalten. Die Innenscheibe(2) muss im Kunststoffschlitzin der Wenn Ihr Ofen mit einer runden Leuchte Näheder innersten Scheibe(1)installiertwerden. ausgestattet ist: AchtenSiebeiderAnbringung der innersten Scheibe TrennenSiedas Gerät v ollständig vonder...

  • Seite 35: Problemlösungen

    Problemlösungen Aus dem Backofentritt im BetriebDampf aus WährenddesBetriebs ist ein Dampfaustritt normal.>>> Dies ist kein Fehler. Beim Aumeiæl und Abkühlen sind metajljscne Geråusche zu hören„ Wenn sich die Temperaturvon Metallteilen ändert, dehnen sich diese aus Oderziehensich zusammen— dabei entstehen Geräusche. Dies ist kein Fehler, Das Gerät funktioniert nichte DieSicherung i stdurchgebrannt Oder a usgelöst.
  • Seite 37 BCTp PYKOBO onb o Tenn beko...
  • Seite 38 HaqanoM3KcnnyaTa14hh npoMMTaiTe 3T0PYKOBOACTBO nonb30BaTeJ19! YBaxaeMblV noKynaTeJ1b Cnacn60aaTO, M TO OTAaJ11 npean0HTeHne npoAYK14YIV• KOMnaHMVl «Beko».Hageetvtcq, BblCOKOKaqeCTBe HHOe M3aenne, V13rOTOBneHHO C11PVlMeHeHnetv1 caMblX COBpeMeHHblX TeXHonorVlLi, 6yaeT aeMOHCTPVIPOB Hannygl.une peaynbTaTbl 3KcnnyaTaqv•1M. Ann 3ToronepenHaqanon.,1 3KcnnyaTa14MM BHVIMaTeJ1 npoqmaVITe S TO PYKOBOACTB h BCYO Mncnonb3YLiTe ero B nanbHeVlUjex, B KaqecTBe cnpaBOYHMKa.
  • Seite 39 COAEP)KAHh OHVICTKa npn60panepenHayanox,1 3KcnnyaTa14Mh20 n Ba>KH MHCTPYK nePBOHayaJ1bHblV1 nporpeB.... npeaynpexgeHh9 no TeXHhKe npaBhna 3KcnnyaTaL1hM A YXOBKh 22 6e30nacHocTh h oxpaHe 061.une CBeaeHVIR OBblneKaHVlM, xapeHVIL,1 cpeAbl npnr0T0BneHnv•1 c rpnnetvl 061.14 1,1e npawna TeXHVIK 6e30nacHocTM . npaBnna3KcnnyaTaUVlVl sneapnyecK0b•i AYXOBKVI 3neKTP06ennaCHOCT . 23 napa..
  • Seite 40 Ba)KHble MHCTPYKUh h npeAynpexaeHMRno TXHhKe 6e30nacH0GT n oxpaHe 0Kpyxa}01.ueiCpeAb1 B aaHHO pa3AenecoaepxaTc9 (BKJIYO%R aeTelh) c orpaHnqeHHblMVl $nuyeCKVlMVl, VIHCTPYKUVI no TeXHVlKe 6e30nacHocTL KOTOPbl norvqoryT ceHCOPHblMV1 YMCTBeHHblM1,1 BaMV136exaTb T PaBM VI cnOC06HOCTRMV1 L,IJIVI nOBpe»qeHVlV IIPI,IHec06J110aeHVI HeAOCTaTKOM onblTa VI3HaHVIV1, 3TVl npaann BCerapaHTnVIHble 3a VICKJ1}oqeHVleM cnyqaeB, Koraa 0693aTeJ1bCT aHHYJIVlPYYOT VICnOJ1b30BaHVle nPOVICXOAVlT noa...
