Seite 1 Rollators In Alluminio MANUALE DI ISTRUZIONI Aluminum Rollators INSTRUCTION MANUAL Andador De Aluminio MANUAL DE INSTRUCCIONES Hliníkové Chodítko NÁVOD K POUŽITÍ Rollatorer I Aluminium BRUGSANVISNING Aluminium-Rollatoren GEBRAUCHSANLEITUNG ΤΡΟΧΗΛΑΤΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΗΤΗΡΕΣ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Rollators En Aluminium MANUEL D’INSTRUCTIONS Aluminijumski Rolatori PRIRUČNIK ZA UPORABU Alumínium Rollátorok HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
Seite 2 We are working on translating our manuals into all European Union languages. It is a complex project, and we are striving to complete it as quickly as possible. If your language is not yet available, we would appreciate your understanding and invite you to check our website again in the future.
Seite 3 Azon dolgozunk, hogy kézikönyveinket az Európai Unió összes nyelvére lefordítsuk. Ez egy összetett projekt, de mindent megteszünk, hogy a lehető leghamarabb befejezzük. Ha az Ön nyelve még nem érhető el, megértését kérjük, és arra kérjük, hogy később is látogassa meg weboldalunkat. Köszönjük. Táimid ag obair ar ár lámhleabhair a aistriú...
Seite 4 Rollators In alluminio MANUALE DI ISTRUZIONI...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INDICE 1. CODICI ..........................PAG.3 2. INTRODUZIONE........................ PAG.3 3. DESTINAZIONE D’USO ....................PAG.3 4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE ................. PAG.3 5. AVVERTENZE ........................PAG.4 5.1 Avvertenze generali ....................pag. 4 5.2 Avvertenze per l’uso ....................pag. 4 5.3 Avvertenze stabilità ....................pag. 4 5.4 Avvertenze per il montaggio .................
Seite 6: Codici
Grazie per aver scelto un rollator da degenza della linea MOPEDIA by Moretti S.p.a. I rollators MOPEDIA by Moretti S.p.a sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze per un utilizzo pratico, corretto e sicuro. Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza.
Seite 7: Avvertenze
Nota: I codici completi di prodotto, il codice di registrazione del Fabbricante (SRN), il codice UDI-DI di base ed eventuali riferimenti a norme utilizzate sono riportati nella Dichiarazione di Conformità UE che MORETTI SPA emette e rende disponibile attraverso i propri canali. 5.
Seite 8: Simbologia Utilizzata
6. SIMBOLOGIA UTILIZZATA Codice prodotto Identificativo univoco del dispositivo Marchio CE 0197 Fabbricante Lotto di produzione Leggere il manuale per le istruzioni Dispositivo Medico Condizioni di smaltimento Portata massima 7. PRIMA DI OGNI USO Prima di utilizzare il dispositivo verificare sempre: •...
Seite 9: Apertura E Chiusura Del Rollator Rp562
8.2.1 Apertura e chiusura del rollator RP562 Dopo aver posizionato il rollator di modo che sia stabile sul pavimento, premere verso il basso i lati della seduta fino ad aprirlo completamente e sentire un clik dal basso. Per richiuderlo, sollevare energicamente verso l’alto il nastro sulla seduta. 8.2.2 Gonfiaggio pneumatici RP562 Per gonfiare gli pneumatici utilizzare la pompa in dotazione e procedere secondo i seguenti passaggi: - Svitare il tappo di blocco della valvola.
Seite 10: Installazione Delle Maniglie E Regolazione Delle Impugnature
Fig.4 Fig.5 Fig.6 ATTENZIONE! Durante la fase di apertura e chiusura del rollator, mantenere le mani sulle impugnature, per evitare schiacciamenti e intrappolamenti delle dita tra le parti metalliche. 8.3.1 Installazione delle maniglie e regolazione delle impugnature Premere il pulsante rosso e impostare l’altezza desiderata. Ripetere per il lato opposto e fare in modo che entrambe le maniglie siano bloccate in modo sicuro e alla stessa altezza.
Seite 11: Superamento Piccoli Ostacoli
11. MANUTENZIONE I dispositivi della linea MOPEDIA by Moretti S.p.A. al momento dell’immissione in commercio sono controllati accuratamente e provvisti di marchio CE. Per la sicurezza del paziente e del medico si raccomanda di far...
Seite 12: Pulizia
1. Pulire le ruote con acqua tiepida e detersivo neutro. Asciugare con un panno pulito. 2. Lubrificare periodicamente le ruote. 14. CARATTERISTICHE TECNICHE Serie ERMES Codice prodotto RP562 Seduta 46x24 cm Struttura Alluminio Dimensioni e pesi RP562A 11,45 136 kg RP562R Serie ARTEMIS Codice prodotto RP553 Seduta 45x25 cm Struttura Alluminio...
Seite 13: Parti Di Ricambio/Accessori
16. PARTI DI RICAMBIO/ACCESSORI Per le parti di ricambio e gli accessori fare riferimento al catalogo master Moretti S.p.A. 17. GARANZIA Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2 (due) anni dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni specificate di seguito.
Seite 14: Certificato Di Garanzia
CERTIFICATO DI GARANZIA Prodotto ____________________________________________________________________ Acquistato in data ___________________________________________________________ Rivenditore _________________________________________________________________ Via _______________________ Località __________________________________________ Venduto a ___________________________________________________________________ Via ________________________ Località _________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
Seite 15 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 16 Aluminum Rollators INSTRUCTION MANUAL...
Seite 17 INDEX 1. CODES ..........................PAG.3 2. INTRODUCTION ....................... PAG.3 3.INTENDED USE ........................PAG.3 4. DECLARATION OF CONFORMITY .................. PAG.3 5. WARNINGS ........................PAG.4 5.1 General warnings ...................... pag. 4 5.2 Warnings for use ...................... pag. 4 5.3 Stability warnings ....................pag. 4 5.4 Assembling &...
Seite 18: Codes
Moretti S.p.A. declares under its sole responsibility that the product made and traded by Moretti S.p.A.and belonging to the group of ROLLATORS - MOPEDIA complies with the provisions of the regulation 2017/745 on MEDICAL DEVICES of 5 April 2017. For this purpose, Moretti S.p.A. guaran- tees and declares under its sole responsibility what follows: 1.
Seite 19: Warnings
5. WARNINGS 5.1 General warnings • Do NOT install or use the device before reading and understanding this manual; If you are unable to understand the warnings, cautions or instructions, contact a healthcare professional dealer or technical personnel before attempting to install this equipment to avoid injure or damage;...
Seite 20: Symbols
6. SYMBOLS Product code Unique Device Identification CE mark 0197 Manufacturer Batch Lot Read the instruction manual Medical Device Conditions of disposal Maximun loading weight 7. BEFORE USE Before using the device, always check: • That all parts of the rollator are locked in a secure manner; •...
Seite 21: Opening And Closing The Rp562 Rollator
8.2.1 Opening and closing the RP562 rollator After positioning the rollator so that it is stable on the floor, press down on the sides of the seat until it opens fully and you hear a clik from below. To close it again, vigorously lift upward on the belt on the seat. 8.2.2 Inflating tires RP562 To inflate tires use the supplied pump and proceed according to the following steps: - Unscrew the valve lock cap.
Seite 22: Installation Of The Handles And Adjustable Handles
Fig.4 Fig.5 Fig.6 WARNING! When opening and closing the roll, keep your hands on the handles to avoid crushing and trapping your fingers between the metal parts. 8.3.1 Installation of the handles and adjustable handles Simply depress the red button and set to the desired height. Repeat the opposite side and make sure that both handles are secure and set at the same height before use.
Seite 23: Overcoming Small Obstacles
WARNING! When the user is stationary, the brakes must be locked 11. CARE AND MAINTANANCE The devices MOPEDIA by Moretti SpA on the market are carefully checked and carry the CE mark. For the safety of the patient and the doctor is recommended to be checked by the manufacturer or by an approved laboratory, at least every 2 years, the suitability for use of your rollator.