  • Seite 41 nepea YCTaHOBKO BcneACTBne ncn0J1b30BaHV19 Y13Aenv•19 6e3 3a3eMneHL,19, BHVlMaTenbHO npoHTL,1Te VIHCTPYKUVIVI BblnonHeHHOro B COOTBeTCTBVlVl He nonb3yVITec HencnpaBHblM MeCTHblMV1HOPMaMVlVI 1,13aeJIVleM, a Ta10Ke npvl Hannqvll,l npawnawq. Ha HeM3aMeTHblX noape»qewV1. HVIKoraa HeneviTeBOAY Ha IlpoBepfiVITe, HT06bl nocne naenne BOBperv19 MbiTbfi! CYl.geCTByeT nopaxeHl,19 Ka»qoro VICnonb30BaHl,19 nepeKmoqaTeJ1 CbYHK14Vl sneapnqeCKVIM TOKOM! 6blJIVlBblmoqeHbl.
  • Seite 42 BblKmoqaTenn, BCTPOeHHOro B xapaKTePVICTVIKl,1 npeaoxpaHMTenn. ceTb beaonacHOCTb eneKTponVlTaHV19, B BHVIMAHVIE: A aHH0e COOTBeTCTBVlM CTPOVlTeJ1bHblMVl HOPMaTVlBaML,1 V I BHeUJHVle qaCTVl npaunaMV1. HarpeBa10Tc9 B npouecce 3aAHfiR CTeHKa LIJKa$a VICnonb30BaHV19. 6)/AbTe BO BPeM9 pa60Tbl C VIJ1bH OCTOPO)KHbl, He KacaVlTecb HarpeaaeTc9. CneAVlTe 3 aTeM, HarpeBaTeJ1bHblX sneMeHTOB.
  • Seite 43 noBepxHocTL,1 MoryT CVIJ1bHO K nopaxeHYff0 sneKTpnqecKMM HarpeBaTbcn. TOKOM. Bo BpeM9 pa60Tbl Y CTPOiCTB (MoxeTOTJIVlqaTbC9 MO>K HarpeBaTbc9. 6YAbTe 3aBVICVlMOCTV1 OT MOAenv•1 OCTOPO)KH HeKacaVlTecb V13aeJIV19.) npaBMJ1bHoe pacnonoxeHb,le HarpeaaTeJ1bHblX onetvleHTOB BHYTP LIJKa$a. npoB0J10HHoV1 PeueTKV1 VI CneAVlTe 3a TeM,MT06bl nPOTVlBH9 Ha HanpaBJ1ffOU4VlX npoB0J10HHYF0 peweTKY VI/VIJIVI BeHTVlJ1914hOHHble OTBePCTV1fi 6blJIL nonHOCTb}...
  • Seite 44 BblCTVlnaHV19 neaPHblX 4)0PM, pa60qaR Terv1nepaTypa KOTOPOVI HVI>Ke Tervinepawpbl Bnew. He KnaAVlTe 6YMary HenocpeACTBeHHO Ha OCHOBaHVle neqvl. He nonb3yviTecb AYXOBblM BHVIMAHVIE: nepen UJKa$OM ecnv,l C TeKJ70 B naMnbly6eAVlTeCb, MTO I.IJHYP nepeAHeVl ABepqe noTpecKanocb IIVlTaHV19 npn60paOTKJIYoqeH VIJIL, BblHYTO. cen,l VIJIVI " TO npepblBaTeJ1b PYMK AYXOBK genmBbllG}OHeH,...
  • Seite 45 He ncn0J1b3yVIT KOJIVlqeCTBOM BOAbl VIBblCYUJVITe. TaKYK) npoqeaypy AVICTMJIJIYIPOBaHHY}0 BOAY. peKOMeHayeTC9 nOBTOP9Tb 1/1cn0J1b3Yli TOJ1bK nocne Kayqoro 4 VIJIVI 5 6YTL,1J1hPOBaH HY10 BOAY. He VIC110J1b30BaHV19. a06aBJ19VlT BKOHTeVlHe He peKOMeHayeTCfi CKpeCTVl 06pa30BaBUJV1biCfi BOAbl paCTBOPbl, COAeP>KaL14Vle L.43BeCTHfiKOBblVl Hanen B BOCnnaMeHneMble Bei.geCTBa, cnb4PT TBePAble qaCTb414bl. nPOTVlBHOMcnyqae MO)KHO I- lpm nPffOTOBneHVl...
  • Seite 46 OCTOPO>KHO: A aHH0e npvl ncn0J1b30BaHVI pe)KVlMa llPffOTOBneHV19 C norvlOU4b}O Y13Aenne npeAHa3HaqeH0 napa,peKOMeHAyeT A06aBVlTb VICKJTOHVlTeJ1bHO Ann BOA) B06beMe,YKa3aHHO npff0T0BneHY19 1 11,114M. Ta6JIVlqe npmroT0BneHh9. 3anpel.ueH0 VICnOJ1b30BaTbAnn apyrnx qenevi, HanpvlMep, Ann YCTaHOBKe 6aMKa BOAbl, H e06XOAhMO 060rpeBanotv1eUgeHVlX" npocneAVlTb 3a TeM,MT06bl H e V13aenne H ecneayeT nponv1Tb BOA)/ Ha VIC110J1b30BaTb C qeJ1b}O AYXOBKV...
  • Seite 47 YThJ1"3a14Mfi cTaporo M3AeJIMfi ynaKOBOMHble MaTepnaJ1bl B HeAOCTynHO Ann aeTeV1 M eCTe. COOTBeTCTBhe AnpeKThBe EC06 yunnauhh 3neKTpnqecwro 3neKTPOHHoro 060pyAOBaHhR YnanmupyVlTe B Ce ynaKOBOMHbl (WEEE)VIyuru,13aL..1L.19 Bblwewero "3 norpe6neHhR060PYAOBaHh9: MaTepnaJ1bl B COOTBeTCTBVlL,1 HOPMaMVl no oxpue 0Kpyxa}01.ueV CPeAbl. naHHoe1,13aenne COOTBeTCTByeT AnpeKTMBe EC06 3neKTpnyecoe060pYA0BaHne YTVIJIV13aL4VlVl sneyapngecoro MsneKTPOHHOro npeacTaBJIH0T...
  • Seite 48 06L.une CBeaeHhH 0630P AuraTenb BeHTMnmopa ( 3aCTa11bHoV1 naHenbynpaaneHMA nnacTMH0Li) npoB0J10HHa peu.ETKa JlaMf10HKa (IPOTVIBeH HarpeBaTeJ1bHblL7 3neMeHT Pywa ABePL4bl nonoxeH"1fi nonoK ABepua •c K0HTeVIHe Ann BOASI Pywa Bb160pa •raiMep Pywa •repMocTaTa TepMOCTaTa 1 2/RlJ...
  • Seite 49 npaBhJ1bHoe p acnonoxeue npoBOJ10HHoi ConepxaHhe ynaKOBKM peweTKh Ha BblABh)KHblX I'13Aenne KOMnneKTyeTC pa3nYIYHblM (AaHHafi — AononHhTenbHafi. O Ha Ha60P AonOJIHhTeJ 1bHblX MONCT O TCYTCTBOBaTb B Bau.1eM h3Aenw.) np1- 1HaAf1+KHocTeV1 B3aBMCVIMOCT SnaroaapqHannqm BblABV1>KHblX Moaenn.HeKOTOPble aononHMTenbHble MOXHO nerK0 YCTaHaBnVIBaTb VI nPVIHaane)KHOCTh, o nncaHHble B PYKOBOACTBe BblABVlraTbnPOTVlBHL,1 VInpoB0J10HHY}0 peweTKY.
  • Seite 50 TexHV1qecwe xapaKTepncThKh O*an nelQacT0Ta 220-240B- 50 r aq noT e6nqeMaA MO HOCTb 2.5 KBT Ka6ef1A/ceqeHne )MhH4H05VV+ blCOta/Ul altn 595 MM/594MM/567NW YCTaHOBOMH pa3MepblBblCOTa/UJl,lPMHa/r 6MHa 600 MM/560 MM/MVIH. 550 MM TnaBHbii OBOi ujK MHOr HKUMOHübHb1i 0B0iu JlaMn0MKa BH eHHero OCB eHVlfi 15/25 BT nb:no f1ReMafi Knacc 3auWtTb1-1...