Seite 24: Wheel Care
1. Clean the wheels with warm water and mild detergent. Wipe dry with a clean cloth. 2. Periodically lubricate the wheels. 14. TECHNICAL FEATURES Series ERMES Product codes RP562 Seat 46x24 cm Aluminum Frame Weight and dimensions RP562A 11,45 kg 136 kg RP562R Series ARTEMIS Product codes RP553 Seat 45x25 cm Frame Aluminum...
Seite 25: Repairing
shipment damages (different from original Moretti shipment), or in case of insufficient maintenance as indicated in the manual. The warranty doesn’t cover components subject to wear and tear during the correct use of the device. 17.1 Repairing Warranty repair: If a Moretti item presents material or manufacturing faults during the warranty period, Moretti will estimate with customer if the fault can be cover from warranty.
Seite 26: Warranty Certificate
WARRANTY CERTIFICATE Product _____________________________________________________________________ Purchased on (date) __________________________________________________________ Retailer ____________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ____________________________________ Sold to ______________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ____________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
Seite 28 Andador De Aluminio MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Seite 29 ÍNDICE 1. CÓDIGOS..........................PAG.3 2. INTRODUCCIÓN ........................ PAG.3 3. FINALIDAD ........................PAG.3 4. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD ................. PAG.3 5. ADVERTENCIAS ....................... PAG.4 5.1 Advertencias generales ................... pag. 4 5.2 Advertencias para el uso ..................pag. 4 5.3 Advertencia estabilidad ..................pag. 4 5.4 Advertencias para el montaje ................
Seite 30: Códigos
RP553 Rollator plegable Artemis 2. INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido un andador para internación de la línea MOPEDIA fabricado por Moretti S.p.A. Los andadores MOPEDIA fabricados por Moretti S.p.a. han sido diseñados y realizados para satisfacer todas tus exigencias, con un uso práctico, correcto y seguro. Este manual de instrucciones contiene algunas sugerencias que le permitirán usar correctamente el equipo...
Seite 31: Advertencias
Nota: Los códigos completos de producto, el código de registro del fabricante (SRN), el código UDI-DI de base y eventuales referencias a normas utilizadas figuran en la Declaración de Conformidad UE que MORETTI SPA emite y pone a disposición a través de sus propios canales. 5.
Seite 32: Símbolos
6. SÍMBOLOS Código producto Identificación unívoca de productos Marcado CE 0197 Fabricante Lote de producción Leer el manual de instrucciones Producto sanitario Condiciones de eliminación Capacidad máxima 7. ANTES DE CADA USO Antes de utilizar el dispositivo, comprobar siempre: • Que todas las partes del andador estén bloqueadas de manera segura;...
Seite 33: Instalación De La Bolsa Portaobjetos
¡ATENCIÓN! Asegurarse de que los asideros estén bien introducidos en los orificios. Antes del uso, asegurarse de que el andador no tienda a cerrarse por efecto de una leve fuerza lateral. Prestar atención para no entrelazar los cables de los frenos durante la conexión del manillar y de las ruedas. 8.2.1 Apertura y cierre del rollator RP562 Después de colocar el rollator de forma que quede estable en el suelo, presione hacia abajo los laterales del asiento hasta que se abra por completo y oiga un clic desde abajo.
Seite 34: Montaje Modelo Rp553
manual suministrada. - No utilice el rollator si los neumáticos están visiblemente desinflados - Compruebe periódicamente el inflado y el estado general de los neumáticos antes y después de cada uso, especialmente al aire libre. - No infle en exceso los neumáticos - No permita que los neumáticos entren en contacto con fuentes directas de calor por pinchazos - Guarde el rollator en un lugar alejado de la luz solar directa...
Seite 35: 3Asiento
¡ATENCIÓN! Capacidad máxima de la bolsa 5 kg. No sobrecargar para evitar desequilibrios y riesgos de vuelco 8.3.3Asiento Antes de sentarse, poner el andador sobre una superficie plana y sólida y bloquear los frenos. Asegurarse de que el bloqueo esté bien fijado y el andador esté en una posición estable. ¡ATENCIÓN! Sentarse distribuyendo el peso sobre todo el asiento.
Seite 36: Mantenimiento
¡ATENCIÓN! Si el usuario está detenido, los frenos deben estar bloqueados 11. MANTENIMIENTO Los productos de la línea MOPEDIA fabricados por Moretti S.p.A. que se introducen en el comercio han sido cuidadosamente controlados y provistos de marca CE. Para la seguridad del paciente y del médico se recomienda hacer controlar la idoneidad del andador al fabricante o a un laboratorio autorizado al menos cada 2 años.
Seite 37: Condiciones De Eliminación
15. CONDICIONES DE ELIMINACIÓN No eliminar el producto junto con los desechos sólidos urbanos. Para la eliminación del producto, entregarlo en una isla ecológica municipal en vistas del posterior reciclado de los materiales. 16. REPUESTOS/ACCESORIOS Para pedir repuestos y accesorios, ver el catálogo master Moretti S.p.A. 17.
Seite 38: Certificado De Garantía
CERTIFICADO DE GARANTÍA Producto _____________________________________________________________________ Fecha de compra ______________________________________________________________ Distribuidor __________________________________________________________________ Calle _______________________ Localidad ________________________________________ Vendido a ____________________________________________________________________ Calle __________________________ Localidad _____________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
Seite 40 Hliníkové chodítko NÁVOD K POUŽITÍ...
Seite 41 REJSTŘÍK 1. KÓDY..........................STR. 3 2. ÚVOD ..........................STR. 3 3. URČENÉ POUŽITÍ ......................STR. 3 4. EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .....................STR. 3 5. UPOZORNĚNÍ ........................STR. 4 5.1 Obecná upozornění ....................str. 4 5.2 Upozornění pro použití ..................str. 4 5.3 Upozornění ke stabilitě ...................str. 4 5.4 Upozornění...
Seite 42: Kódy
Společnost MORETTI SpA. prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky vyráběné a uváděné na trh společností MORETTI SpA. a patřící do řady CHODÍTKO - MOPEDIA jsou v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení o zdravotnických prostředcích 2017/745 ze dne 5. dubna 2017. Za tímto účelem společnost MORETTI SpA zaručuje a prohlašuje na svou výhradní...
Seite 43: Upozornění
Poznámka: Úplné kódy výrobků, registrační kód výrobce (SRN), základní kód UDI-DI a všechny odkazy na použité normy jsou uvedeny v EU prohlášení o shodě, které vydává společnost MORETTI SPA a zpřístupňuje je prostřednictvím svých kanálů. 5. UPOZORNĚNÍ 5.1 Obecná upozornění •...
Seite 44: Použité Symboly
6. POUŽITÉ SYMBOLY Kód výrobku Jedinečný identifikátor zařízení Označení CE 0197 Výrobce Výrobní šarže Přečtěte si návod k použití Zdravotnické zařízení Podmínky likvidace Maximální nosnost 7. PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM Před použitím zařízení vždy zkontrolujte: • Zda jsou všechny části chodítka bezpečně zajištěny; •...
Seite 45: Otevírání A Zavírání Chodítka Rp562
8.2.1 Otevírání a zavírání chodítka RP562 Poté, co umístíte chodítko tak, aby bylo stabilní na podlaze, zatlačte na strany sedadla, dokud se zcela neotevře a neuslyšíte cvaknutí zespodu. Chcete-li jej opět zavřít, zvedněte pás na sedadle. 8.2.2 Nafukování pneumatik RP562 K nafouknutí...
Seite 46: Instalace Rukojetí A Jejich Seřízení
Obr.4 Obr.5 Obr.6 POZOR! Při otevírání a zavírání chodítka držte ruce na rukojetích, aby nedošlo k rozdrcení a sevření prstů mezi kovovými částmi. 8.3.1 Instalace rukojetí a jejich seřízení Stiskněte červené tlačítko a nastavte požadovanou výšku. Zopakujte postup na opačné straně a ujistěte se, že jsou obě...