  • Seite 51 YCTäHOBKa npM60p aonxeHYCTaHaBnl,1BaTb 6e30nacHoe p accT09HMe. CM.PMCYHOK (pa3Mepbl cann@V114VlPOBaH HblM cneqnaJUICTOM 11PMBeneHbl BMVlf1JIVlMeTPax). hcn0J1b3yeMble noBepxHOCTh, CMHTeTnqeCKV1e COOTBeTCTBhV1 C HOPMaML,1 n npaBnnaMh. B nPOTVlBHO cnyyae rapaHTM9 110KPblTVIR VI m en AOMHbl 6 blTb aHHynnpyeTcfi.np0M3B0AMTef1b He HeceT Teprv10CTOVIKMMM (HeMeHee 100 0C). KYXOHHble UJKa@HVlKV1 AOf1h(Hbl 6blTb OTBeTCTBeHHOCTVl 3a...
  • Seite 52 [18/9 •y-Win...
  • Seite 53 550* KBaJIV1@VIUL.1POBaHH b151 oneKTPMK (npV1 MMH. VICnOJ1b30BaHVIVl 1,13aeJIV19 CTpaHc@0PMaTOPOM YCTaHOBKa VInoAKmoqewe 6e3Hero).Hawa KOMnaHVIA HeHeceT 5blTOBO npn60pcnemyeT YCTaHaBJIVlBaTb OTBeTCTBeHHOCTV aayugep6, n 0HeceHHblV1 COOTBeTCTBMV1 CO BCeMV1MeCTHblMV1 HOPMaMM Bcneacme ncnonb30BaHMR I-'13aeJ11,1R no f10AKnyoyeHVllO ra30Boro M sneKTpnyecKoro 3aaeMneHVlA, BblnonHeHHOro B COOTBeTCTBML,1C 060PYAOBaH1, MeCTHblMV1 HOPMaMV1VInpawnaMh. nonmoqeue K3neKTpoceTh [10AKmoyaVIT...
  • Seite 54 onACH0: npvtMOHTa»ce nPOBOAKM He06XOAMMO noAKf1}oqeue npn60paKsneKTpoceTV•1 6JIK)AaTb HaqhOHanbHble/MeCTHble aonxeHBblnonHATb c ann$V114hPOBaHHblVi neKTp0TexHMqecwe npauna M HOPMbl, a cneqyanncT,VIMeK)U.V1 npaaoHa TaK)Ke1,1Cnonb30BaTb COOTBeTCTBYK)U4V1e BblnonHeHV1 TaKVIX pa60T.rapaHTMüHblV1 P03eTKV1/lJTencenbHble BhilKV1 MBYIJIKY AJ19 AYXOBKVI. B cnygae ecnMnpeaef1bHble nepmoa Haql,1HaeTC9T011bKO nocne npaBhJ1bHo YCTaHOBKh. 3HageH"1fi MOUAHOCTVI nPOAYKlA',1V1 npeBblL1jalOT npov13B0AMTen HeHeceT OTBeTCTBeHHOCT gonycTb,1MY10 H arpy3KY Ha...
  • Seite 55 Ann naerlhi c BeHThJIRTOPO OXJ10KAeHhR (OHa OKOH%TenbHaR npoBepKa 1. 3KcnnyaTa14M9 M3aenv19. MO)Ke OTPYTCTBOBaTb B BaweM h3AenMh. 2. npoBepbTe, n poY130LIJJ10 JIM BKnyoyeHV1e. Anq 6YAYL.uei T PaHcnOPTMPOBKM CoxpaHMTe opv1MHanbH)00 ynaK0B01-lHY}0 Kop06KY V I n epeB03VITe npn60pB Hevi. CneayVITe Y Ka3aHV19M, HaHeceHHblM Ha ynaK0BKe.
  • Seite 56 noarOTOBKa KSKcnnyaTaL4Mh 2345 PeKOMeuaUhM no 3KOHOMhM 3neKTp03HeprhM peKOMeHna14 noMoryT BaM"CllOJ1b30BaTb L,13aenn 3KonorVlyeCKV HVICTblM c noc060M h 3KOHOMVITb3neKTp03Hepn•110. 1,4cn0J1b3yV BAYXOBOM u.JKa@y TeMHYYO 3MannpogaHH)00 nocyay: 3T0 n03BOJIVIT ynYHU.JVITb Tennonepeaayy. nporpeBaVITe AYXOBOV 11]Kacb nepen npff0T0BneHnerv,l ru•11.ÅV1, ecnv,lSTO KHonKa perynnp0BKM peK0MeHayeTcn B PYKOBOACTBe nonb30BaTeJIR ChMBOn 6 nOKMPOBKV1 KnaBmaTYPbl B MHCTPYKUVIA...
  • Seite 57 nepB0HayaJ1bHbli n porpea AaVITe A YXOBOMY LIJKa@y nopa60TaTb O KOJIO nporpeVIT npV160p BTeqeHne 30 MMHYT, a 3aTeM MMHYT. 3aTeM BblKJ1}OHVITe u.JKa4) (CM. p a3aen BblKJ110M VITe. 3T006ecneql,1T BblropaHne V I y aaneyne npaguna3Kcnnyamaquu o neKmpuqecK0ü M3BOACTBeHHbl 3a 93HeHMV1 MnoK blTvwi. Öyxo€f<u, cmp.
  • Seite 58 npauna 3KcnnyaTaUhhAYXOBKh KYCKa xapeHoroMncaVI H e6yaeTBblTeKaTb, 06L.UVl CBeAeHYI OBblneKaHMh, KoraaBbl6yaeTepaapeaaTb M RCO. eHMh ffOTOBneHhVl nneM Pb16y BTePMOCTOhKOV1 nocyaecneayeT nPEnynPE)KAEHVlE! rOTOBVITb HapeweTKe, YCTaHOBneHHOV1 ropqgme noaePXHOCTV MoryT npYIHMHhTb cpeAHnV1 HVIXHMVI ypoBeHb. xory! COBeTbl n o npff0T0BneHV1}0 n poAYKTOB H arpnne Bo Bpetv19 pa60Tblnpv•löop MOXeT C V111bHO npn npnr0TOBneHMM HarpnneMRCO, Pb16a nnv•l HarpeaaTbc9.
  • Seite 59 Vlcnonb30Baue 4)YHKUVW1 napa. Ayx0BoV1 u.JKa4) 1,1MeeT CbYHK141,110 npnroT0BneHMfi nox,101.UblO napa.B TeqeHMe npoqecca nPffOTOBneHVlRBOAa,nocrynm_uafi HaAHO u.JKa$a 1 ,1cnapneTc9 c nOMOLUblO TennaVI 06pa30BaBU.JhVICR nap06ecneHMBaeT 60nee KageCTBeHHOe npnr0T0BneHne. nonyqaeTcA 2. Korma npoqeccnpnr0T0BneHMR 6yaeTaaBepweH, XPYCT9U4VlM C hapyxn, HOCOHHblM VIMWKVIM BHYTPVI. YTonMTe pyqw. TaK)Ke 0 6ecneHL,lBaeTcq MVIHVIMarlbHa9 noTepA B Bb16epme TeMnepaTypyv!
  • Seite 60 OTKPOLi KPblUJK 6aHKa VI H anonHYITe PeXhMblpa60Tbl BOAO B06beMe,YKa3aHHO BTa6nnqe npL•1BeaeHHaR 3aecb nocneAOBaTenbHOCTb POKVIMOB pa60Tbl M OhGT O TJIV1qaTbCR OT Bawevi M OAeJIVl. npnr0T0BneHv•1R. He mcnonb3yVITe AVICThJIJ1hPOBaHHY HarpeBcgepxy CHM3Y Bony. Pa60Ta10T 06aHarpeBaTenbHblX 1/1cnonb3yVIT TOJ1bKO 6yn,1J100BaHHY10 oneMeHTa— VIBepXHb•1ü1, VIHMHVIVI. BOA)'. He A06aBnmiTe BKOHTeüHep npoAYKTbl nonorpeBaK)Tc9 BOAbl paCTBOPbl,coaepxaugne BocnnaMeHÆMble BeweCTBa, crw1PT...