Seite 47: Překonávání Malých Překážek
Zvednutím rukojetí brzdy chodítko uvolněte z polohy zastavení. 11. ÚDRŽBA Zařízení řady MOPEDIA by Moretti S.p.A. jsou při uvedení na trh důkladně kontrolována a označena značkou CE. Z důvodu bezpečnosti pacientů a lékařů se doporučuje nechat si zkontrolovat vhodnost chodítka výrobcem nebo autorizovanou laboratoří...
Seite 48: Čištění
1. Kola čistěte vlažnou vodou s neutrálním čisticím prostředkem. Otřete je do sucha čistým hadříkem. 2. Kola pravidelně promazávejte. 14. TECHNICKÉ VLASTNOSTI Řada ERMES Kód výrobku RP562 Sedadlo 46x24 cm Konstrukce Hliník Rozměry a hmotnosti RP562A 11,45 136 kg RP562R Řada ARTEMIS Kód výrobku RP553 Sedadlo 45x25 cm Konstrukce Hliník Rozměry a hmotnosti...
Seite 49: Náhradní Díly/Příslušenství
16. NÁHRADNÍ DÍLY/PŘÍSLUŠENSTVÍ Náhradní díly a příslušenství naleznete v hlavním katalogu společnosti Moretti S.p.A. 17. ZÁRUKA Na všechny výrobky Moretti se vztahuje záruka na vady materiálu nebo zpracování po dobu 2 (dvou) let od data prodeje výrobku, s výhradou níže uvedených výjimek a omezení. Tato záruka neplatí v případě nesprávného použití, zneužití...
Seite 50 ZÁRUČNÍ LISTINA Výrobek _____________________________________________________________________ Zakoupeno dne ______________________________________________________________ Prodejce ____________________________________________________________________ Ulice _______________________ Místo ___________________________________________ Prodáno do __________________________________________________________________ Ulice ________________________ Místo __________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com VYROBENO V ČÍNĚ * Nejnovější...
Seite 51 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 52 Rollatorer I Aluminium Brugsanvisning...
Seite 53 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. KODER ..........................SIDE 3 2. INTRODUKTION ........................ SIDE 3 3. TILSIGTET BRUG ......................SIDE 3 4. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ..............SIDE 3 5. ADVARSLER ........................SIDE 4 5.1 Generelle advarsler ....................side 4 5.2 Advarsler om brug ....................side 4 5.3 Advarsler om stabilitet ...................
Seite 54: Koder
Tak, fordi du har valgt en rollator fra serien MOPEDIA by Moretti S.p.a. Rollatorerne MOPEDIA by Moretti S.p.a er designet og fremstillet til at opfylde alle dine behov for praktisk, korrekt og sikker brug. Denne vejledning indeholder små tips til korrekt brug af din valgte enhed og værdifulde råd til din sikkerhed.
Seite 55: Advarsler
Bemærk: De komplette produktkoder, producentens registreringsnummer (SRN), den grundlæggende UDI-DI-kode og eventuelle henvisninger til anvendte standarder kan findes i den EU-overensstemmelseserklæring, som MORETTI SPA udsteder og gør tilgængelig via sine kanaler. 5. ADVARSLER 5.1 Generelle advarsler • Installer eller brug ikke produktet, før du har læst og forstået denne brugsanvisning. Hvis du ikke forstår advarslerne, forholdsreglerne og instruktionerne, skal du kontakte en sundhedsfaglig person, forhandler eller teknisk personale, før du forsøger at installere produktet, for at undgå...
Seite 56: Anvendte Symboler
6. ANVENDTE SYMBOLER Produktkode Unik enhedsidentifikator CE-mærkning 0197 Producent Produktionsbatch Læs brugsanvisningen Medicinsk udstyr Betingelser for bortskaffelse Maksimal kapacitet 7. FØR HVER BRUG Tjek altid, før du bruger enheden: • At alle dele af rollatoren er forsvarligt låst; • Kontrollér, at alle skruer er spændt; •...
Seite 57: Åbning Og Lukning Af Rp562-Rollatoren
8.2.1 Åbning og lukning af RP562-rollatoren Når du har placeret rollatoren, så den står stabilt på gulvet, skal du trykke ned på siderne af sædet, indtil det åbner helt, og du hører et klik nedefra. For at lukke den igen skal du energisk løfte op i bæltet på...
Seite 58: Montering Og Justering Af Håndtagene
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 ADVARSEL! Når du åbner og lukker rollatoren, skal du holde hænderne på håndtagene for at undgå at klemme fingrene mellem metaldelene. 8.3.1 Montering og justering af håndtagene Tryk på den røde knap, og indstil den ønskede højde. Gentag med den modsatte side, og sørg for, at begge håndtag er låst forsvarligt og i samme højde.
Seite 59: At Overvinde Små Forhindringer
Løft bremsehåndtagene for at frigøre dem fra stoppositionen. 11. VEDLIGEHOLDELSE Enhederne i MOPEDIA by Moretti S.p.A.-serien bliver grundigt kontrolleret og CE-mærket, når de kommer på markedet. Af hensyn til patientens og lægens sikkerhed anbefales det at få rollatorens egnethed kontrolleret af producenten eller et autoriseret laboratorium mindst hvert andet år.
Seite 60: Rengøring
1. Rengør hjulene med lunkent vand og et neutralt rengøringsmiddel. Tørres af med en ren klud. 2. Smør hjulene med jævne mellemrum. 14. TEKNISKE EGENSKABER ERMES-serien Produktkode RP562 Sæde 46x24 cm Struktur Aluminium Mål og vægt RP562A 11,45 136 kg RP562R ARTEMIS-serien Produktkode RP553 Sæde 45x25 cm Struktur Aluminium Mål og vægt...
Seite 61: Reservedele/Tilbehør
16. RESERVEDELE/TILBEHØR For reservedele og tilbehør henvises til Moretti S.p.A.'s hovedkatalog. 17. GARANTI Alle Moretti-produkter er garanteret mod materiale- og fabrikationsfejl i en periode på 2 (to) år fra produktets salgsdato, med forbehold for eventuelle undtagelser og begrænsninger, der er angivet nedenfor.
Seite 62 GARANTIBEVIS Produkt _____________________________________________________________________ Købt den ____________________________________________________________________ Forhandler __________________________________________________________________ Vej _______________________ Sted _____________________________________________ Solgt til _____________________________________________________________________ Vej ________________________ Sted ____________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tlf. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com e-mail:info@morettispa.com MADE IN P.R.C. * Se vores hjemmeside for den senest tilgængelige version af brugervejledningen...
Seite 63 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 64 Aluminium-Rollatoren GEBRAUCHSANLEITUNG...
Seite 65 INHALTSVERZEICHNIS 1. CODES ..........................SEITE 3 2. EINFÜHRUNG ......................... SEITE 3 3. VERWENDUNGSZWECK ....................SEITE 3 4. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................SEITE 3 5. WARNUNGEN ........................SEITE 4 5.1 Allgemeine Warnhinweise ..................seite 4 5.2 Warnhinweise zur Verwendung ................seite 4 5.3 Stabilitätswarnungen .................... seite 4 5.4 Warnhinweise zur Montage .................
Seite 66: Codes
RP553 Faltbarer Rollator Artemis 2. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen Krankenhausrollator aus der Linie MOPEDIA by Moretti S.p.a. entschieden haben. Die MOPEDIA-Rollatoren von Moretti S.p.a. sind so konzipiert und hergestellt, dass sie alle Ihre Anforderungen an eine praktische, korrekte und sichere Benutzung erfüllen. Diese Anleitung enthält kleine Tipps für den richtigen Umgang mit dem von Ihnen gewählten Produkt und...
Seite 67: Warnungen
Anmerkung: Die vollständigen Produktcodes, die einmalige Registrierungsnummer („SRN“ — Single Registration Number) des Herstellers, die Basis-UDI-DI und etwaige Verweise auf verwendete Normen finden sich in der EU-Konformitätserklärung, die MORETTI SPA ausstellt und über seine Kanäle zur Verfügung stellt. 5. WARNUNGEN 5.1 Allgemeine Warnhinweise •...