  • Seite 61 Fan Heating (HarpeB+ BeHThJIRTOP) Grill+Fan (rphJ1b+BeHThJIRTop) Pa60TaeT HarpeBaTef1bHblLi AeÜlCTBVle rpv,1JIR He Tawe CVIfibHOe, sneMeHT C BeHThJ19TOPO B pew-IMe ycnneHHoro rpb,1JIR 3aAHei1 C TeHKe). Ann npmroT0BneHMR B B03Ayx paBHOMepH0 3TOMpemo,1Me p acnonoxme pacnpeaenneTcn BHYTPVI noa HarpeBaTeneM rpmnn Ha n0MOLUb} BeHThJIRTOPa COOTBeTCTBYK)UgeM ypoBHe AYXOBKVI He60J1bLUOe...
  • Seite 62 3. YCTaHOBVITe BpeMR npnr0TOBneHl,1R Cnox,lOU4blO Bo BpeMR BblnonHeHMA YCTaHOBOK KHOnOK O / e. mcnnee 6YAYT MI,1raTb COOTBeTCTBYK)U4 » » nocne YCTaHOBKVl BpeMeHM n pmroT0BneHMfi MMBOnbl. He06XOAMMO noao»qaTb ancnnee 6yaeT OT06paxaTbC9 CMMBOJI HeKOTopoe Bpervl", n oKaHaCTPOLiKV BcTynAT B 4. MT06bl Ha3KpaHe O T06paunocbBpeMR cnny.
  • Seite 63 Ecnvlno 3BYKOBOro cnrHana MaKcMMar1bHoe apew npMYCTaHOBKe HahGTb f1K)6YK) KHOnKY, AYXOBOVI LIJKa4) BYKOBOro cnryana—23 yaca 59 MhHYT. CHOBa 6 yaeTroTOB Kpa60Te.Ann BblKf110geHV AYXOBoro u .]Ka$a YCTaHOBMTe nPOAOJ1hWITef1bHOCTb 3BYKOBOro curHana cnOMOU4blO KHOIIOK O Ie noaepHhTe perynmop TeMnepaTypbl M pywy Bb160pa 4 )YHK14VW B nonoxeHMe PYHKh B b160pa 3 BYKOBOro cunqana,...
  • Seite 64 3. YCTaHOBneHH BatvW BpeMR CKOPO CTaHeT » nocne 6JIOKhPOBKVl KHOnOK HaAMcnnee 1109BVlTCR Hannmcb « Off»(Bblff.). aKTVlBHblM. 3KOHOMhMHbl pe)KhM HacTpoüKa "PKOCTh 3KpaHa BoBPerv1 rOTOBK MO)KH C3KOHOMMT 3HeprL,110 npv•l (AaHHa9 — nononHhTenbHa9. O Ha MOYCT O TCYTCTBOBaTb B BaweMh3Aenhh.) n0MOU4 3KOHOMVIHHOro pe>KVlMa, YCTaHOBVlB B peMR npnr0T0BneHY u.xa@a.
  • Seite 65 Bblneqm* 2 TIPOT/BHR I-FIPOThBeHb AJIR Bblneqol' 3-CTaHaaPTHb1Li n 0THgeHb' CTæaaPTHb1b,i 30 ...40 TMBeHb* Tetra TMBeHb 3 npoTMBH* I-npoTYIBeHb AJIR 1-3-5 BblneHKM* 3-CTaHaaPTHb1fi npoTMBeHb€ 5-rn TYIBeHb* 2 npoTMBH9 I-FIPOThBeHb _ 1-3 BblneM101* 3-CTæuaPTHblÉl THBeHb* iipOT"BRA 3axaacKa OAMH CrapwaPTHblf1 THBeHb* OTMBeHb 04terannmgecKaq OAHH CraHaaPTHblj1 15 ...20...