Seite 68: Verwendete Symbole
6. VERWENDETE SYMBOLE Produktcode Eindeutige Produktidentifikation CE-Kennzeichnung 0197 Hersteller Produktionscharge Lesen Sie das Handbuch für Anweisungen. Medizinprodukt Entsorgungsbedingung Beladekapazität 7. VOR JEDER VERWENDUNG Prüfen Sie dies immer, bevor Sie das Gerät benutzen: • Dass alle Teile des Rollators sicher verriegelt sind; •...
Seite 69: Öffnen Und Schließen Des Rollators Rp562
8.2.1 Öffnen und Schließen des Rollators RP562 Nachdem Sie den Rollator so positioniert haben, dass er stabil auf dem Boden steht, drücken Sie die Seiten des Sitzes nach unten, bis er sich vollständig öffnet und Sie ein Klicken von unten hören.
Seite 70: Griffe Montieren Und Justieren
Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 WARNUNG! Halten Sie beim Öffnen und Schließen des Rollators die Hände an den Griffen, um Quetschungen und Einklemmungen der Finger zwischen den Metallteilen zu vermeiden. 8.3.1 Griffe montieren und justieren Drücken Sie die rote Taste und stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Wiederholen Sie den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite und vergewissern Sie sich, dass beide Griffe sicher verriegelt sind und sich auf gleicher Höhe befinden.
Seite 71: Überwindung Kleiner Hindernisse
Bremsgriffe an, um sie aus der Stopp-Position zu lösen. 11. WARTUNG Die Geräte der Linie MOPEDIA by Moretti S.p.A. werden bei ihrer Markteinführung sorgfältig geprüft und mit dem CE-Zeichen versehen. Zur Sicherheit des Patienten und des Arztes wird empfohlen, die Eignung...
Seite 72: Reinigung
Wischen Sie mit einem sauberen Tuch trocken. 2. Schmieren Sie die Räder regelmäßig ab. 14. TECHNISCHE DATEN Serie ERMES Produktcode RP562 Sitzplatz 46x24 cm Struktur Aluminium Abmessungen und Gewichte RP562A 11,45 136 kg RP562R Serie ARTEMIS Produktcode RP553 Sitzplatz 45x25 cm Struktur Aluminium...
Seite 73: Ersatzteile/Zubehör
16. ERSATZTEILE/ZUBEHÖR Ersatzteile und Zubehör finden Sie im Gesamtkatalog von Moretti S.p.A. 17. GARANTIE Alle Moretti-Produkte werden für einen Zeitraum von 2 (zwei) Jahren ab dem Verkaufsdatum des Produkts gegen Material- oder Verarbeitungsfehler garantiert, vorbehaltlich der unten aufgeführten Ausschlüsse und Einschränkungen.
Seite 74: Garantiezertifikat
GARANTIEZERTIFIKAT Produkt _____________________________________________________________________ Kaufdatum __________________________________________________________________ Händler _____________________________________________________________________ Adresse _______________________ _____________________________________________ Verkaufsdatum ______________________________________________________________ Adresse _____________________________________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com E-Mail: info@morettispa.com HERGESTELLT IN P.R.C. * Die neueste Version des Benutzerhandbuchs finden Sie auf unserer Website.
Seite 75 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 76 ΤΡΟΧΗΛΑΤΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΗΤΗΡΕΣ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ...
Seite 77 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 1. ΚΩΔΙΚΟΙ ........................ΣΕΛΙΔΑ 3 2. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ........................ΣΕΛΙΔΑ 3 3. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ..................ΣΕΛΙΔΑ 3 4. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ ................... ΣΕΛΙΔΑ 3 5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ....................ΣΕΛΙΔΑ 4 5.1 Γενικές προειδοποιήσεις ................... Σελίδα 4 5.2 Προειδοποιήσεις για τη χρήση ................ Σελίδα 4 5.3 Προειδοποιήσεις...
Seite 78: Κωδικοι
RP553 Πτυσσόμενος τροχήλατος περιπατητήρας Artemis 2. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε έναν τροχήλατο περιπατητήρα από τη σειρά MOPEDIA by Moretti S.p.a. Οι τροχήλατοι περιπατητήρες MOPEDIA της Moretti S.p.a. έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να καλύπτουν όλες τις ανάγκες σας για πρακτική, σωστή και ασφαλή χρήση. Αυτό το εγχειρίδιο...
Seite 79: Προειδοποιησεισ
Σημείωση: Οι πλήρεις κωδικοί του προϊόντος, ο ενιαίος αριθμός καταχώρισης του κατασκευαστή (SRN), το βασικό UDI-DI και τυχόν αναφορές στα πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν βρίσκονται στη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ που η MORETTI SPA εκδίδει και διαθέτει μέσω των καναλιών της. 5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 5.1 Γενικές...
Seite 80: Συμβολα Που Χρησιμοποιουνται
6. ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ Κωδικός προϊόντος Μοναδικό αναγνωριστικό συσκευής Σήμανση CE 0197 Κατασκευαστής Παρτίδα παραγωγής Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης Ιατροτεχνολογικό Προϊόν Συνθήκες διάθεσης Μέγιστο φορτίο 7. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ελέγχετε πάντα: • Ότι όλα τα μέρη του τροχήλατου περιπατητήρα είναι καλά ασφαλισμένα˙ •...
Seite 81: Άνοιγμα Και Κλείσιμο Του Τροχήλατου Περιπατητήρα Rp562
8.2.1 Άνοιγμα και κλείσιμο του τροχήλατου περιπατητήρα RP562 Αφού τοποθετήσετε τον τροχήλατο περιπατητήρα έτσι ώστε να είναι σταθερός στο δάπεδο, πιέστε προς τα κάτω τις πλευρές του καθίσματος μέχρι να ανοίξει πλήρως και να ακούσετε ένα κλικ από κάτω. Για να τον κλείσετε ξανά, σηκώστε δυναμικά τη ζώνη στο κάθισμα. 8.2.2 Πλήρωση...
Seite 82: Εγκατάσταση Και Ρύθμιση Λαβών
Σχ.4 Σχ.5 Σχ.6 ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν ανοίγετε και κλείνετε τον τροχήλατο περιπατητήρα κρατήστε τα χέρια σας στις λαβές για να αποφύγετε τη σύνθλιψη και τον εγκλωβισμό των δακτύλων σας μεταξύ των μεταλλικών μερών. 8.3.1 Εγκατάσταση και ρύθμιση λαβών Πατήστε το κόκκινο κουμπί και ρυθμίστε το επιθυμητό ύψος. Επαναλάβετε για την αντίθετη πλευρά και...
Seite 83: Ξεπερνώντας Μικρά Εμπόδια
φρένου για να το απελευθερώσετε από τη θέση στοπ. 11. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Οι συσκευές της σειράς MOPEDIA by Moretti S.p.A. ελέγχονται διεξοδικά και φέρουν σήμανση CE όταν διατίθενται στην αγορά. Για την ασφάλεια του ασθενούς και του γιατρού συνιστάται να ελέγχεται η καταλληλότητα του τροχήλατου...
Seite 84: Καθαρισμοσ
καθαρό πανί. 2. Λιπαίνετε τους τροχούς σε τακτά χρονικά διαστήματα. 14. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Σειρά ERMES Κωδικός προϊόντος RP562 Κάθισμα 46x24 cm Δομή Αλουμίνιο Διαστάσεις και βάρη RP562A 11,45 136 kg RP562R Σειρά ARTEMIS Κωδικός προϊόντος RP553 Κάθισμα 45x25 cm Δομή Αλουμίνιο...
Seite 85: Ανταλλακτικα/Εξαρτηματα
16. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ/ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Για ανταλλακτικά και εξαρτήματα ανατρέξτε στον γενικό κατάλογο της Moretti S.p.A. 17. ΕΓΓΥΗΣΗ Όλα τα προϊόντα Moretti έχουν εγγύηση λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος ή ελαττώματος των υλικών για περίοδο 2 (δύο) ετών από την ημερομηνία πώλησης του προϊόντος, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων και των...
Seite 86: Πιστοποιητικο Εγγυησησ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Προϊόν ______________________________________________________________________ Αγοράστηκε την _____________________________________________________________ Μεταπωλητής _______________________________________________________________ Οδός _______________________ Τοποθεσία ______________________________________ Πωλήθηκε σε ________________________________________________________________ Οδός ________________________ Τοποθεσία _____________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Τηλ. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C. * Ανατρέξτε...
Seite 87 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 88 Rollators En Aluminium MANUEL D’INSTRUCTIONS...
Seite 89 INDEX 1. CODES ..........................PAG.3 2. INTRODUCTION ........................ PAG.3 3. UTILISATION PRÉVUE ....................PAG.3 4. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ................PAG.3 5. MISES EN GARDE ......................PAG.4 5.1 Mises en garde générales ..................pag. 4 5.2 Mises en garde pour l'utilisation ................pag. 4 5.3 Mise en garde relative à...
Seite 90: Codes
Merci d'avoir choisi un rollator de la ligne MOPEDIA by Moretti S.p.A. Les rollators MOPEDIA by Moretti S.p.A. sont conçus et fabriqués pour répondre à toutes vos exigences en matière d'utilisation pratique, correcte et sûre. Ce manuel contient de petits conseils pour l'utilisation correcte du dispositif choisi et de précieux conseils pour votre...
Seite 91: Mises En Garde Générales
Remarque : Les codes produit complets, le code d'enregistrement du fabricant (SRN), le code IUD-ID de base et les références aux éventuelles normes utilisées figurent dans la déclaration de conformité UE que la société MORETTI SPA émet et met à disposition par l'intermédiaire de ses canaux.
Seite 92: Symboles Utilisés
Remarque : Attention au coincement des doigts et/ou des vêtements lors de l'ouverture et du pliage. 6. SYMBOLES UTILISÉS Code produit Identifiant unique du dispositif Marquage CE 0197 Fabricant Lot de production Lire le manuel d’instructions Dispositif médical Conditions d'élimination Capacité...
Seite 93: Ouverture Et Pliage Du Rollator Rp562
8.2.1 Ouverture et pliage du rollator RP562 Après avoir positionné le rollator de manière à ce qu'il soit stable sur le sol, appuyer sur les côtés de l’assise jusqu'à ce qu'il s'ouvre complètement et qu’un déclic se fasse entendre en dessous.
Seite 94: Installation Et Réglage Des Poignées
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 ATTENTION ! Lors de l'ouverture et du pliage du rollator, garder les mains sur les poignées pour éviter tout écrasement et tout coincement des doigts entre les parties métalliques. 8.3.1 Installation et réglage des poignées Appuyer sur le bouton rouge et régler la hauteur souhaitée.
Seite 95: Gestion Et Entretien Des Pneus Pour Rp562
8.3.4 Gestion et entretien des pneus pour RP562 - Ne pas utiliser d'équipement motorisé pour le gonflage des pneus ; utiliser uniquement la pompe à main fournie - Ne pas utiliser le rollator si les pneus sont visiblement dégonflés - Vérifier périodiquement le gonflage et l'état général des pneus avant et après chaque utilisation, surtout à...
Seite 96: Nettoyage
11. ENTRETIEN Les dispositifs de la ligne MOPEDIA by Moretti S.p.A. sont soigneusement contrôlés et marqués CE lors de leur mise sur le marché. Pour la sécurité du patient et du médecin, il est recommandé de faire vérifier l'aptitude à l’usage de votre rollator par le fabricant ou par un laboratoire agréé...
Seite 97: Pièces De Rechange/Accessoires
16. PIÈCES DE RECHANGE/ACCESSOIRES Pour les pièces de rechange et les accessoires, toujours se référer catalogue général de Moretti S.p.A. 17. GARANTIE Tous les produits Moretti sont garantis contre tout défaut de matériau ou de fabrication pendant une période de 2 (deux) ans à compter de la date de vente du produit, sous réserve des exclusions et limitations spécifiées ci-dessous.
Seite 98: Certificat De Garantie
CERTIFICAT DE GARANTIE Produit _____________________________________________________________________ Acheté le ____________________________________________________________________ Vendeur ____________________________________________________________________ Adresse _______________________ Ville ________________________________________ Vendu à _____________________________________________________________________ Adresse ________________________ Ville ________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tél. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com FABRIQUÉ...
Seite 99 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 100 Aluminijumski Rolatori PRIRUČNIK ZA UPORABU...
Seite 101 SADRŽAJ 1. KODOVI ..........................STR.3 2. UVOD ..........................STR.3 3. NAMJENA .........................STR.3 4. EU IZJAVA O SUKLADNOSTI ..................STR.3 5. UPOZORENJA ........................STR.4 5.1 Opća upozorenja .....................str. 4 5.2 Upozorenja za upotrebu ..................str. 4 5.3 Upozorenja o stabilnosti ..................str. 4 5.4 Upozorenja o montaži ....................str. 4 6.
Seite 102: Kodovi
Hvala vam što ste odabrali bolnički rolat iz linije MOPEDIA by Moretti S.p.a. MOPEDIA kolica tvrtke Moretti S.p.a. dizajnirana su i proizvedena kako bi zadovoljila sve vaše potrebe za praktičnom, ispravnom i sigurnom upotrebom. Ovaj priručnik sadrži male savjete za ispravnu upotrebu vašeg odabranog uređaja i vrijedne savjete za vašu sigurnost.
Seite 103: Upozorenja
Napomena: Potpuni kodovi proizvoda, serijski broj proizvođača (SRN), osnovni UDI-DI kod i sve reference na korištene standarde uključeni su u EU Izjavu o sukladnosti koju MORETTI SPA izdaje i stavlja na raspolaganje putem svojih kanala. 5. UPOZORENJA 5.1 Opća upozorenja •...
Seite 104: Simboli Koji Se Koriste
6. SIMBOLI KOJI SE KORISTE Šifra proizvoda Jedinstveni identifikator uređaja CE oznaka 0197 Proizvođač Proizvodna serija Pročitajte priručnik za upute Medicinski uređaj Uvjeti odlaganja Maksimalna brzina protoka 7. PRIJE SVAKE UPOTREBE Uvijek provjerite prije korištenja uređaja: • Da su svi dijelovi rollatora čvrsto zaključani; •...
Seite 105: Otvaranje I Zatvaranje Rp562 Rolatore
8.2.1 Otvaranje i zatvaranje RP562 rolatore Nakon što postavite rolatore tako da bude stabilan na podu, pritisnite dolje na strane sjedala dok se potpuno ne otvori i ne čujete klik s dna. Da biste ga ponovno zatvorili, energično podignite pojas na sjedalu.
Seite 106: Ugradnja Ručki I Podešavanje Ručki
Sl.4 Sl.5 Sl.6 UPUTSTVO! Prilikom otvaranja i zatvaranja rolatore, držite ruke na ručkama kako biste izbjegli drobljenje i zarobljavanje prstiju između metalnih dijelova. 8.3.1 Ugradnja ručki i podešavanje ručki Pritisnite crveno dugme i postavite željenu visinu. Ponovite za suprotnu stranu i osigurajte da su obje ručke sigurno zaključane i na istoj visini.
Seite 107: Prevladavanje Malih Prepreka
Podignite ručke kočnica da biste ih oslobodili iz položaja zaustavljanja. 11. ODRŽAVANJE Uređaji u liniji MOPEDIA od Moretti S.p.A. temeljito se provjeravaju i označavaju CE oznakom kada se stavljaju na tržište. Za sigurnost pacijenta i liječnika preporučuje se da se prikladnost vašeg rolatora provjeri od strane proizvođača...
Seite 108: Čišćenje
14. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ERMES serija Šifra proizvoda RP562 Sjedenje 46x24 cm Konstrukcija Aluminij Dimenzije i težine RP562A 11,45 136 kg RP562R Mjerenja su izražena u cm i mogu varirati za ± 0,5 cm Šifra proizvoda RP553 Sjedenje 45x25 cm Aluminij konstrukcija Dimenzije i težine...