  • Seite 66 06nerHhTb K OHTPOJIVIPY}OLUVI opraHV13a14V19M Ta6nnua Ann np06HoronpnroT0BneHhR Sruoaa,BHeceHHble BHaCTOfiLUYl Ta6J11,114 npoqecc npoBepw npoAYKTa. roTOBRTC BCOOTBeTCTBYI C EN 60350-1, MT06bl AKCeecyapbiAr18: emnep$ypä $1po:TMBHe pa3MeueH pa60t OAHH npoweeHb CraHgaPTHblG1 nPOTHBeHb* 20 ...30 nec0HHoe 2 nPOTk1BHfl I-CTauaPTHblG1 npovnaeHb* 20 ...30 3-11OTMaeHbA119 Bblneqwt* rlhpoxybte OAHH nPOTVlBeHb CTayaaPTHblÜ...
  • Seite 67 Ecnv,l BepxHL,1 cnoi 1,13AeJIM noaropaeT,a COBeTbl n o npff0T0BneHh}0 OBOLUHblX 6moA Ecnm OBOLUVI BblnyCGK)T C OK VI C TaHOBATCA OCTaeTC9CblPblM, B03MOXHO,B HVI>KHetV1 cnoe h3AeJ1hR CJIVILUKOM MHOroHaHhHKVl. MT06bl CJIVIUJKOM cyxhMh, roTOBbTe MXHe Ha npoTMBHe, a M3genne POBHO n oapYMRHhBanacb, cTapaÜITecb Bcoaopoae noa KPblUJKOÜ1. B 3aKPblTOV1 nocyae paBHOMepH0 pacnpeaenATb HaqVIHKY Mexay...
  • Seite 68 » IIPL,I STOM BKJ1}OHVITC9 VIHAVlGTOPHaR narv,tn0HKa Kak nonb30BaTbCfirpmneM Tervinepawpbl. BblKrwoqewterpnnfi 3aKPblBaVIT ABepqyBO BpeMR 1. 110BepHMTe pyHKY Bb160pa npff0T0BneHb,1R nv11.14M Ha rpmne. nonoxeyneOTKnyoyeHV19 (BBepx). ropRYMe noaepxHocTh MoryT nphHMHhTb oxorv•l! npoAYKTbl, K OTOPble He noAXOART ang BKmoqeue rphJIR npff0TOBneHVIR Ha rpmne, MoryT 110BepHL•...
  • Seite 69 Yx0A MTexwyeCKOe06CJIY>KhBawte 06L.UVle CBeAeHYIR (IOCT09HHble V13BeCTH9KOBble OT110>KeHV19 Ha HeAYXOBWI MoryT 06pa30BblBaTbC9 B PerynnpH0 Bbln0JIHRVIT qv1CTKY npn60pa. 3 T0 aBVIChMOCTV1 OT qaCTOTbl VIC110J1b30aaHMfi n03BOJI nPOAJIVlT CPOK e rocnyxöbl, a Tawe pexMMa npff0T0BneHL,19 c mcnonb30BaHmeM M36exaTb MHOMXn 06neM. napa VI x eCTKOCTV1 mcnorlb3yeM01h BOAbl.
  • Seite 70 CTOVIKYYO rpR3b cneayeTyuan9TbTennovi BOAOVI C XVIAKVIMMOIOLUVIM CPeACTBOM, ncnonb3Y9 TKaHb ry6KY, a nocneHVICTKVI cnea eTBblTV1 aTbn "60 C oil TKaHbL npl,1 3anycKe napoB0bi OWICTWI, BOAa HaAHeAYXOBoro I .LJKacba AOJIKHa mcnaphTbcR KOHAeHCVIPOBaTbCfi BHYTPhHaAdepqeayxoBorou.lKa$a, HT06bl p a3MWYhTb HeCTOViKYK) rpR3b. npocTa9OYhCTKa napoM KOHAeHcaT, CKonVIBUJVIVIC9 Haagepqe, 3T0 ynpougaeT q v1CTK nocKonbKY r pfi3b(nocne...
  • Seite 71 OTKPOV nepeAH101 agepgy Hanon0BhHY. BHYTpeHHee CTeKJ10 BHeu-lHee CTeKno nnaCTMaCCOBblbi aepxaTenbcTeKna —HVIXHVIVI npnn0AHl,lMhTe nepBoeBHYTpeHHee cTeKJ10 (1)B CHVlMhT nepeAHK)1 ABepqy,nOT9HYB eeBBepx HanpaaneHVW1 A VIBblTRHVITe ero B HanpaBneHvw•1 VIOCB060AVI OTn aaov•i V IneBoV1 neTJIM. noKaaaH0 Ha pncyHKe. YCTaHOBKV1 ABePUbl Ha MeCTOcneayeT MT06bl BblHYTb cpeAHee CTeKno ( 2),noBTOPVITe BblnonHVIT B06paTHOM nop9AKe aeVICTBV19 xe geiCTBV19.
  • Seite 72 fiatvlna,ncnonb3yetv1ag BOTOM npu60pe,He noAXOAVIT OCBel_qeHMfi 6blTOBblX norv1e1ueHL,1bi. 3TanaMnanpeAHa3HaqeHa BCnOMoraTenbHOli qenn, n03B0f1AK)tueü1 nonb30BaTeJ110YBMAeTbrlhl.ueBble npoAYKTbl. arvillbl, n cnOJ1b3yeMble B3TOM npm60pe, OJI>KHbl BblAePhWIBaTb3KCTpeManbHble M3hqecwe ycn0Bh9, HanpMMep TeMneparypy BblUJe 5 0 oc. 3aMeHaKpyrnoi naMnOYKh OCBe1.geHhR ayxoBoro unca$a CpeAHee CTeKJ1 (2)cneayeTYCTaHOBMTb OTCoeAMHVITe 11]Ka4) OTsneapocern. nnaCTMaCCOBbl AepycaTef1b P9AOM C nePBblM CHVlMMTe CTeKJ19HHblV1...
  • Seite 73 noncK ycTpaHeHheHencnpaBHocTei BoppeM8 ayxpgorql,uga$a nap. BnonHe HOPManbH ecru,l n apBbiaenneTC9 BO Bpex,lß pa60Tbl. >>> OmoHe9817AemcA Heucnpa8Hocmb}0. npwHarpegaHhY n oxnaxaeHMV1 npu60pM3AaeTt.qeWinytqecwe (IpnHarpeBaHM MeTannnqecwe aeTaJ11,1 MoryT pacu.jnpRTbcR MV13aaBaTb 3BYKM. >>> OmoHe fi6J7fiemcR HeucnpauocmbK). ihpm6 Hepa60Tæ €,l nnaBKV, npeaoxpaHMTen HencnpaBeH unncpa60Tan. >>>npoeepbmenna€Kue npeöoxpaHumenu 8 6170Ke n peöoxpaHumeneü. OpuHe06xoöuMocmu 3 aMeHume ux unu 8Kmoqume.
  • Seite 74 V13rOTOBVITenb:«ArceIik A.S.» FOP',1anqeCK VlVl agpec:Kapaag Axaaaecl,lNQ 2-6 34445 CTaM6yn, Typqv,lfi (Karaaéaq CaddesiNo:2-6Sütlüce,34445,Turkey) np01,13BeaeH0 BTypi41,1M VIMnopTep H aTeppmopnn 000 «5EKO» Opnanyecwviaapec:601021Poccnq,BnaAVlMVlPCKa9 06n., KupxaqcKl,1Vl p-H,MOCII nepL.1JhHcwe, nep. Oenop0Bcoe,yn. CenbcKan, A. 49. VIH@0PMaL41 -110 0 cePTV14)VlG14V npoAYKTa Bbl MOXeTe YTOHHVITb, n03BOHVIB Haropqqyyo JIVIHVIK) 8-800-200-23-56.

Inhaltsverzeichnis