Seite 109: Rezervni Dijelovi/Dodaci
16. REZERVNI DIJELOVI/DODACI Za rezervne dijelove i dodatke molimo se obratite glavnom katalogu Moretti S.p.A. 17. JAMSTVO Svi Moretti proizvodi su jamčeni protiv nedostataka u materijalu ili izradi tijekom razdoblja od 2 (dva) godine od datuma prodaje proizvoda, pod uvjetom da su isključeni i ograničenja navedena u nastavku. Ova garancija nije valjana u slučaju zloupotrebe, zlostavljanja ili izmjene proizvoda i za nepoštivanje uputa za uporabu.
Seite 110 CERTIFIKAT O JAMSTVU Proizvod ____________________________________________________________________ Kupljeno dana _______________________________________________________________ Prodavač ___________________________________________________________________ Adresa _______________________ Lokacija ______________________________________ Prodano ____________________________________________________________________ Adresa ________________________ Lokacija ______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email:info@morettispa.com PROIZVEDENO U P.R.C. * Molimo vas da konzultirate našu web stranicu za najnoviju dostupnu verziju korisničkog priručnika...
Seite 111 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 112 Alumínium Rollátorok HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
Seite 113 INDEX 1. KÓDOK ..........................OLD.3 2. BEVEZETÉS ........................OLD.3 3. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT ................OLD.3 4. EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT................OLD.3 5. FIGYELMEZTETÉSEK .......................OLD.4 5.1 Általános figyelmeztetések ..................old. 4 5.2 Figyelmeztetések a használatra ................old. 4 5.3 Stabilitási figyelmeztetések ...................old. 4 5.4 Szerelési figyelmeztetések ..................old. 4 6. FELHASZNÁLT SZIMBOLOK ...................OLD.5 7.
Seite 114: Kódok
A MORETTI SpA saját kizárólagos felelősségére kijelenti, hogy a MORETTI SpA. által gyártott és forgalomba hozott, a ROLLATOR - MOPEDIA termékcsaládba tartozó termékek megfelelnek a 2017. április 5-i 2017/745 számú orvostechnikai eszközrendelet vonatkozó rendelkezéseinek. E célból a MORETTI SpA szavatolja és saját kizárólagos felelőssége mellett kijelenti a következőket:...
Seite 115: Figyelmeztetések
Megjegyzés: A MORETTI SPA által kiadott és a csatornáin keresztül elérhetővé tett EU-megfelelőségi nyilatkozat tartalmazza a teljes termékkódokat, a gyártó sorozatszámát (SRN), az UDI-DI alapkódot és a felhasznált szabványokra való hivatkozásokat. 5. FIGYELMEZTETÉSEK 5.1 Általános figyelmeztetések • NE telepítse vagy használja a terméket, mielőtt elolvasta és megértette volna ezt a használati útmutatót.
Seite 116: Felhasznált Szimbolok
6. FELHASZNÁLT SZIMBOLOK Termékkód A készülék egyedi azonosítója CE-jelölés 0197 Gyártó Gyártási tétel Olvassa el a kézikönyvet az utasításokért Orvostechnikai eszköz Az ártalmatlanítás feltételei Maximális áramlási sebesség 7. MINDEN HASZNÁLAT ELŐTT Mindig ellenőrizze a készülék használata előtt: • Hogy a rollátor minden része biztonságosan rögzítve legyen; •...
Seite 117: Az Rp562 Rollátor Nyitása És Zárása
8.2.1 Az RP562 rollátor nyitása és zárása Miután a rollátort úgy helyezte el, hogy stabilan álljon a padlón, nyomja le az ülés oldalát, amíg az teljesen kinyílik, és alulról kattanást hall. Az újbóli bezáráshoz emelje fel energikusan az ülésen lévő övet.
Seite 118: Fogantyúk Felszerelése És Beállítása
4. ábra 5. ábra 6. ábra FIGYELEM! A rollátor nyitásakor és zárásakor tartsa a kezét a fogantyúkon, hogy elkerülje az ujjak összenyomódását és beszorulását a fém alkatrészek közé. 8.3.1 Fogantyúk felszerelése és beállítása Nyomja meg a piros gombot, és állítsa be a kívánt magasságot. Ismételje meg a másik oldalon, és győződjön meg arról, hogy mindkét fogantyú...
Seite 119: Az Apró Akadályok Leküzdése
Emelje meg a fékmarkolatokat, hogy kioldja a féket a megállási helyzetből. 11. KARBANTARTÁS A MOPEDIA by Moretti S.p.A. termékcsaládba tartozó készülékeket alaposan ellenőrzik és CE-jelöléssel látják el, amikor forgalomba kerülnek. A beteg és az orvos biztonsága érdekében ajánlott legalább 2 évente a gyártó vagy egy...
Seite 120: Tisztítás
2. Rendszeresen kenje be a kerekeket. 14. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK ERMES sorozat Termékkód RP562 Ülőhelyek 46x24 cm Szerkezet Alumínium Méretek és súlyok RP562A 11,45 136 kg RP562R A mérések és cm-ben vannak kifejezve, és ± 0,5 cm-rel eltérhetnek. Termékkód RP553 Ülőhelyek 45x25 cm Alumínium szerkezet Méretek és súlyok...
Seite 121: Pótalkatrészek/Kiegészítők
16. PÓTALKATRÉSZEK/KIEGÉSZÍTŐK A pótalkatrészek és tartozékok a Moretti S.p.A. főkatalógusában találhatók. 17. GARANCIA Minden Moretti termékre a termék eladásától számított 2 (két) év garanciát vállalunk az anyag- és gyártási hibák ellen, az alábbiakban meghatározott kizárások és korlátozások mellett. Ez a garancia nem érvényes a termék helytelen használata, visszaélése vagy módosítása, valamint a használati utasítás be nem tartása esetén.
Seite 122 GARANCIAIGAZOLÁS Termék ______________________________________________________________________ Megvásárolta a ______________________________________________________________ Viszonteladó ________________________________________________________________ Cím _______________________ Helyszín _________________________________________ Eladva ______________________________________________________________________ Cím ________________________ Helyszín _________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com e-mail:info@morettispa.com MADE IN P.R.C. * A felhasználói kézikönyv legfrissebb verzióját a weboldalunkon találja.
Seite 123 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 124 Andarilhos De Alumínio MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Seite 125 ÍNDICE 1. CÓDIGOS..........................PÁG. 3 2. INTRODUÇÃO ........................PÁG. 3 3. UTILIZAÇÃO PREVISTA ....................PÁG. 3 4. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE ............... PÁG. 3 5. AVISOS ..........................PÁG. 4 5.1 Avisos gerais ......................pág. 4 5.2 Avisos de utilização ....................pág. 4 5.3 Avisos de estabilidade ....................
Seite 126: Códigos
A MORETTI SpA. declara, sob a sua exclusiva responsabilidade, que os produtos fabricados e colocados no mercado pela MORETTI SpA. e pertencentes à família ANDARILHO - MOPEDIA estão em conformidade com as disposições aplicáveis do Regulamento Dispositivos Médicos 2017 /745 de 5 de abril de 2017.
Seite 127: Avisos
NOTA: Os códigos completos dos produtos, o código de registo do Fabricante (SRN), o código UDI-DI de base e as eventuais referências às normas utilizadas encontram-se na Declaração de Conformidade UE que a MORETTI SPA emite e disponibiliza através dos seus canais. 5.
Seite 128: Símbolos Utilizados
6. SÍMBOLOS UTILIZADOS Código do produto Identificador único do dispositivo Marcação CE 0197 Fabricante Lote de produção Ler o manual de instruções Dispositivo Médico Condições de eliminação Capacidade máxima 7. ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO Antes de utilizar o dispositivo verificar sempre: •...
Seite 129: Abertura E Fecho Do Andarilho Rp562
8.2.1 Abertura e fecho do andarilho RP562 Depois de posicionar o andarilho de forma a que fique estável no pavimento, prima para baixo os lados do assento até abrir completamente e ouvir um clique vindo de baixo. Para o voltar a fechar, levantar energicamente a correia no assento.
Seite 130: Instalação Da Bolsa De Transporte De Objetos
Fig.4 Fig.5 Fig.6 ATENÇÃO! Ao abrir e fechar o andarilho, mantenha as mãos nas pegas para evitar esmagamentos e entalamentos dos dedos entre as partes metálicas. 8.3.1 Instalação e regulação de pegas Prima o botão vermelho e defina a altura pretendida. Repita o procedimento para o lado oposto e certifique-se de que ambas as pegas estão bem bloqueadas e à...
Seite 131: Ultrapassar Pequenos Obstáculos
11. MANUTENÇÃO Os dispositivos da linha MOPEDIA by Moretti S.p.A. são cuidadosamente controlados e marcados com a marca CE quando são colocados no mercado. Para segurança dos doentes e dos médicos, recomenda-se que a adequação do seu andarilho seja verificada pelo fabricante ou por um laboratório...
Seite 132: Limpeza
1. Limpar as rodas com água morna e detergente neutro. Secar com um pano limpo. 2. Lubrificar periodicamente as rodas. 14. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Série ERMES Código do produto RP562 Assento 46x24 cm Estrutura Alumínio Dimensões e peso RP562A 11,45 136 Kg RP562R Série ARTEMIS Código do produto RP553 Assento 45x25 cm Estrutura Alumínio Dimensões e peso...
Seite 133: Peças Sobressalentes/Acessórios
16. PEÇAS SOBRESSALENTES/ACESSÓRIOS Para peças sobressalentes e acessórios, consultar o catálogo geral Moretti S.p.A. 17. GARANTIA Todos os produtos Moretti são garantidos contra defeitos de material ou de fabrico por um período de 2 (dois) anos a partir da data de venda do produto, sujeito a quaisquer exclusões e limitações especificadas abaixo.
Seite 134 CERTIFICADO DE GARANTIA Produto _____________________________________________________________________ Comprado na data ___________________________________________________________ Revendedor _________________________________________________________________ Rua _______________________ Localidade ______________________________________ Vendido a ___________________________________________________________________ Rua ________________________ Localidade ______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com FEITO EM P.R.C.
Seite 135 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 136 Rolete Din Aluminiu MANUAL DE INSTRUCȚIUNI...
Seite 137 INDEX 1. CODURI ..........................PAG.3 2. INTRODUCERE .........................PAG.3 3. UTILIZARE PREVĂZUTĂ ....................PAG.3 4. DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE ................PAG.3 5. AVERTISMENTE .......................PAG.4 5.1 Avertismente generale ...................pag. 4 5.2 Avertismente pentru utilizare ................pag. 4 5.3 Avertizări privind stabilitatea .................pag. 4 5.4 Avertismente privind montarea ................pag. 4 6.
Seite 138: Coduri
Artemis rollator pliabil 2. INTRODUCERE Vă mulțumim că ați ales un rollator de spital din linia MOPEDIA by Moretti S.p.a.. Rollatoarele MOPEDIA de la Moretti S.p.a sunt proiectate și fabricate pentru a vă satisface toate nevoile de utilizare practică, corectă și sigură. Acest manual conține mici sfaturi pentru utilizarea corectă...
Seite 139: Avertismente
Notă: Codurile complete ale produselor, numărul de serie al producătorului (SRN), codul de bază UDI-DI și orice referințe la standardele utilizate sunt incluse în Declarația de conformitate UE pe care MORETTI SPA o emite și o pune la dispoziție prin canalele sale. 5.
Seite 140: Simboluri Utilizate
6. SIMBOLURI UTILIZATE Cod produs Identificatorul unic al dispozitivului Marcaj CE 0197 Producător Lot de producție Citiți manualul pentru instrucțiuni Dispozitiv medical Condiții de eliminare Debit maxim 7. ÎNAINTE DE FIECARE UTILIZARE Verificați întotdeauna înainte de a utiliza dispozitivul: • Că...
Seite 141: Deschiderea Și Închiderea Rollatorului Rp562
8.2.1 Deschiderea și închiderea rollatorului RP562 După poziționarea rollatorului astfel încât să fie stabil pe podea, apăsați pe părțile laterale ale sca- unului până când acesta se deschide complet și se aude un clic de jos. Pentru a o închide din nou, ridicați cu energie centura de pe scaun.
Seite 142: Instalarea Sacului De Depozitare
Fig.4 Fig.5 Fig.6 AVERTISMENT! Atunci când deschideți și închideți rollatorul, țineți mâinile pe mânere pentru a evita strivirea și prinderea degetelor între părțile metalice. 8.3.1 Instalarea mânerelor și reglarea mânerelor Apăsați butonul roșu și setați înălțimea dorită. Repetați pentru partea opusă și asigurați-vă că ambele mânere sunt bine blocate și la aceeași înălțime.
Seite 143: Depășirea Obstacolelor Mici
Ridicați mânerele frânei pentru a o elibera din poziția de oprire. 11. ÎNTREȚINERE Dispozitivele din linia MOPEDIA by Moretti S.p.A. sunt verificate temeinic și marcate CE atunci când sunt introduse pe piață. Pentru siguranța pacientului și a medicului, se recomandă verificarea adecvării...
Seite 144: Curățare
14. SPECIFICAȚII TEHNICE Seria ERMES Cod produs RP562 Scaune 46x24 cm Structura Aluminiu Dimensiuni și greutăți RP562A 11,45 136 kg RP562R Măsurătorile și sunt exprimate în cm și pot varia cu ± 0,5 cm Cod produs RP553 Scaune 45x25 cm...
Seite 145: Piese De Schimb/Accesorii
16. PIESE DE SCHIMB/ACCESORII Pentru piese de schimb și accesorii, consultați catalogul general Moretti S.p.A.. 17. GARANȚIE Toate produsele Moretti sunt garantate împotriva defectelor de material sau manoperă pentru o perioadă de 2 (doi) ani de la data vânzării produsului, sub rezerva oricăror excluderi și limitări specificate mai jos.
Seite 146: Certificat De Garanție
CERTIFICAT DE GARANȚIE Produs ______________________________________________________________________ Achiziționat pe ______________________________________________________________ Revânzător _________________________________________________________________ Adresă _______________________ Locație _______________________________________ Vândut la ____________________________________________________________________ Adresă ________________________ Locație _______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com e-mail:info@morettispa.com FABRICAT ÎN P.R.C. * Vă...
Seite 147 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 148 SKENIRANJE QR-KODE ZA VEČ JEZIKOV ALUMINIJASTI ROLATORJI NAVODILA ZA UPORABO...
Seite 149 INDEKS 1. KODE..........................STR.3 2. UVOD ..........................STR.3 3. PREDVIDENA UPORABA ....................STR.3 4. IZJAVA EU O SKLADNOSTI .....................STR.3 5. OPOZORILA ........................STR.4 5.1 Splošna opozorila ....................str. 4 5.2 Opozorila za uporabo ....................str. 4 5.3 Opozorila o stabilnosti ....................str. 4 5.4 Opozorila za montažo ....................str. 4 6.
Seite 150: Kode
Družba MORETTI SpA na lastno odgovornost izjavlja, da so izdelki, ki jih proizvaja in daje na trg družba MORETTI SpA in spadajo v družino ROLATOR - MOPEDIA, v skladu z veljavnimi določbami Uredbe o medicinskih pripomočkih 2017/745 z dne 5. aprila 2017. V ta namen družba MORETTI SpA jamči in na lastno odgovornost izjavlja naslednje: 1.
Seite 151: Opozorila
Opomba: Celotne oznake izdelkov, serijska številka proizvajalca (SRN), osnovna oznaka UDI-DI in vsa sklicevanja na uporabljene standarde so vključeni v izjavo EU o skladnosti, ki jo izda družba MORETTI SPA in je na voljo po njenih kanalih. 5. OPOZORILA 5.1 Splošna opozorila •...
Seite 152: Uporabljeni Simboli
6. UPORABLJENI SIMBOLI Koda izdelka Edinstveni identifikator naprave Oznaka CE 0197 Proizvajalec Proizvodna serija Preberite navodila v priročniku Medicinski pripomoček Pogoji odstranjevanja Največji pretok 7. PRED VSAKO UPORABO Pred uporabo naprave to vedno preverite: • Da so vsi deli rolatorja varno zaklenjeni; •...
Seite 153: Odpiranje In Zapiranje Rolerja Rp562
8.2.1 Odpiranje in zapiranje rolatorja RP562 Ko rolator postavite tako, da bo stabilno stal na tleh, pritisnite na stranice sedeža, dokler se popol- noma ne odpre in se od spodaj zasliši klik. Če ga želite ponovno zapreti, energično dvignite pas na sedežu.
Seite 154: Namestitev Ročajev In Nastavitev Ročajev
Slika 4 Slika 5 Slika 6 OPOZORILO! Pri odpiranju in zapiranju rolatorja imejte roke na ročajih, da ne stisnete in zataknete prstov med kovinske dele. 8.3.1 Namestitev ročajev in nastavitev ročajev Pritisnite rdeči gumb in nastavite želeno višino. Ponovite za nasprotno stran in se prepričajte, da sta oba ročaja dobro zaklenjena in v isti višini.
Seite 155: Načini Uporabe
Dvignite zavorni ročici, da ju sprostite iz zaustavitvenega položaja. 11. VZDRŽEVANJE Naprave iz linije MOPEDIA by Moretti S.p.A. so temeljito preverjene in ob dajanju na trg označene z oznako CE. Zaradi varnosti bolnika in zdravnika je priporočljivo, da proizvajalec ali pooblaščeni laboratorij vsaj vsaki dve leti preveri ustreznost vašega rolatorja.
Seite 156: Čiščenje
1. Kolesa očistite z mlačno vodo in nevtralnim detergentom. Obrišite ga do suhega s čisto krpo. 2. Kolesa redno mažite. 14. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE Serija ERMES Koda izdelka RP562 Sedežna garnitura 46x24 cm Struktura Aluminij Dimenzije in teže RP562A 11,45 136 kg RP562R Serija ARTEMIS Koda izdelka RP553 Sedežna garnitura 45x25 cm Struktura Aluminij Dimenzije in teže...
Seite 157: Rezervni Deli/Pripomočki
16. REZERVNI DELI/PRIPOMOČKI Nadomestne dele in dodatke najdete v glavnem katalogu družbe Moretti S.p.A. 17. GARANCIJA Za vse izdelke Moretti velja garancija za napake v materialu ali izdelavi za obdobje 2 (dveh) let od datuma prodaje izdelka, ob upoštevanju spodaj navedenih izjem in omejitev. To jamstvo ne velja v primeru napačne uporabe, zlorabe ali spreminjanja izdelka in neupoštevanja navodil za uporabo.
Seite 158 POTRDILO O JAMSTVU Izdelek ______________________________________________________________________ Kupljeno na _________________________________________________________________ Prodajalec __________________________________________________________________ Naslov _______________________ Lokacija _______________________________________ Prodano v ___________________________________________________________________ Naslov ________________________ Lokacija ______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com e-pošta:info@morettispa.com MADE IN P.R.C. * Najnovejšo razpoložljivo različico uporabniškega priročnika najdete na našem spletnem mestu...
Seite 159 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...
Seite 160 Hliníkové Chodítka NÁVOD NA POUŽITIE...
Seite 161 OBSAH 1. KÓDY..........................STR. 3 2. ÚVOD ..........................STR. 3 3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE ....................STR. 3 4. EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE ....................STR. 3 5. UPOZORNENIA .........................STR. 4 5.1 Všeobecné upozornenia ..................str. 4 5.2 Upozornenia pre používanie .................str. 4 5.3 Upozornenia týkajúce sa stability ................str. 4 5.4 Upozornenia týkajúce sa montáže ................str.
Seite 162: Kódy
Spoločnosť MORETTI SpA. vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobky vyrábané a uvádzané na trh spoločnosťou MORETTI SpA. a patriace do radu CHODÍTKO - MOPEDIA sú v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia o zdravotníckych pomôckach 2017/745 z 5. apríla 2017. Na tento účel spoločnosť...
Seite 163: Upozornenia
Poznámka: Úplné kódy výrobkov, registračný kód výrobcu (SRN), základný kód UDI-DI a všetky odkazy na použité normy sú uvedené v EÚ vyhlásení o zhode, ktoré vydala spoločnosť MORETTI SPA a ktoré je k dispozícii prostredníctvom jej kanálov. 5. UPOZORNENIA 5.1 Všeobecné upozornenia •...
Seite 164: Použité Symboly
6. POUŽITÉ SYMBOLY Kód výrobku Jedinečný identifikátor zariadenia Označenie CE 0197 Výrobca Výrobná šarža Prečítajte si návod na použitie Zdravotnícka pomôcka Podmienky likvidácie Maximálna nosnosť 7. PRED KAŽDÝM POUŽITÍM Pred použitím zariadenia ho vždy skontrolujte: • Či sú všetky časti chodítka bezpečne zablokované; •...
Seite 165: Otváranie A Zatváranie Chodítka Rp562
8.2.1 Otváranie a zatváranie chodítka RP562 Po umiestnení chodítka tak, aby bolo stabilné na podlahe, zatlačte na bočné strany sedadla, kým sa úplne neotvorí a počujete cvaknutie zospodu. Ak ho chcete opäť zatvoriť, energicky zdvihnite pás na sedadle. 8.2.2 Hustenie pneumatík RP562 Na nahustenie pneumatík použite dodanú...
Seite 166: Inštalácia A Nastavenie Rukovätí
Obr.4 Obr.5 Obr.6 POZOR! Pri otváraní a zatváraní chodítka držte ruky na rukovätiach, aby ste predišli stlačeniu a priškrípnutiu prstov medzi kovovými časťami. 8.3.1 Inštalácia a nastavenie rukovätí Stlačte červené tlačidlo a nastavte požadovanú výšku. Zopakujte postup na opačnej strane a uistite sa, že sú...
Seite 167: Prekonávanie Malých Prekážok
„cvaknutie“, kolesá sú zablokované. Zdvihnutím brzdovej rukoväte uvoľnite chodítko z polohy zastavenia. 11. ÚDRŽBA Zariadenia radu MOPEDIA by Moretti S.p.A. sú pri uvedení na trh dôkladne skontrolované a označené značkou CE. V záujme bezpečnosti pacientov a lekárov sa odporúča, aby výrobca alebo autorizované laboratórium skontrolovalo vhodnosť...
Seite 168: Čistenie
1. Kolesá vyčistite vlažnou vodou s neutrálnym čistiacim prostriedkom. Utrite do sucha čistou handričkou. 2. Kolesá pravidelne premazávajte. 14. TECHNICKÉ VLASTNOSTI Séria ERMES Kód výrobku RP562 Sedadlo 46x24 cm Konštrukcia Hliník Rozmery a hmotnosti RP562A 11,45 136 kg RP562R Séria ARTEMIS Kód výrobku RP553 Sedadlo 45x25 cm Konštrukcia Hliník Rozmery a hmotnosti...
Seite 169: Náhradné Diely/Príslušenstvo
16. NÁHRADNÉ DIELY/PRÍSLUŠENSTVO Náhradné diely a príslušenstvo nájdete v hlavnom katalógu spoločnosti Moretti S.p.A. 17. ZÁRUKA Na všetky výrobky Moretti sa vzťahuje záruka na chyby materiálu alebo spracovania po dobu dvoch (2) rokov od dátumu predaja výrobku, s výhradou nižšie uvedených výnimiek a obmedzení. Táto záruka neplatí v prípade nesprávneho použitia, zneužitia alebo úpravy výrobku a v prípade nedodržania návodu na použitie.
Seite 170: Záručný List
ZÁRUČNÝ LIST Výrobok _____________________________________________________________________ Zakúpené dňa _______________________________________________________________ Predajca ____________________________________________________________________ Via _______________________ Miesto ___________________________________________ Predané ____________________________________________________________________ Via _______________________ Miesto ____________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com VYROBENÉ V ČÍNE * Najnovšiu dostupnú...
Seite 171 ORETTI Via Bruxelles, 3 - Meleto Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) Fax. +39 055 96 21 200 info@morettispa.com...

Diese Anleitung auch für:

Rp562r Rp553

Mopedia RP562A Gebrauchsanleitung

Italiano

English

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Français

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Mopedia RP562A

Inhaltszusammenfassung für Mopedia RP562A

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis