Herunterladen Diese Seite drucken
Siemens SIMATIC NET S7-1200 Kompaktbetriebsanleitung
Siemens SIMATIC NET S7-1200 Kompaktbetriebsanleitung

Siemens SIMATIC NET S7-1200 Kompaktbetriebsanleitung

Compact switch module
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SIMATIC NET S7-1200:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 28
English ............................................................................................... 3
简体中文 ........................................................................................... 11
Français ........................................................................................... 19
Deutsch ........................................................................................... 28
Italiano ............................................................................................ 37
Español (España) ............................................................................. 46
Български ....................................................................................... 55
Dansk............................................................................................... 64
Eesti ................................................................................................. 72
Suomi .............................................................................................. 80
Ελληνικά .......................................................................................... 88
Hrvatski ........................................................................................... 97
Latviešu ......................................................................................... 105
Lietuvių ......................................................................................... 113
Malti .............................................................................................. 121
Nederlands .................................................................................... 129
Polski ............................................................................................. 138
Português (Portugal) ..................................................................... 147
Română ......................................................................................... 156
Русский ......................................................................................... 165
Svenska ......................................................................................... 174
1

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Siemens SIMATIC NET S7-1200

  • Seite 1 English ....................3 简体中文 ................... 11 Français ................... 19 Deutsch ................... 28 Italiano .................... 37 Español (España) ................46 Български ..................55 Dansk....................64 Eesti ....................72 Suomi ....................80 Ελληνικά ..................88 Hrvatski ................... 97 Latviešu ..................105 Lietuvių ..................113 Malti ....................
  • Seite 2 Slovenčina ..................182 Slovenščina ..................190 Čeština ................... 198 Türkçe .................... 206 Magyar ................... 214...
  • Seite 3 The unmanaged Industrial Ethernet Switch CSM 1277 G2 allows for the installation of Industrial Ethernet bus and star structure with switching functionality. They are designed for use in the control cabinet. Siemens provides products and solutions with industrial cybersecurity functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks.
  • Seite 4 Refer to the relevant documentation for information on the scope of application of the respective device (e.g. ambient conditions, possible use in safety-critical systems). If third-party products and components are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly/disassembly, commissioning, operation, maintenance and decommissioning are required to ensure that the devices and their accessories operate safely and without any problems.
  • Seite 5 WARNING If the cable or conduit entry point exceeds 70 °C or the branching point of conductors exceeds 80 °C, special precautions must be taken. If the equipment is operated in an air ambient in excess of 40 ℃, only use cables with admitted maximum operating temperature of at least 80 ℃.
  • Seite 6 WARNING Safety notices for operation with a power supply according to "Limited Energy" 1. If the device is supplied by a power supply with limited power (Limited Energy) that complies with IEC/UL61010-1 or VDE 0805-1, no additional power limitation is required according to National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70). If the device is connected to a redundant power supply (two separate power supplies), there must be a fuse between each of the two power supplies and each power supply input of the device.
  • Seite 7 WARNING Open equipment The devices are "open equipment" according to the standard IEC 61010-2-201 or UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2- 201. To fulfill requirements for safe operation with regard to mechanical stability, flame retardation, stability, and protection against contact, the following alternative types of installation are specified: •...
  • Seite 8 Current approvals on the Internet You will find the current approvals for the product on the Internet pages of Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Notes for the manufacturers of machines This product is not a machine in the sense of the EC Machinery Directive or the Supply of Machinery (Safety) Regulations (UK).
  • Seite 9 Siemens plc, Manchester M20 2UR You can find the current UK Declaration of Conformity for these products on the Internet pages under Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). The SIMATIC NET products described in this document meet the requirements of the following directives/regulation: •...
  • Seite 10 (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 Mail to: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 11 客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施(例如,防火墙 和/或网络分段)的情况下,才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或 互联网。关于可采取的工业网络安全措施的更多 信息,请访问 https://www.siemens.com/cybersecurity-industry 。 西门子 不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。西门子 强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。如 果使用的产品版本不再受支持,或者未能应用最新的更新程序,客户遭受网络攻击的风险会增加。 要及时了解有关产品更新的信息,请订阅西门子工业网络安全 RSS 源,网址为 https://www.siemens.com/cert 。 EU 和 UK 符合性声明 有关 EU 和 UK 符合性声明,请访问 Internet (https://sieportal.siemens.com/su/blv66)。 文档 完整的文档包括操作说明和系统手册。相关文档,请访问 Internet (https://sieportal.siemens.com/su/blv7W)。 存储文档 保留本文档以供后续使用。 1. 收到设备后,下载文档的时间应不迟于第一次组装/调试。 2. 保留此版本的文档。 更新文档 设备文档以数字形式更新。特别是在扩展功能时,更新版本会提供新功能。 1. 按照上述说明下载最新版本。...
  • Seite 12 警告 正确使用 SIMATIC NET 设备适用于机械设备、控制技术和过程技术的自动化。有关相应设备的应用范围(例如环境条件、在安全关键 系统中的可能用途)的信息,请参见相关文档。 如果使用第三方产品和组件,这些产品和组件必须经过 Siemens 的推荐或认可。需要正确的运输、储存、安装、组装/拆卸、 调试、操作、维护和报废,以确保设备及其附件安全无故障运行。 如果忽视此警告,可能会导致死亡或重伤。 请遵守相关文档 (页 11)中的注意事项。 电磁兼容性 此类设备适合在 EMC 工业类别环境下运行。 确保用户的自动化系统按照符合 EMC 规定的方式设置,如文档 (页 11)中所述。 注意 干扰辐射/抗干扰性 此类设备的运行可能会在住宅区中造成无线电干扰。 如果预期使用场所的 EMI 高于 EN61000-6-2 规定的工业区 EMI 要求,则需要采取额外措施(例如 ESD、过压保护)。 连接/安装和拆除 警告 请勿使用任何有明显损坏的部件 如果使用损坏的部件,则无法保证设备按照规范正常工作。 如果使用损坏的部件,可能导致以下问题: •...
  • Seite 13 注意 由于超过最大允许温度对设备造成损害 安装设备时,必须满足以下最小间隙要求,以确保设备的对流冷却不受影响: • 设备下方至少留出 25 mm 的间隙 • 设备上方至少留出 25 mm 的间隙 注意 安装不当 安装不当可能导致设备损坏或危害设备操作。 • 安装设备之前,请务必确保设备没有可见损坏。 • 使用合适的工具安装设备。请留意关于安装的相应部分中的信息。 警告 连接电源 只能由获得相关资质和授权的专业人员连接电源。特别地,需遵循文档 (页 11)中的信息和设备铭牌上的信息。 说明 电源必须由操作人员/用户按照国家/地区的安装规范进行连接。 仅使用与待连接设备具有相同认证的电源。电源和设备的认证必须满足最终应用的要求。 警告 电压/电流导致的危险 仅在设备断电时进行装配和拆卸工作。 根据 IEC 60529,防护等级为 IP20 的设备只能安装在适合最终应用的外壳、机柜或电气操作室内。 警告 电源 设备适用于在受限电源 (LPS) 提供的安全超低电压 (SELV) 下工作。 因此,连接到设备的电源需要满足至少以下条件之一:...
  • Seite 14 注意 电源电缆的适用熔断器(符合“Limited Energy”) 端子上的电流不得超过 3 A。使用适合保护交流/直流电源电路 * 的电源熔断器,并防止电流超过 3 A。 • 在受 NEC 或 CEC 限制的区域中,熔断器必须满足以下要求: – 适用于交流/直流 * (最小 60 V/3 A) – 分断电流最小 10 kA – 经认证符合 ANSI/UL 248-14(电源熔断器)、ANSI/UL 248-4(CC 级)、ANSI/UL 248-8 (J)、ANSI/UL 248-15 (T),或 CSA C22.2-4 号 248.14(电源熔断器)、号 248-4(CC 级)、号 248-8 (J)、号 248-15 (T) •...
  • Seite 15 附件 有关认证附件的信息,请参见“文档 (页 11)”。 认证 本操作说明介绍的 SIMATIC NET 产品取得以下列出的认证。 说明 设备铭牌上指定的认证 仅当产品上印有相应标志时,指定的认证才适用。可通过铭牌上的标志了解已为该产品授予了以下认证中的哪些认证。 Internet 上的当前认证 可在 Siemens 工业在线支持 (https://sieportal.siemens.com/su/blv66)的 Internet 页面中可找到产品的当前认证。 有关设备制造商的说明 本产品不属于 EC 机械指令或机械供应(安全)条例(英国)意义上的设备。 因此,本产品没有关于 EC 机械指令 2006/42/EEC 或机械供应(安全)条例 2008(英国)的符合性声明。 如果该产品是机器设备的一部分,则机器制造商必须将其包括在获取欧盟/英国符合性评定的程序中。 机械指令 此产品是符合 EC 机械指令 2006/42/EEC 和机械供应(安全)条例 2008(英国)的组件。 根据机械指令以及相应的机械供应(安全)条例(英国),我们必须指出,所述产品只能安装在机器中。 在最终产品投入运行之前,必须经过测试,以确保其符合机械指令 2006/42/EEC 和机械供应(安全)条例 2008(英国)。...
  • Seite 16 29 日,第 79-106 页 • 2011/65/EU (RoHS) 有关电气和电子设备中特定危险物质的使用限制的 2011 年 6 月 8 日欧洲议会和理事会指令,EC L174 公文,2011 年 7 月 1 日,第 88-110 页 在 Siemens 工业在线支持 (https://sieportal.siemens.com/su/blv66)的 Internet 页面中可找到有关这些产品的 EU 符合性声明/制 造商声明。 EU 符合性声明/制造商声明适用于以下区域的所有主管部门: Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries DE-76181 Karlsruhe Germany UK 符合性声明...
  • Seite 17 • 将设备连接到受扰设备所连电路以外的其它电路接口上 • 将设备连接到受扰设备所连电路以外的其它电路接口上 屏蔽电缆 本设备必须使用屏蔽电缆才能符合 FCC 规定。 修改 未经制造商明确授权而进行更改或修改,可能会使用户失去使用本设备的权利。 工作条件 本设备符合 FCC 规则第 15 部分。操作受以下两个条件限制:(1) 本设备不会产生有害干 扰;(2) 本设备必须接受所有收到的干扰,包括可能导致异常操作的干扰。 Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 紧凑型交换机模块 CSM 1277 G2 A5E54595177-AA, 06/2025...
  • Seite 18 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 请致函: (amps.automation@siemens.com) Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG 德国 紧凑型交换机模块 CSM 1277 G2 紧凑型交换机模块 CSM 1277 G2 A5E54595177-AA, 06/2025 A5E54595177-AA, 06/2025...
  • Seite 19 L’utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le risque de cybermenaces de nos clients. Pour être informé des mises à jour produit, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Cybersecurity à l’adresse suivante https://www.siemens.com/cert.
  • Seite 20 Lors de l'utilisation d'appareils et de composants autres de ceux de Siemens, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des appareils suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
  • Seite 21 ATTENTION Si un appareil est utilisé à une température ambiante supérieure à 55 °C, la température du boîtier de l'appareil peut dépasser 70 °C. Le lieu d'implantation de l'appareil doit par conséquent être situé dans une zone à accès restreint, réservé au personnel de maintenance ou à des utilisateurs informés de la raison de la restriction d'accès et des mesures de sécurités requises lorsque la température ambiante dépasse 55 °C à...
  • Seite 22 ATTENTION Alimentation L'appareil est conçu pour fonctionner à une très basse tension de sécurité (TBTS) fournie par une alimentation électrique à puissance limitée (Limited Power Source, LPS). C'est pourquoi l'alimentation en tension qui est reliée aux connecteurs d'alimentation doit remplir au moins l'une des conditions suivantes : •...
  • Seite 23 IMPORTANT Fusible approprié pour les câbles d'alimentation (correspond à "Limited Energy") L'intensité du courant à la borne d'alimentation ne doit pas dépasser 3 A. Utilisez sur l'alimentation un fusible conçu pour la protection de circuits d'alimentation AC/DC * et qui protège contre les intensités > 3 A. •...
  • Seite 24 été attribuées à votre produit, veuillez vous référer aux marquages de la plaque signalétique. Homologations actuelles sur Internet Les homologations actuelles du produit se trouvent également sur les sites Internet du Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv65). Notes à l’intention des constructeurs de machines Le produit n’est pas une machine au sens de la directive CE relative aux machines et des Supply of Machinery (Safety)
  • Seite 25 Siemens plc, Manchester M20 2UR La déclaration de conformité UK actuelle se rapportant à ces produits se trouve également sur le site du Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv65). Les produits SIMATIC NET décrits dans le présent document sont conformes aux exigences des directives/règlements suivants : •...
  • Seite 26 SI 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, and related amendments CEM (Compatibilité électromagnétique) Les produits SIMATIC NET décrits dans les présentes instructions de service sont conformes aux exigences de compatibilité électromagnétique de la directive de l'UE 2014/30/UE et du règlement UK SI 2016/1091 et des compléments qui s'y rapportent.
  • Seite 27 Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 e-mail à : (amps.automation@siemens.com) Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE Compact Switch Module CSM 1277 G2...
  • Seite 28 Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Cybersecurity-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts.
  • Seite 29 Einsatz in sicherheitskritischen Systemen) entnehmen Sie der zugehörigen Dokumentation. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Geräts und seines Zubehörs setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage/Demontage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung und Außerbetriebsetzung...
  • Seite 30 WARNUNG Wird ein Gerät bei einer Umgebungstemperatur von mehr als 55 °C betrieben, kann die Gehäusetemperatur des Gerätes über 70 °C liegen. Der Montageort des Geräts muss deshalb in einem zugangsbeschränkten Bereich liegen, der nur für Service-Personal oder Benutzer zugänglich ist, die über den Grund der Zugangsbeschränkung und die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen bei einer Umgebungstemperatur von mehr als 55 bis 70 °C informiert wurden.
  • Seite 31 WARNUNG Gefährdung durch Spannung/Strom Führen Sie Montage- und Demontagearbeiten nur im spannungslosen Zustand durch. Bauen Sie Geräte mit Schutzart IP20 nach IEC 60529 nur in für die Endanwendung geeignete Gehäuse, Schränke oder elektrischen Betriebsräumen ein. WARNUNG Stromversorgung Das Gerät ist für den Betrieb mit einer direkt anschließbaren Sicherheitskleinspannung (Safety Extra Low Voltage, SELV) durch eine Spannungsversorgung mit begrenzter Energie (Limited Energy) ausgelegt.
  • Seite 32 ACHTUNG Geeignete Sicherung für die Versorgungsleitungen (entspricht "Limited Energy") Die Stromstärke an der Anschlussklemme darf 3 A nicht überschreiten. Verwenden Sie eine Sicherung für die Spannungsversorgung, die sich zum Schutz von AC-/DC-Spannungsversorgungskreisen * eignet und die gegen Stromstärken > 3 A absichert. •...
  • Seite 33 Welche der nachfolgenden Zulassungen für Ihr Produkt erteilt wurden, erkennen Sie an den Kennzeichnungen auf dem Typenschild. Aktuelle Zulassungen im Internet Die aktuellen Zulassungen für das Produkt finden Sie auf den Internetseiten des Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv64). Hinweise für Hersteller von Maschinen Das Produkt ist keine Maschine im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie und Supply of Machinery (Safety) Regulations (UK).
  • Seite 34 Bundesrepublik Deutschland Importer UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Die aktuelle UK-Konformitätserklärung zu diesen Produkten finden Sie auf den Internetseiten unter Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv64). Die in diesem Dokument beschriebenen SIMATIC NET-Produkte erfüllen die Anforderungen folgender Richtlinien/Regulierung: • EMV-Regulierung SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 35 SI 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, and related amendments EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen SIMATIC NET-Produkte erfüllen die Anforderungen zu elektromagnetischer Verträglichkeit gemäß der EU-Richtlinie 2014/30/EU sowie der UK-Regulierung SI 2016/1091 und deren zugehörige Ergänzungen.
  • Seite 36 Dieses Gerät muss unempfindlich gegen alle empfangenen Störungen sein, auch wenn diese Störungen zu unerwünschtem Betriebsverhalten führen können. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-Mail an: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 37 L’utilizzo di versioni di prodotti non più supportate ed il mancato aggiornamento degli stessi incrementa il rischio di attacchi cibernetici. Per essere informati riguardo agli aggiornamenti dei prodotti, potete iscrivervi a Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed al sito https://www.siemens.com/cert.
  • Seite 38 è riportato nella relativa documentazione. Se si utilizzano prodotti e componenti di terzi, questi devono essere raccomandati o approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro del dispositivo e dei relativi accessori richiede un trasporto, un magazzinaggio, un'installazione, un montaggio/smontaggio, un'installazione, una messa in servizio, un funzionamento, una manutenzione e una messa fuori servizio adeguati.
  • Seite 39 AVVERTENZA Se il dispositivo viene utilizzato ad una temperatura ambiente superiore a 55 °C, la temperatura del contenitore del dispositivo può essere superiore a 70 °C. La posizione di montaggio del dispositivo deve quindi essere in una zona di accesso limitata, accessibile solo al personale di manutenzione o a utenti che sono stati informati sul motivo della limitazione di accesso e sulle misure di sicurezza necessarie in caso di una temperatura ambiente superiore a 55 ...
  • Seite 40 AVVERTENZA Alimentazione Il dispositivo è progettato per funzionare con bassissima tensione di sicurezza (SELV) tramite una fonte di alimentazione limitata (LPS). L'alimentazione collegata ai connettori di alimentazione deve quindi soddisfare almeno una delle condizioni seguenti: • Potenza limitata secondo UL 508 oppure •...
  • Seite 41 ATTENZIONE Fusibile idoneo per cavi di alimentazione (conforme a "Limited Energy") L'intensità di corrente sui morsetti di collegamento non deve superare 3 A. Utilizzare un fusibile per l'alimentazione adatto per la protezione di circuiti di alimentazione AC/DC * e che protegga da correnti > 3 A. •...
  • Seite 42 è possibile riconoscere quale delle seguenti omologazioni è stata assegnata al proprio prodotto. Omologazioni attuali in Internet Le omologazioni attuali per il prodotto si trovano nelle pagine Internet del Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv67). Avvertenze per i costruttori di macchine Ai sensi della direttiva macchine UE, il prodotto non è...
  • Seite 43 Siemens plc, Manchester M20 2UR La dichiarazione di conformità UE attuale relativa a questi prodotti si trova nelle pagine Internet in Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv67). I prodotti SIMATIC NET descritti in questo documento soddisfano i requisiti delle seguenti direttive/regolamentazioni: •...
  • Seite 44 EMC (Compatibilità elettromagnetica) I prodotti SIMATIC NET descritti in questo manuale operativo soddisfano i requisiti richiesti relativi alla compatibilità elettromagnetica in base alla direttiva UE 2014/30/UE, nonché alla regolamentazione UK SI 2016/1091, e le relative integrazioni. Norme applicate: • EN 61000-6-2 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 6-2: Norme generiche - Immunità per gli ambienti industriali •...
  • Seite 45 (2) il dispositivo deve tollerare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-mail a: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 46 Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda encarecidamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones anteriores de los productos o sin soporte y la falta de aplicación de las nuevas actualizaciones, puede aumentar el riesgo de amenazas cibernéticas.
  • Seite 47 Si se usan productos y componentes de otras marcas, tienen que estar recomendados o autorizados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del dispositivo y sus accesorios presupone que se realicen correctamente el transporte, el almacenamiento, la colocación, el montaje y desmontaje, la instalación, la puesta en marcha, el manejo, el mantenimiento...
  • Seite 48 ADVERTENCIA Cuando un dispositivo funciona a una temperatura ambiente superior a 55 °C, la temperatura de la carcasa puede llegar a superar los 70 °C. Por eso, su lugar de instalación debe estar en un área de acceso restringido a la que solo puedan acceder personal de servicio técnico y usuarios que hayan sido informados sobre la causa de la restricción y sobre las medidas de precaución que es necesario tomar cuando la temperatura ambiente es mayor de 55 °C y puede llegar a los 70 °C.
  • Seite 49 ADVERTENCIA Peligro por tensión/intensidad Realice los trabajos de montaje y desmontaje únicamente sin tensión. Los dispositivos con grado de protección IP20 según IEC 60529 deben instalarse únicamente en carcasas, armarios o salas de operación eléctricas adecuadas a su aplicación final. ADVERTENCIA Alimentación El dispositivo está...
  • Seite 50 ATENCIÓN Fusible apropiado de los cables de alimentación (equivale a "Limited Energy") La intensidad de la corriente en el borne de conexión no puede ser mayor que 3 A. Utilice un fusible para la alimentación de tensión que sirva para proteger circuitos AC/DC * y que proteja contra intensidades >...
  • Seite 51 Certificados actuales en Internet En las páginas de Internet del Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv68) encontrará las homologaciones actuales del producto. Indicaciones para los fabricantes de máquinas El producto no es una máquina en el sentido de la directiva CE para máquinas ni las Supply of Machinery (Safety) Regulations...
  • Seite 52 UE L174, 01/07/2011, págs. 88-110 En las páginas de Internet del Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv68) encontrará la declaración de conformidad de la Unión Europea para estos productos: La declaración de conformidad de la UE/declaración del fabricante se encuentra a disposición de todas las autoridades...
  • Seite 53 • Regulación de RoHS SI 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, and related amendments CEM (compatibilidad electromagnética) Los productos SIMATIC NET descritos en estas instrucciones de servicio cumplen los requisitos de compatibilidad electromagnética conforme a la directiva comunitaria 2014/30/UE y a la regulación del Reino Unido SI 2016/1091, así...
  • Seite 54 Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 Correo electrónico a: (amps.automation@siemens.com) Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA...
  • Seite 55 препоръчва да се извършват актуализации на продуктите, когато са налични, и винаги да се използват само актуалните версии на продуктите. Използването на остарели и неподдържани повече версии може да увеличи риска от кибер заплахи. За да сте информирани за актуализациите на продуктите, абонирайте се за RSS канала на Siemens Industrial Cybersecurity на адрес: https://www.siemens.com/cert Декларации...
  • Seite 56 системи). Използването на продукти и компоненти на други производители е възможно само след получаването на препоръка или одобрение от Siemens. Безаварийната и безопасна работа на уредите изисква правилно транспортиране, съхранение, поставяне, монтаж/демонтаж, инсталиране, пускане в експлоатация, обслужване, поддръжка и извеждане от експлоатация.
  • Seite 57 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако уредът се експлоатира при температура на околната среда повече от 55 °C, температурата на корпуса на уреда може да надвиши 70 °C. Поради това мястото на монтаж на уреда трябва да е в зона с ограничен достъп, която е достъпна само за сервизен персонал или потребители, които са били информирани...
  • Seite 58 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност поради напрежение/ток Монтажните и демонтажните работи се извършват само при изключен от захранването уред. Монтирайте уреди със степен на защита IP20 съгласно IEC 60529 само в подходящи за крайното приложение корпуси, шкафове или електрически зали. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Захранване Уредът е проектиран за работа с директно свързващо се безопасно свръхниско напрежение (Safety Extra Low Voltage, SELV) с...
  • Seite 59 ВНИМАНИЕ Подходящ предпазител за захранващите линии (съответства на "Limited Energy") Токът в съединителната клема не трябва да надвишава 3 A. Използвайте предпазител за захранването, който е подходящ за защита на веригите на захранването с променлив/постоянен ток * и който предпазва от токове > 3 A. •...
  • Seite 60 Посочените одобрения се считат за издадени едва след като продуктът е маркиран по съответния начин. Можете да разпознаете кои от следните одобрения са издадени за вашия продукт по маркировката върху фирмената табелка. Актуални одобрения в интернет Актуалните одобрения за продукта можете да намерите на уебсайта Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Информация за производителите на машини...
  • Seite 61 опасни вещества в електрическото и електронното оборудване; Официален вестник на ЕС L 174, 01/07/2011 г., стр. 88-110 ЕС декларацията за съответствие/декларацията на производителя за тези продукти можете да намерите на уебсайта Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). ЕС декларацията за съответствие/декларацията на производителя е на разположение на всички компетентни органи на адрес:...
  • Seite 62 • Директива RoHS SI 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, and related amendments ЕМС (Електромагнитна съвместимост) Продуктите SIMATIC NET, описани в тази инструкция за експлоатация, отговарят на изискванията за електромагнитна съвместимост...
  • Seite 63 смущения. (2) Този уред трябва да е устойчив на всички получени смущения, включително смущения, които могат да доведат до нежелано поведение при работа. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 Имейл...
  • Seite 64 Yderligere oplysninger om mulige beskyttelsesforanstaltninger inden for industrial cybersecurity kan du finde under: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry Produkter og løsninger fra Siemens videreudvikles løbende for at gøre dem endnu mere sikre. Siemens anbefaler udtrykkeligt at anvende produktopdateringer, så snart de pågældende opdateringer stilles til rådighed, og altid kun at bruge den aktuelle produktversion.
  • Seite 65 (f.eks. omgivelsesbetingelser, mulig anvendelse i sikkerhedskritiske systemer) i den tilhørende Dokumentation. Såfremt der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal de være anbefalet eller godkendt af Siemens. Korrekt og sikker drift af enheden og dens tilbehør kræver korrekt transport, opbevaring, installation, montering/demontering, installation, idriftsættelse, drift, vedligeholdelse og afmontering.
  • Seite 66 ADVARSEL Der skal tages særlige forholdsregler, hvis der opstår temperaturer på over 70 °C ved kablet eller husets hunstik, eller hvis temperaturen ved kablets forgreningspunkter er over 80 °C. Hvis enheden bruges ved en omgivelsestemperatur på over 40 °C, skal du bruge kabler med en tilladt driftstemperatur på mindst 80 °C. ADVARSEL Opvarmning og for tidlig ældning af enheden på...
  • Seite 67 ADVARSEL Sikkerhedsanvisninger til drift med en spændingsforsyning i overensstemmelse med "Limited Energy" 1. Hvis enheden drives med en strømforsyning med begrænset effekt (Limited Energy), der overholder IEC/UL61010-1 eller VDE 0805-1, er der ikke behov for yderligere effektbegrænsning i henhold til National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70). Hvis enheden er tilsluttet en redundant spændingsforsyning (to separate spændingsforsyninger), skal der være en sikring mellem hver af de to spændingsforsyninger og hver af enhedens indgange.
  • Seite 68 ADVARSEL Åbne driftsmidler Enhederne er "åbent udstyr" (open equipment) i henhold til standard IEC 61010-2-201 eller UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201. For at opfylde kravene til sikker drift med hensyn til mekanisk styrke, flammebestandighed, stabilitet og beskyttelse mod utilsigtet kontakt er følgende alternative installationstyper specificeret: •...
  • Seite 69 De angivne godkendelser anses kun for at være givet, når produktet er mærket i overensstemmelse hermed. Du kan se, hvilke af de følgende godkendelser der er givet til dit produkt, på mærkerne på typeskiltet. Aktuelle godkendelser på internettet De aktuelle godkendelser for produktet kan findes på Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63) hjemmeside. Informationer om maskinproducenter Produktet er ikke en maskine i henhold til EU's maskindirektiv og Supply of Machinery (Safety) Regulations (UK).
  • Seite 70 DE-76181 Karlsruhe Tyskland Importør UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Den aktuelle UK-overensstemmelseserklæring for disse produkter findes på Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63) hjemmesiden. De SIMATIC NET-produkter, der er beskrevet i dette dokument, opfylder kravene i følgende direktiver/regulering: • EMC-regulering SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 71 (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens (2) Denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-mail til: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 72 Lisateavet võimalike kaitsemeetmete kohta tööstuse küberturbe valdkonnas leiate aadressilt: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry Siemensi tooteid ja lahendusi arendatakse pidevalt edasi, et nende turvalisust veelgi suurendada. Siemens soovitab tungivalt paigaldada tootevärskendused, kui need on saadaval, ja kasutada alati toodete uusimaid versioone. Vananenud või selliste versioonide kasutamine, mida enam ei toetata, võib suurendada küberohtude riski.
  • Seite 73 Ettenähtud kasutamine SIMATIC NET-seadmed on ette nähtud kasutamiseks tööstuse valdkonnas. Kui te soovite seadet kasutada mõnes teises keskkonnas, kontrollige selleks vajalikke tingimusi. Seadet tohib käsitseda ainult vastava ülesande täitmiseks kvalifitseeritud personal järgides vastava ülesandega seotud dokumentatsiooni, iseäranis selles sisalduvaid ohutus- ja hoiatusjuhiseid. Kvalifitseeritud personal on tänu oma väljaõppele ja kogemusele suuteline tundma ära nende seadmete käsitsemisega seotud riske ning vältima võimalikke ohte.
  • Seite 74 HOIATUS Kui kaablil või kesta pesal esineb üle 70 °C temperatuure või kui temperatuur kaablisoonte hargnemispunktides on üle 80 °C, tuleb rakendada erimeetmeid. Kui seadet käitatakse keskkonnatemperatuuril üle 40 °C, siis peate kasutama vähemalt 80 °C töötemperatuurile sobivaid kaableid. HOIATUS Seadme soojenemine ja enneaegne vananemine päikesekiirguse/ultraviolettvalguse tõttu.
  • Seite 75 HOIATUS Ohutusjuhised käitamiseks toitepingega vastavalt "Limited Energy" 1. Kui seadet käitatakse piiratud võimsusega toitepingega (Limited Energy), mis vastab IEC/UL61010-1 või VDE 0805-1, ei ole vastavalt National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70) täiendav võimsusepiirang vajalik. Kui seade ühendatakse redundantse toitepingega (kaks lahutatud toitepinget), peab mõlema nende kahe toitepinge ja seadme iga toitesisendi vahel olema kaitse.
  • Seite 76 HOIATUS Lahtine töövahend Seadmete juures on tegemist „lahtiste töövahenditega" (open equipment)standardi IEC 61010-2-201 või UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201 järgi. Ohutu käitamise nõuete täitmiseks mehaanilise tugevuse, leegikindluse, stabiilsuse ja puutekaitse alal on ette nähtud järgmised alternatiivsed paigaldusviisid: • Paigaldamine sobivasse lülituskappi •...
  • Seite 77 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 8. juunist 2011 teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes; Euroopa Liidu Teataja L174, 01/07/2011, lk 88-110 Nende toodete ELi vastavusdeklaratsiooni / tootja deklaratsiooni leiate ka Siemens Industry Online Supporti (https://sieportal.siemens.com/su/blv63) internetilehtedelt. ELi vastavusdeklaratsioon / tootja deklaratsioon on kõikidele asjaomastele ametkondadele kasutatav:...
  • Seite 78 Importija UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Aktuaalse UK vastavusdeklaratsiooni nende toodete kohta leiate Siemens Industry Online Supporti (https://sieportal.siemens.com/su/blv63) internetilehtedelt. Käesolevas dokumendis kirjeldatud SIMATIC NET-tooted vastavad järgmiste direktiivide / regulatsiooni nõuetele: • Elektromagnetilise ühilduvuse regulatsioon SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 79 Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-kirja saaja: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 80 Unmanaged Industrial Ethernet Switch CSM 1277 G2 mahdollistaa Switching-toiminnallisuuden sisältävien Industrial Ethernet -väylä- ja tähtirakenteiden kokoamisen. Se on suunniteltu käytettäväksi kytkentäkaapissa. Siemens tarjoaa Industrial Cybersecurity -toiminnoilla varustettuja tuotteita ja ratkaisuja, jotka tukevat laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen turvallista käyttöä. Laitteistojen, järjestelmien, koneiden ja verkkojen suojaamiseksi verkkouhkia vastaan on otettava käyttöön (ja pidettävä...
  • Seite 81 2. Säilytä dokumentaation tämä versio. Käyttötarkoitus SIMATIC NET -laitteet on tarkoitettu käyttöön teollisuusympäristössä. Jos laitetta käytetään muussa ympäristössä, tarkasta vaatimukset. Laitetta saa käsitellä vain koulutettu henkilökunta, jonka on huomioitava vastaava dokumentaatio ja erityisesti siihen sisältyvät turvallisuusohjeet ja varoitukset. Ammattitaitoinen henkilöstö pystyy ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella havaitsemaan näiden laitteiden käsittelyyn liittyvät riskit ja välttämään mahdolliset vaarat.
  • Seite 82 VAROITUS Jos kaapelin tai kotelon läpiviennin lämpötilat ylittävät 70 °C tai johdinten haarautumiskohtien lämpötila ylittää 80 °C, tarvitaan erityisiä toimenpiteitä. Jos laitetta käytetään yli 40 °C:n ympäristön lämpötiloissa, on käytettävä kaapelia, jonka suurin sallittu käyttölämpötila on vähintään 80 °C. VAROITUS Auringon säteily/UV-valo lämmittää...
  • Seite 83 VAROITUS Turvallisuusohjeet "Limited Energy" -määrityksen mukaisen jännitelähteen käyttöön 1. Kun laitetta käytetään teholtaan rajoitetulla jännitelähteellä (Limited Energy), joka on standardin IEC/UL61010-1 tai VDE 0805-1 mukainen, säädöksen National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70) mukaan ei tarvita lisätehonrajoitusta. Kun laite liitetään redundanttiin jännitelähteeseen (kaksi erillistä jännitelähdettä), kummankin jännitelähteen ja laitteen jokaisen syöttötulon välissä...
  • Seite 84 VAROITUS Avoimet laitteet Laitteet ovat standardin IEC 61010-2-201 tai UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201 mukaisesti "avoimia laitteita" (open equipment). Seuraavilla vaihtoehtoisilla asennustavoilla varmistetaan mekaanista lujuutta, liekinkestävyyttä, stabiiliutta ja kosketussuojaa koskevat vaatimukset: • Asennus sopivaan kytkentäkaappiin • Asennus sopivaan koteloon •...
  • Seite 85 Luetellut hyväksynnät ovat voimassa vasta sen jälkeen, kun vastaava tunnus on merkitty tuotteeseen. Tuotteen hyväksynnät käyvät ilmi arvokilvestä. Ajantasaiset hyväksynnät Internetissä Tuotteen ajantasaiset hyväksynnät ovat Internet-sivuilla Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Tietoja koneen valmistajasta Tuote ei ole EU-konedirektiivin tai Supply of Machinery (Safety) Regulations (UK) -määräysten tarkoittama kone.
  • Seite 86 Importer UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Tuotteen ajantasainen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on Internet-sivuilla Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Tässä asiakirjassa kuvatut SIMATIC NET -tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien/säännösten vaatimukset: • EMC-sääntely SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments • RoHS-sääntely...
  • Seite 87 (1) Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Laitteen on siedettävä kaikki vastaanotetut häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 Sähköposti: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 88 βρείτε στον ιστότοπο: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens αναπτύσσονται διαρκώς για να γίνονται όλο και πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητώς να εφαρμόζονται ενημερώσεις προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και πάντα να χρησιμοποιούνται μόνο οι τρέχουσες εκδόσεις των προϊόντων. Η χρήση πεπαλαιωμένων ή μη υποστηριζόμενων εκδόσεων μπορεί να αυξήσει τον...
  • Seite 89 Για τη χρήση προϊόντων και εξαρτημάτων τρίτου κατασκευαστή, θα πρέπει να έχει ληφθεί σύσταση ή έγκριση από τη Siemens. Η απρόσκοπτη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής και των εξαρτημάτων της προϋποθέτει την κατάλληλη μεταφορά, αποθήκευση, τοποθέτηση, συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση, εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία, χειρισμό, συντήρηση...
  • Seite 90 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν μια συσκευή λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 55°C, η θερμοκρασία περιβλήματος της συσκευής μπορεί να είναι άνω των 70°C. Η θέση εγκατάστασης της συσκευής πρέπει επομένως να βρίσκεται σε περιορισμένη περιοχή στην οποία έχει πρόσβαση μόνο το προσωπικό σέρβις ή οι χειριστές που έχουν ενημερωθεί...
  • Seite 91 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικινδυνότητα λόγω τάσης/ρεύματος Οι εργασίες συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης πρέπει να εκτελούνται μόνο σε κατάσταση άνευ τάσης. Εγκαθιστάτε συσκευές με κατηγορία προστασίας IP20 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60529 μόνο σε περιβλήματα, πίνακες ή ηλεκτρικούς χώρους λειτουργίας που είναι κατάλληλα για την τελική εφαρμογή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
  • Seite 92 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατάλληλη ασφάλεια για τις γραμμές τροφοδοσίας (αντιστοιχεί σε «Limited Energy») Η ένταση ρεύματος στον ακροδέκτη σύνδεσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 3 A. Χρησιμοποιείτε μια ασφάλεια για το τροφοδοτικό που είναι κατάλληλη για την προστασία των κυκλωμάτων τροφοδοσίας AC/DC * και...
  • Seite 93 Μπορείτε να δείτε ποιες από τις ακόλουθες εγκρίσεις έχουν χορηγηθεί για το προϊόν σας στις σημάνσεις στην πινακίδα τύπου. Τρέχουσες εγκρίσεις στο Διαδίκτυο Οι τρέχουσες εγκρίσεις για το προϊόν περιλαμβάνονται στους ιστότοπους της Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Compact Switch Module CSM 1277 G2...
  • Seite 94 ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L174, 01/07/2011, σελ. 88-110 Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ/η δήλωση κατασκευαστή για αυτά τα προϊόντα περιλαμβάνεται στους ιστότοπους της Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ/η δήλωση κατασκευαστή είναι διαθέσιμη σε όλες τις αρμόδιες αρχές στη διεύθυνση:...
  • Seite 95 Τα προϊόντα SIMATIC NET που περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο πληρούν τις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών/κανονισμών: • Κανονισμός ΗΜΣ SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments • Κανονισμός RoHS SI 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, and related amendments ΗΜΣ...
  • Seite 96 επιβλαβείς παρεμβολές (2) Αυτή η συσκευή πρέπει να παρουσιάζει ατρωσία έναντι όλων των λαμβανόμενων παρεμβολών, εάν αυτές μπορούν να οδηγήσουν σε ανεπιθύμητη συμπεριφορά λειτουργίας. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 Email προς: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 97 Dodatne informacije o mogućnim mjerama zaštite u području industrijske kibernetičke sigurnosti možete pronaći na stranici: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry Proizvodi i rješenja društva Siemens neprestano se razvijaju kako bi bili još sigurniji. Siemens izričito preporučuje provesti odgovarajuća ažuriranja proizvoda čim budu dostupna i uvijek upotrebljavati samo aktualne verzije proizvoda. Primjena verzija koje su zastarjele ili nisu više podržane može povećati rizik računalnih opasnosti.
  • Seite 98 (npr. okolišni uvjeti, moguća uporaba u sustavima bitnima za sigurnost) možete pronaći u pripadajućoj dokumentaciji. Ako se upotrebljavaju proizvodi ili komponente drugih proizvođača, mora ih preporučiti odnosno odobriti Siemens. Preduvjeti za besprijekoran i siguran rad uređaja i njegovog pribora jesu stručan transport, stručno skladištenje, postavljanje, montaža/demontaža, instalacija, puštanje u rad, rukovanje, održavanje i popravak te stavljanje izvan pogona.
  • Seite 99 UPOZORENJE Ako se na kabelu ili na utičnici kućišta pojave temperature veće od 70 °C ili ako je temperatura na mjestima grananja žila vodova veća od 80 °C, potrebno je poduzeti posebne mjere. Ako uređaj radi na okolišnoj temperaturi većoj od 40 °C, potrebno je upotrebljavati kabele s dopuštenom radnom temperaturom od minimalno 80 °C.
  • Seite 100 UPOZORENJE Sigurnosne napomene za rad s napajanjem u skladu s „Limited Energy” 1. Ako uređaj radi s napajanjem ograničene snage (Limited Energy) koje je u skladu s IEC/UL61010-1 ili VDE 0805-1, nije potrebno dodatno ograničenje napajanja u skladu sa standardom National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70). Ako je uređaj spojen na redundantno napajanje (dva odvojena napajanja), mora postojati osigurač...
  • Seite 101 UPOZORENJE Otvorena oprema Riječ je o uređajima koji se smatraju „otvorenom opremom“ (open equipment) u skladu s normama Standardno IEC 61010- 2-201 ili UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201. Kako bi se ispunili zahtjevi za siguran rad u pogledu mehaničke čvrstoće, otpornosti na plamen, stabilnosti i zaštite od dodira, propisani su sljedeći alternativni načini montaže: •...
  • Seite 102 Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi; Službeni list Europske unije L174, 1.7.2011., str. 88-110 EU izjavu o sukladnosti / izjavu proizvođača za navedene proizvode možete pronaći na internetskim stranicama Siemens Industry mrežne podrške (https://sieportal.siemens.com/su/blv63).
  • Seite 103 Njemačka Uvoznik za UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Aktualnu UK izjavu o sukladnosti za navedene proizvode možete pronaći na internetskim stranicama Siemens Industry mrežne podrške (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Proizvodi SIMATIC NET opisani u ovom dokumentu ispunjavaju zahtjeve sljedećih direktiva/propisa: • Direktiva EMC SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 104 (1) Ovaj uređaj ne smije uzrokovati štetne smetnje. (2) Ovaj uređaj mora biti neosjetljiv na sve primljene smetnje, čak i kad te smetnje mogu uzrokovati neželjeno ponašanje u radu. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-poruka za: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 105 Nekontrolētais Industrial Ethernet Switch CSM 1277 G2 ļauj uzstādīt Industrial Ethernet kopņu un zvaigžņveida sistēmas ar komutācijas funkciju. Tas ir paredzēts izmantošanai elektrosadales skapī. Siemens piedāvā produktus un risinājumus ar rūpnieciskās kiberdrošības funkcijām, kas atbalsta iekārtu, sistēmu, mašīnu un tīklu drošu darbību.
  • Seite 106 (piemēram, apkārtējās vides apstākļi, iespējamā izmantošana drošībai kritiskās sistēmās) meklējiet pievienotajā dokumentācijā. Ja tiek izmantoti trešo pušu izstrādājumi un komponenti, tiem jābūt Siemens ieteiktiem vai apstiprinātiem. Nevainojamai un drošai ierīces un tās piederumu darbībai ir nepieciešama pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža/demontāža, instalācija, nodošana ekspluatācijā, vadība, ekspluatācija un ekspluatācijas pārtraukšana.
  • Seite 107 BRĪDINĀJUMS Jāievēro īpaši piesardzības pasākumi, ja kabeļa vai korpusa kontaktligzdas temperatūra pārsniedz 70 °C vai ja temperatūra kabeļu vadu atzarojumu punktos pārsniedz 80 °C. Ja ierīce tiek darbināta apkārtējās vides temperatūrā, kas ir lielāka par 40 °C, jālieto kabeļi, kuru pieļaujamā darba temperatūra ir vismaz 80 °C. BRĪDINĀJUMS Ierīces sasilšana un priekšlaicīga novecošana saules starojuma/UV starojuma dēļ.
  • Seite 108 BRĪDINĀJUMS Drošības norādījumi darbam ar barošanas avotu saskaņā ar “Limited Energy” 1. Ja ierīce tiek darbināta ar barošanas avotu ar ierobežotu jaudu (Limited Energy), kas atbilst standarta IEC/UL61010-1 vai VDE 0805-1 prasībām, papildu jaudas ierobežojums saskaņā ar Nacionālo elektrotehnikas kodeksu (r) (ANSI/NFPA 70) nav nepieciešams.
  • Seite 109 BRĪDINĀJUMS Atvērtie ekspluatācijas līdzekļi Ierīces ir „atvērtie ekspluatācijas līdzekļi” (open equipment) saskaņā ar IEC 61010-2-201 vai UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201. Lai izpildītu drošas ekspluatācijas prasības attiecībā uz mehānisko izturību, ugunsizturību, stabilitāti un aizsardzību pret nejaušu saskari, ir noteikti šādi alternatīvi uzstādīšanas veidi: •...
  • Seite 110 Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīva par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās; ES Oficiālais Vēstnesis L 174, 01/07/2011, 88.-110. lpp. Šo izstrādājumu ES atbilstības deklarācija/ražotāja deklarācija ir atrodama Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63) vietnēs.
  • Seite 111 Importer UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Šo produktu pašreizējā AK atbilstības deklarācija ir atrodama Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63) vietnēs. Šajā dokumentā aprakstītie SIMATIC NET produkti atbilst šādu direktīvu/regulu prasībām: • EMS regula SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 112 (1) šī ierīce nedrīkst radīt kaitīgus traucējumus; (2) šai ierīcei ir jābūt noturīgai pret visiem uztveramajiem traucējumiem, tostarp tādiem traucējumiem, kas var izraisīt neparedzētu darbību. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-pasts: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 113 Nevaldomas pramoninis jungiklis „Ethernet Switch CSM 1277 G2“ suteikia galimybę sukurti pramoninio eterneto magistralės ir žvaigždines struktūras su perjungimo funkcija. Jis skirtas montuoti skirstomojoje spintoje. „Siemens“ siūlo gaminius ir sprendimus su pramoninėmis kibernetinio saugumo funkcijomis, kurios palaiko saugų įrenginių, sistemų, mašinų ir tinklų eksploatavimą.
  • Seite 114 (pvz., aplinkos sąlygas, galimą naudojimą saugos atžvilgiu kritinėse sistemose) rasite atitinkamoje dokumentacijoje. Jei yra naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, jie turi būti rekomenduojami arba patvirtinti „Siemens“. Nepriekaištingos ir saugios prietaiso ir jo priedų eksploatacijos sąlyga yra tinkamas transportavimas, tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas/išmontavimas, įrengimas, paleidimas, valdymas, techninė...
  • Seite 115 ĮSPĖJIMAS Jei ties kabeliu ar ties korpuso lizdu pasitaiko 70 °C viršijanti temperatūra arba temperatūra laidų gyslų šakojimosi taškuose viršija 80 °C, būtina imtis specialių priemonių. Jei prietaisas eksploatuojamas aukštesnėje kaip 40 °C aplinkos temperatūroje, privalote naudoti kabelius, kurių leidžiamoji darbinė temperatūra ne žemesnė kaip 80 °C. ĮSPĖJIMAS Prietaiso įšilimas ir priešlaikinis senėjimas dėl saulės spindulių/UV šviesos Tiesioginiai saulės spinduliai ir UV šviesa gali sukelti prietaiso ir jo kabelių...
  • Seite 116 ĮSPĖJIMAS Eksploatavimo su įtampos šaltiniu pagal „Limited Energy“ saugos nuorodos. 1. Jei prietaisas eksploatuojamas su ribotos galios (Limited Energy) įtampos šaltiniu, kuris atitinka IEC/UL61010-1 arba VDE 0805-1, pagal „National Electrical Code“ (r) (ANSI/NFPA 70), papildomas galios ribojimas nereikalingas. Jei prietaisas prijungiamas prie perteklinio įtampos šaltinio (du atskiri įtampos šaltiniai), tarp vieno ir kito iš abiejų įtampos šaltinių...
  • Seite 117 ĮSPĖJIMAS Atviri aparatai Prietaisų atveju kalbama apie „atvirus aparatus“ (open equipment) pagal standartą IEC 61010-2-201 arba UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201. Kad patenkinti saugios eksploatacijos nurodymus, susijusius su mechaniniu tvirtumu, liepsnos slopinimo geba, stabilumu ir apsauga nuo prisilietimo, yra reikalaujami šie alternatyvūs įmontavimo būdai: •...
  • Seite 118 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo; ES oficialusis leidinys L174, 2011-07-01, 88–110 p. Šių gaminių ES atitikties deklaraciją/gamintojo deklaraciją rasite Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63) interneto puslapiuose.
  • Seite 119 Importuotojas JK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Naujausią šių gaminių JK atitikties deklaraciją rasite interneto puslapiuose, adresu Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Šiame dokumente aprašyti SIMATIC NET gaminiai išpildo šių direktyvų/reglamento reikalavimus: • EMS reglamentas SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 120 žalingų trukdžių ir 2) šis prietaisas turi būti nejautrus bet kokiems gaunamiems trukdžiams, įskaitant trukdžius, galinčius sukelti nepageidaujamą veikimą. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 El.
  • Seite 121 L-Industrial Ethernet Switch CSM 1277 G2 awtonomu jippermetti l-installazzjoni tal-Industrial Ethernet bi struttura ta' bus u ta' stilla b'funzjonalità ta' swiċċjar Huma ddisinjati għall-użu fil-kabinett ta' kontroll. Siemens toffri prodotti u soluzzjonijiet b'funzjonijiet ta' Industrial Cybersecurity, li jappoġġjaw it-tħaddim sigur ta' impjanti, sistemi, magni u netwerks.
  • Seite 122 Jekk jintużaw prodotti u komponenti ta' partijiet terzi, dawn għandhom ikunu ġew rakkomandati jew approvati minn Siemens. Sabiex il-prodotti joperaw b'mod sigur u mingħajr problemi, hemm il-ħtieġa ta' trasport, ħażna, installazzjoni, assemblaġġ/żarmar, kummissjonar, tħaddim, manutenzjoni u dekummissjonar xierqa.
  • Seite 123 AVVIŻ Jekk il-punt tad-dħul tal-kejbil jew tal-kondjuwit jaqbeż is-70 °C jew il-punt fejn jinfirdu l-kondutturi jaqbeż it-80 °C, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet speċjali. Jekk it-tagħmir jitħaddem f'ambjent fejn it-temperatura tal-arja taqbeż l-40 ℃, uża biss kejbils b'temperatura operattiva massima ammessa ta' mhux inqas minn 80 ℃. AVVIŻ...
  • Seite 124 AVVIŻ Avviżi ta' sigurtà għat-tħaddim ma' provvista tal-enerġija skont "Limited Energy" 1. Jekk it-tagħmir huwa mqabbad ma' provvista tal-enerġija b'qawwa limitata (Limited Energy) li tikkonforma ma' IEC/UL61010-1 jew VDE 0805-1, m'hemm l-ebda ħtieġa ta' limitazzjoni ta' enerġija addizzjonali skont in-National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70).
  • Seite 125 AVVIŻ Tagħmir miftuħ It-tagħmir huwa meqjus bħala "open equipment" skont l-istandard IEC 61010-2-201 jew UL 61010-2-201 / CSA C22.2 Nru 61010-2-201. It-tipi alternattivi ta' installazzjoni hawn taħt huma speċifikati sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti għal tħaddim sigur fir-rigward tal-istabbiltà mekkanika, ir-ritardazzjoni tal-fjammi, l-istabbiltà, u l-protezzjoni kontra l-kuntatt: •...
  • Seite 126 L-approvazzjonijiet speċifikati japplikaw biss meta l-marka korrispondenti tkun stampata fuq il-prodott. Tista' tiċċekkja liema mill-approvazzjonijiet li ġejjin ingħataw għall-prodott tiegħek permezz tal-marki fuq il-pjanċa tal-klassifikazzjoni. Approvazzjonijiet attwali fl-Internet L-approvazzjonijiet attwali għall-prodott issibhom fil-paġni tal-Internet ta' Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Noti għall-manifatturi ta' magni Dan il-prodott mhuwiex magna fis-sens tad-Direttiva dwar il-Makkinarju tal-KE jew is-'Supply of Machinery (Safety) Regulations (UK)' (Regolamenti (ta' Sigurtà) tal-Gran Brittanja dwar il-Provvista ta' Makkinarju).
  • Seite 127 Germany Importatur fir-Renju Unit: Siemens plc, Manchester M20 2UR Id-Dikjarazzjoni ta' Konformità tar-Renju Unit attwali għal dawn il-prodotti issibha fil-paġni tal-Internet ta' Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Il-prodotti SIMATIC NET deskritti f'dan id-dokument jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-direttivi/ir-regolament hawn taħt: • Ir-Regolament dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC) SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 128 (2) dan it-tagħmir għandu jaċċetta kwalunkwe interferenza li jirċievi, inkluża interferenza li tista' tikkawża tħaddim mhux mixtieq. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 Imposta lil: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 129 Industrial Cybersecurity-concept te implementeren (en dit continu up-to-date te houden), dat voldoet aan de actuele stand van de techniek. De producten en oplossingen van Siemens vormen een bestanddeel van een dergelijk concept. De klanten zijn ervoor verantwoordelijk onbevoegde toegang tot hun installaties, systemen, machines en netwerken te beletten.
  • Seite 130 Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of toegelaten zijn. De correcte en veilige werking van het apparaat en zijn accessoires vereist correct transport, correcte opslag, opstelling, montage/demontage, installatie, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en buitengebruikstelling.
  • Seite 131 WAARSCHUWING Wanneer een apparaat bij een omgevingstemperatuur van meer dan 55 °C wordt gebruikt, kan de behuizingstemperatuur van het apparaat boven 70 °C liggen. De montageplaats van het apparaat moet daarom binnen een gebied met toegangsbeperking liggen dat alleen toegankelijk is voor servicepersoneel of gebruikers die werden geïnformeerd over de reden van de toegangsbeperking en de noodzakelijke veiligheidsmaatregelen bij een omgevingstemperatuur van meer dan 55 °C tot 70 °C.
  • Seite 132 WAARSCHUWING Gevaar door spanning/stroom Voer montage- en demontagewerkzaamheden uitsluitend in spanningsloze toestand uit. Apparaten met beschermingsklasse IP20 volgens IEC 60529 alleen inbouwen in voor de eindtoepassing geschikte behuizingen, kasten of elektrische bedrijfsruimten. WAARSCHUWING Voeding Het apparaat is ontworpen voor gebruik met een direct aansluitbare lage veiligheidsspanning (Safety Extra Low Voltage, SELV) door een voeding met beperkte energie (Limited Energy).
  • Seite 133 LET OP Geschikte zekering voor de voedingsleidingen (komt overeen met "Limited Energy") De stroomsterkte op de aansluitklem mag niet meer bedragen dan 3 A. Gebruik een zekering voor de voeding die geschikt is voor de bescherming van AC/DC-voedingsstroomkringen* en die beschermt tegen stroomsterktes > 3 A. •...
  • Seite 134 Welke van de volgende toelatingen voor uw product zijn verleend, kunt u herkennen aan de markeringen op het typeplaatje. Huidige toelatingen op internet De huidige toelatingen voor het product vindt u op de website van Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Aanwijzingen voor fabrikanten van machines Het product is geen machine in de zin van de EG-machinerichtlijn en de Supply of Machinery (Safety) Regulations (UK).
  • Seite 135 Importer UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR De huidige UK-conformiteitsverklaring voor deze producten vindt u op de website onder Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). De in dit document beschreven SIMATIC NET-producten voldoen aan de eisen van de volgende richtlijnen/regelgeving: •...
  • Seite 136 EMC (elektromagnetische compatibiliteit) De in deze bedieningshandleiding beschreven SIMATIC NET-producten voldoen aan de eisen voor elektromagnetische compatibiliteit volgens de EU-richtlijn 2014/30/EU en de UK-regulering SI 2016/1091 en de bijbehorende aanvullingen. Toegepaste normen: • EN 61000-6-2 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-2: Algemene normen - Stoorbestendigheid voor industriële omgevingen •...
  • Seite 137 (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken (2) Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-mail naar: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 138 Dodatkowe informacje dotyczące środków cyberbezpieczeństwa przemysłowego, które można wdrożyć, znajdują się na stronie https://www.siemens.com/cybersecurity-industry. Produkty i rozwiązania firmy Siemens są nieustannie rozwijane, aby zapewnić jeszcze lepszą ochronę. Siemens usilnie zaleca aktualizowanie produktów, gdy tylko odpowiednie aktualizacje będą dostępne, oraz używanie wyłącznie najnowszych wersji produktów.
  • Seite 139 Jeśli stosowane są produkty i komponenty innych firm, muszą być one zalecone lub dopuszczone przez firmę Siemens. Prawidłowa i bezpieczna obsługa urządzenia i jego akcesoriów wymaga prawidłowego transportu, przechowywania, instalacji, montażu/demontażu, instalacji, uruchomienia, eksploatacji, konserwacji i wycofania z eksploatacji.
  • Seite 140 OSTRZEŻENIE Jeśli urządzenie pracuje w temperaturze otoczenia powyżej 55°C, temperatura obudowy urządzenia może przekraczać 70°C. Miejsce instalacji urządzenia musi zatem znajdować się w obszarze ograniczonego dostępu, który jest dostępny tylko dla personelu serwisowego lub użytkowników, którzy zostali poinformowani o przyczynie ograniczenia dostępu i niezbędnych środkach bezpieczeństwa w temperaturze otoczenia od ponad 55°C do 70°C.
  • Seite 141 OSTRZEŻENIE Zasilanie prądowe Urządzenie jest przeznaczone do pracy z bezpośrednio podłączonym niskim napięciem bezpiecznym (Safety Extra Low Voltage, SELV) ze źródłem zasilania o ograniczonej mocy (Limited Energy). Dlatego zasilanie energią elektryczną występujące w przyłączu musi spełniać co najmniej jeden z poniższych warunków: •...
  • Seite 142 Wskazówki bezpieczeństwa przy stosowaniu zgodnie z UL 61010-2-201/CSA C22.2 nr 61010-2-201 W przypadku korzystania z urządzenia w warunkach UL 61010-2-201/CSA C22.2 nr 61010-2-201 należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa: OSTRZEŻENIE Urządzenia otwarte Urządzenia należą do grupy „urządzeń otwartych” (open equipment) zgodnie ze standardem IEC 61010-2-201 lub UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No.
  • Seite 143 Na podstawie oznaczeń na tabliczce znamionowej można zobaczyć, które z poniższych dopuszczeń zostały przyznane dla danego produktu. Aktualne dopuszczenia dostępne w sieci Aktualne dopuszczenia dla produktu można znaleźć na stronie internetowej Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Wskazówki dla producentów maszyn Produkt nie stanowi maszyny w rozumieniu Dyrektywy maszynowej WE i Supply of Machinery (Safety) Regulations (UK).
  • Seite 144 Republika Federalna Niemiec Importer UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Aktualną deklarację zgodności UK tych produktów można znaleźć na stronach internetowych Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Opisane w tym dokumencie produkty SIMATIC NET spełniają wymogi następujących dyrektyw/ regulacji: • Regulacje EMC SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 145 • EN 61000-6-2 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - Część 6-2: Normy ogólne - Odporność w środowiskach przemysłowych • EN 61000-6-4 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - Część 6-4: Normy ogólne - Norma emisji w środowiskach przemysłowych Aktualne wersje norm można znaleźć w obecnie obowiązujących deklaracjach zgodności UE/UK. RoHS Opisane w tej instrukcji obsługi produkty SIMATIC NET spełniają...
  • Seite 146 (2) Niniejsze urządzenie musi być odporne na wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-mail do: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 147 O Industrial Ethernet Switch não gerido CSM 1277 G2 permite a criação de estruturas de bus e em estrela Industrial Ethernet com funcionalidade de comutação. Ele foi concebido para a utilização no armário de distribuição. A Siemens fornece produtos e soluções com funções de cibersegurança industrial que contribuem para a operação segura de instalações, sistemas, máquinas e redes.
  • Seite 148 Caso sejam usados produtos e componentes de terceiros, estes têm de ser recomendados ou aprovados pela Siemens. O funcionamento impecável e seguro do aparelho e dos seus acessórios exige que o transporte, o armazenamento, a colocação, a montagem/desmontagem, a instalação, a colocação em funcionamento, a operação, a conservação e a...
  • Seite 149 AVISO Se um aparelho for operado com uma temperatura ambiente acima dos 55 °C, a temperatura da caixa do aparelho pode ser superior a 70 °C. Por isso, o local de montagem do aparelho deverá situar-se numa área de acesso restrito que seja apenas acessível a pessoal de serviço ou utilizadores que tenham sido informados sobre o motivo da restrição do acesso e as medidas de segurança necessárias com uma temperatura ambiente de mais de 55 até...
  • Seite 150 AVISO Perigo devido à tensão/corrente Execute os trabalhos de montagem e desmontagem apenas sem tensão. Monte os aparelhos com o grau de proteção IP20 conforme CEI 60529 apenas em caixas, armários ou salas elétricas adequados à aplicação final. AVISO Alimentação de corrente O aparelho foi concebido para a operação com uma baixa tensão de segurança conectável diretamente (Safety Extra Low Voltage, BTP) através de uma alimentação de tensão com energia limitada (Limited Energy).
  • Seite 151 ATENÇÃO Fusível adequado para as linhas de alimentação (corresponde a "Limited Energy") A intensidade da corrente no terminal de ligação não pode exceder 3 A. Utilize um fusível para a alimentação de tensão que seja adequado para proteger os circuitos de alimentação CA/CC * e que proteja contra intensidades de corrente superiores a 3 A.
  • Seite 152 Homologações atuais na Internet As aprovações atuais para o produto encontram-se nas páginas da Internet da Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Informações para os fabricantes de máquinas O produto não é...
  • Seite 153 Siemens plc, Manchester M20 2UR A declaração de conformidade do Reino Unido para estes produtos pode ser consultada nas páginas da Internet da Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Os produtos SIMATIC NET descritos neste documento cumprem os requisitos das seguintes diretivas/regulamentações: •...
  • Seite 154 CEM (compatibilidade eletromagnética) Os produtos SIMATIC NET descritos neste manual de instruções cumprem os requisitos de compatibilidade eletromagnética de acordo com a Diretiva UE 2014/30/UE e o regulamento do Reino Unido SI 2016/1091 e respetivas alterações. Normas aplicadas: • EN 61000-6-2 Compatibilidade eletromagnética (CEM) - Parte 6-2: Normas genéricas - Imunidade às interferências para os ambientes industriais •...
  • Seite 155 Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-mail para: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 156 Informaţii detaliate despre măsurile posibile de protecţie în domeniul Industrial Cybersecurity găsiţi la adresa: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry Produsele şi soluţiile de la Siemens sunt dezvoltate în permanenţă, pentru a deveni tot mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului, imediat ce acestea sunt disponibile şi să se utilizeze întotdeauna numai versiunile actuale ale produsului.
  • Seite 157 În cazul în care sunt utilizate produse și componente străine, este necesar ca acestea să fie recomandate, resp. aprobate de Siemens. Funcționarea corectă și sigură a dispozitivului și a accesoriilor sale necesită transport, depozitare, punere la dispoziție, montare/demontare, instalare, punere în funcțiune, exploatare, întreținere și scoatere din funcțiune corespunzătoare.
  • Seite 158 AVERTIZARE Dacă un aparat funcționează la o temperatură ambientală de peste 55 °C, temperatura carcasei aparatului poate depăși 70 °C. Prin urmare, locul de instalare al dispozitivului trebuie să fie într-o zonă cu acces restricționat, accesibilă numai personalului de service sau utilizatorilor care au fost informați cu privire la motivul restricționării accesului și la măsurile de siguranță...
  • Seite 159 AVERTIZARE Alimentare electrică Dispozitivul este conceput pentru a fi utilizat la tensiune sigură foarte joasă (Safety Extra Low Voltage, SELV) de la o sursă cu energie limitată (Limited Energy). De aceea, sursa de alimentare care este conectată la racordurile de alimentare trebuie să îndeplinească una dintre următoarele condiții: •...
  • Seite 160 ATENŢIE Siguranța adecvată pentru circuitele de alimentare (corespunde „Limited Energy”) Curentul la borna de conectare nu trebuie să depășească 3 A. Utilizați o siguranță pentru sursa de alimentare care este adecvată pentru protejarea circuitelor de alimentare CA/CC * și care protejează împotriva curenților cu o intensitate de > 3 •...
  • Seite 161 Omologări actuale pe internet Omologările actuale pentru produs pot fi găsite pe paginile de internet ale Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Indicații pentru producătorii de utilaje Produsul nu este un utilaj în sensul Directivei CE privind echipamentele tehnice și al Regulamentului privind furnizarea de...
  • Seite 162 Republica Federală Germania Importator UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Declarația de conformitate UK pentru aceste produse poate fi găsită pe paginile de internet ale Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Produsele SIMATIC NET descrise în acest document îndeplinesc cerințele următoarelor directive/reglementări: •...
  • Seite 163 SI 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, and related amendments CEM (compatibilitate electromagnetică) Produsele SIMATIC NET descrise în aceste instrucțiuni de funcționare îndeplinesc cerințele privind compatibilitatea electromagnetică în conformitate cu Directiva UE 2014/30/EU și Regulamentul UK SI 2016/1091 și modificările corespunzătoare.
  • Seite 164 (2) Acest dispozitiv trebuie să fie insensibil la toate perturbațiile recepționate, chiar dacă aceste perturbații pot duce la un comportament de funcționare nedorit. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-Mail la: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 165 Продукты и решения Siemens постоянно совершенствуются для обеспечения максимальной степени безопасности. Siemens настоятельно рекомендует выполнять обновления сразу после их выпуска и всегда использовать самые последние версии продуктов. Использование неподдерживаемых версий продуктов и неприменение последних обновлений повышает риск киберугроз для клиента.
  • Seite 166 использования в критически важных для безопасности системах) указано в сопутствующей документации. Возможно используемые изделия или компоненты сторонних изготовителей должны быть рекомендованы или допущены компанией Siemens. Правильное и безотказное функционирование устройства и его принадлежностей требует соблюдения условий транспортировки, надлежащего хранения, размещения, монтажа/демонтажа, установки, ввода...
  • Seite 167 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время эксплуатации устройства при температуре окружающей среды выше 55 °C температура корпуса устройства может превышать 70 °C. Поэтому место монтажа устройства должно располагаться в области с ограничением доступа, доступной только для сервисного персонала или пользователя, проинформированного о причине ограничения доступа и необходимых мерах безопасности при температуре...
  • Seite 168 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность напряжения/тока Выполняйте монтажные и демонтажные работы только при обесточенном устройстве. Устанавливайте устройства со степенью защиты IP20 в соответствии с МЭК 60529 только в корпусах, шкафах или электрических операционных комнатах, подходящих для конечного применения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Электропитание Устройство предназначено для работы с напрямую подключаемым безопасным сверхнизким напряжением (Safety Extra Low Voltage, SELV) от...
  • Seite 169 ВНИМАНИЕ Подходящий предохранитель для кабелей питания (соответствует Limited Energy) Не допускайте превышения силы тока на соединительной клемме более 3 А. Используйте предохранитель для источника питания, который подходит для защиты цепей питания переменного/постоянного тока * и который защищает от токов > 3 A. •...
  • Seite 170 обозначение. Какие допуски разрешены конкретно для вашего изделия, можно узнать по обозначениям на паспортной табличке. Текущие допуски в интернете Текущие допуски для изделия можно найти на интернет-страницах онлайн-сервиса Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Компактный коммутатор CSM 1277 G2 A5E54595177-AA, 06/2025...
  • Seite 171 опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании; официальный бюллетень ЕС L174, 01/07/2011, стр. 88-110 Декларацию соответствия ЕС/декларацию производителя о данных изделиях см. интернет-страницах онлайн- поддержки для промышленности Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Декларация соответствия ЕС/декларация производителя хранятся для предоставления ответственным органам по адресу:...
  • Seite 172 Актуальное свидетельство о соответствии нормам ЕС для данных изделий можно найти на интернет-страницах онлайн-сервиса Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Описанные в этом документе изделия SIMATIC NET отвечают требованиям следующих директив/нормативов: • Регулирование ЭМС SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 173 вызвать нежелательное поведение при эксплуатации. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 Отправить сообщение на электронную почту: (amps.automation@siemens.com) Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ГЕРМАНИЯ...
  • Seite 174 Användning av gamla versioner eller versioner som inte längre stöds kan höja risker för cyberhot. För att alltid informeras om uppdateringar av produkter kan du beställa Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed på: https://www.siemens.com/cert EU- och UK-försäkringar om överensstämmelse...
  • Seite 175 Om produkter och komponenter från externa tillverkare används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens. En felfri och säker drift av enheten och dess tillbehör förutsätter korrekt transport, korrekt lagring, uppställning, montering/demontering, installation, idrifttagning, hantering och underhåll.
  • Seite 176 VARNING Om högre temperaturer än 70 °C uppstår vid kabeln eller kapslingens uttag eller om temperaturen ligger över 80 °C vid kabelförgreningar, måste särskilda åtgärder vidtas. Om enheten används i omgivningstemperaturer över 40 °C, så måste kablar med en tillåten drifttemperatur på minst 80 °C användas. VARNING Uppvärmning och snabbt åldrande av enheten på...
  • Seite 177 VARNING Säkerhetsanvisningar för drift med en spänningsmatning enligt ”Limited Energy” 1. Om enheten drivs med en spänningsmatning med begränsad effekt (Limited Energy), som motsvarar IEC/UL61010-1 eller VDE 0805-1, krävs enligt National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70) ingen ytterligare effektbegränsning. Om enheten ansluts till en redundant spänningsmatning (två skilda spänningsmatningar), så måste det finnas en säkring mellan vardera av de två...
  • Seite 178 VARNING Öppna drivmedel Enheterna drivs med ”öppna drivmedel” (open equipment) enligt standard IEC 61010-2-201 eller UL 61010-2-201/CSA C22.2 No. 61010-2-201. För att uppfylla föreskrifterna för en säker drift gällande mekanisk stabilitet, flamskydd, stabilitet och beröringsskydd finns det följande möjliga monteringstyper föreskrivna: •...
  • Seite 179 Angivna godkännanden anses endast som tilldelade när det finns en motsvarande märkning på produkten. Du ser på typskylten vilka av följande godkännanden som tilldelats din produkt. Aktuella godkännanden på internet Du hittar aktuella godkännanden för produkten på internet under Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Anvisningar från tillverkare av maskiner Produkten är ingen maskin som omfattas av EU-maskindirektivet och Supply of Machinery (Safety) Regulations (UK).
  • Seite 180 Bundesrepublik Deutschland Importer UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Aktuell UK-försäkran om överensstämmelse för dessa produkter hittar du på internet under Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). De SIMATIC NET-produkter som beskrivs i detta dokument uppfyller kraven i följande direktiv/föreskrifter: •...
  • Seite 181 Enheten får inte orsaka skadliga störningar (2) Enheten måste tåla alla mottagna störningar, även störningar som kan leda till oönskade funktioner. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-post till: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 182 Používanie zastaraných verzií, ku ktorým sa už neposkytuje podpora, môže zvyšovať riziko kyber hrozieb. Ak chcete byť informovaní o aktualizáciách produktov, prihláste sa na odber RSS kanálu Siemens priemyselnej kybernetickej bezpečnosti na adrese: https://www.siemens.com/cert...
  • Seite 183 (napr. podmienky okolia, možné použitie v bezpečnostne kritických systémoch) nájdete v príslušnej dokumentácii. Ak sa používajú cudzie produkty alebo komponenty, musia byť odporúčané, resp. schválené spoločnosťou Siemens. Podmienkou pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku prístroja a jeho príslušenstva je správna preprava, správne skladovanie, postavenie, montáž/demontáž, inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha, udržiavanie a vyradenie z...
  • Seite 184 VÝSTRAHA Ak sa na kábli alebo na zásuvke krytu vyskytujú teploty nad 70 °C alebo ak sa na miestach rozvetvenia vodičov vedení vyskytuje teplota nad 80 °C, musia sa vykonať osobitné opatrenia. Ak sa prístroj prevádzkuje pri teplotách okolia nad 40 °C, musíte použiť...
  • Seite 185 VÝSTRAHA Bezpečnostné upozornenia pre prevádzku s napájaním napätím podľa „Limited Energy“ 1. Ak sa prístroj prevádzkuje s napájaním napätím s obmedzeným výkonom (Limited Energy), ktorý zodpovedá IEC/UL61010-1 alebo VDE 0805-1, podľa National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70) nie je potrebné žiadne dodatočné obmedzenie výkonu.
  • Seite 186 VÝSTRAHA Otvorené prevádzkové prostriedky Pri týchto prístrojoch ide o „otvorené prevádzkové prostriedky“ (open equipment) podľa štandardu IEC 61010-2-201 alebo UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201. Na splnenie nariadení pre bezpečnú prevádzku ohľadom mechanickej pevnosti, nehorľavosti, stability a ochrany proti dotyku sú predpísané nasledujúce alternatívne spôsoby montáže: •...
  • Seite 187 Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 na obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch; vestník EÚ L174, 01/07/2011, str. 88 – 110 EÚ vyhlásenie o zhode/vyhlásenie výrobcu k týmto produktom nájdete na internetových stránkach Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63).
  • Seite 188 Nemecká spolková republika Importér UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Aktuálne UK vyhlásenie o zhode k týmto produktom nájdete na internetových stránkach pod Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Produkty SIMATIC NET opísané v tomto dokumente spĺňajú požiadavky nasledujúcich smerníc/regulácií: •...
  • Seite 189 Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-mail na: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 190 Dodatne informacije o možnih zaščitnih ukrepih na področju industrijske kibernetske varnosti najdete na tem naslovu: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry Izdelki in rešitve podjetja Siemens se stalno razvijajo, da bi bili še varnejši. Podjetje Siemens izrecno priporoča, da uporabite posodobitve takoj, ko so na voljo, in da vedno uporabljate najnovejše različice izdelka. Uporaba zastarelih ali nepodprtih različic lahko poveča tveganje kibernetskih groženj.
  • Seite 191 Predvideno področje uporabe posamezne naprave (npr. okoljski pogoji, možna uporaba v sistemih, ki so pomembni za varnost) najdete v pripadajoči dokumentaciji. Če je treba uporabiti proizvode in sestavne dele drugih proizvajalcev, jih mora priporočiti ali odobriti podjetje Siemens. Za pravilno in varno delovanje naprave in njenega pribora so potrebni ustrezen transport, skladiščenje, namestitev, montaža/demontaža, inštalacija, zagon, delovanje, vzdrževanje in izklop.
  • Seite 192 OPOZORILO Če je kabel v vtičnici ohišja izpostavljen temperaturam nad 70 °C ali če je temperatura na mestih razvejitve žil vodnikov nad 80 °C, je treba izvajati posebne previdnostne ukrepe. Če naprava obratuje pri temperaturi okolice nad 40 °C, je treba uporabljati kable z dopustno obratovalno temperaturo najmanj 80 °C.
  • Seite 193 OPOZORILO Varnostna opozorila za obratovanje z električnim napajanjem v skladu z »Limited Energy« 1. Če je naprava napajanja z virom električnega napajanja omejene moči (Limited Energy), ki ustreza standardu IEC/UL61010- 1 ali VDE 0805-1, v skladu z National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70) dodatna omejitev moči ni potrebna. Če je naprava priključena na redundantno električno napajanje (dva ločena vira električnega napajanja), mora biti med vsakim virom električnega napajanja in vsakim vhodom za električno napajanje na napravi vgrajena varovalka.
  • Seite 194 OPOZORILO Odprto obratovalno sredstvo Pri napravah gre za »odprta obratovalna sredstva« (open equipment) v skladu s standardom IEC 61010-2-201 ali UL 61010- 2-201 / CSA C22.2 št. 61010-2-201. Da bi zadostili pogojem za varno obratovanje v zvezi z mehansko trdnostjo, odpornostjo na ogenj, stabilnostjo in zaščito pred dotikom, so predpisane naslednje alternativne vrste vgradnje: •...
  • Seite 195 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah, uradni list EU L174, 01/07/2011, str. 88-110 Izjavo o skladnosti EU/izjavo proizvajalca za te izdelke najdete na spletnih straneh Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63).
  • Seite 196 Uvoznik za VB: Siemens plc, Manchester M20 2UR Najnovejšo izjavo o skladnosti UK za te izdelke najdete na spletnih straneh Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). V tem dokumentu opisani izdelki SIMATIC NET izpolnjujejo zahteve naslednjih direktiv/uredb: • Uredba EMZ SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 197 Ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj. (2) Ta naprava mora biti odporna na vse prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno vedenje med delovanjem. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-pošta na: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 198 Další informace o průmyslových kybernetické bezpečnostních opatřeních, která mohou být zavedena, naleznete na adrese https://www.siemens.com/cybersecurity-industry. Produkty a řešení společnosti Siemens procházejí neustálým vývojem, aby byly bezpečnější. Společnost Siemens důrazně doporučuje, aby byly aktualizace produktů použity, jakmile budou k dispozici, a aby byly použity nejnovější verze produktu.
  • Seite 199 (např. okolní podmínky, možné použití v bezpečnostně kritických systémech) naleznete v příslušné dokumentaci. Pokud se používají výrobky a komponenty třetích stran, musí být doporučeny nebo schváleny společností Siemens. Předpokladem bezvadného a bezpečného provozu přístroje a jeho příslušenství je řádný transport, skladování, ustavení, montáž/demontáž, instalace, uvedení...
  • Seite 200 VÝSTRAHA Pokud na kabelech nebo na objímce pouzdra nastanou teploty nad 70 °C nebo je teplota na místech rozvětvení žil vedení vyšší než 80 °C, je třeba přijmout zvláštní preventivní opatření. Pokud je přístroj provozován při teplotách okolního prostředí nad 40 °C, musí se používat kabely s přípustnou provozní teplotou minimálně 80 °C. VÝSTRAHA Zahřátí...
  • Seite 201 VÝSTRAHA Bezpečnostní upozornění k provozu s napájením napětím podle „Limited Energy“ 1. Pokud je přístroj provozován s napájením napětím s omezeným výkonem (Limited Energy) nebo odpovídá IEC/UL61010-1 či VDE 0805-1, není podle National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70) vyžadováno žádné dodatečné omezení výkonu. Pokud je přístroj napojen na redundantní...
  • Seite 202 VÝSTRAHA Otevřené provozní prostředky U přístrojů se jedná o „otevřené provozní prostředky“ (open equipment) dle standardu IEC 61010-2-201 nebo UL 61010-2- 201 / CSA C22.2 č. 61010-2-201. Aby bylo učiněno zadost předpisům pro bezpečný provoz s ohledem na mechanickou pevnost, odolnost proti plamenům, stabilitu a ochranu proti dotyku, jsou předepsány následující alternativní způsoby zabudování: •...
  • Seite 203 Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních; úřední věstník EU L174, 01/07/2011, str. 88-110 EU prohlášení o shodě / prohlášení výrobce k těmto produktům naleznete na internetových stránkách Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63).
  • Seite 204 Spolková republika Německo Dovozce pro UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Aktuální UK prohlášení o shodě k těmto produktům naleznete na internetových stránkách Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63). Produkty SIMATIC NET popisované v tomto dokumentu plní požadavky následujících směrnic/regulací: •...
  • Seite 205 (1) Tento přístroj nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) tento přístroj musí akceptovat veškerá přijímaná rušení, i když tato rušení mohou způsobit nežádoucí chování při provozu. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-mail: (amps.automation@siemens.com)
  • Seite 206 Uygulanabilecek endüstriyel siber güvenlik önlemlerine ilişkin daha fazla bilgi için lütfen https://www.siemens.com/cybersecurity-industry adresini ziyaret ediniz. Siemens’in ürünleri ve çözümleri, onları daha güvenli hale getirmek içinsürekli olarak geliştirilmektedir. Siemens, ürün güncellemelerinin mümkün olan en kısa sürede uygulanmasını ve en son ürün sürümlerinin kullanılmasını şiddetle tavsiye etmektedir.
  • Seite 207 öngörülen uygulama alanı (örn. ortam koşulları, güvenlik açısından kritik sistemlerdeki olası kullanım) ilgili dokümantasyonda bulunabilir. Başka üreticilerin ürünleri ve bileşenleri kullanılırsa, bu ürünler ve bileşenler Siemens tarafından önerilmiş veya onaylanmış olmalıdır. Cihazın ve aksesuarlarının kusursuz ve güvenli şekilde çalışması için; kurallara uygun taşıma, kurallara uygun depolama, kurulum, montaj/sökme, işletime alma, kullanım, periyodik bakım ve devre dışı...
  • Seite 208 İKAZ Kabloda veya cihaz soketinde 70 °C üzerinde sıcaklıklar oluşursa veya hatların damar dağıtım noktalarındaki sıcaklıklar 80 °C'nin üzerindeyse özel düzenlemeler hayata geçirilmelidir. Cihaz, 40 °C üzerindeki ortam sıcaklıklarında çalıştırılırsa, en az 80 °C'lik izin verilen bir işletim sıcaklığına sahip kablolar kullanmanız gerekir. İKAZ Güneş...
  • Seite 209 İKAZ "Limited Energy" uyarınca bir gerilim beslemesi ile işletim için güvenlik uyarıları 1. Cihaz, sınırlı güce (Limited Energy) sahip, IEC/UL61010-1 veya VDE 0805-1 uyarınca bir gerilim beslemesiyle çalıştırılırsa, National Electrical Code (r) (ANSI/NFPA 70) uyarınca ek bir güç sınırlaması gerekli değildir. Cihaz yedekli bir gerilim beslemesine bağlanırsa (ayrı...
  • Seite 210 İKAZ Açık ekipmanlar Cihazlar, IEC 61010-2-201 veya UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201 standardı uyarınca "açık ekipmanlardır" (open equipment). Mekanik sağlamlık, alev direnci, stabilite ve temas koruması temelinde güvenli işletim için spesifikasyonları karşılamak amacıyla aşağıdaki alternatif montaj türleri öngörülmüştür: •...
  • Seite 211 Belirtilen ruhsatlar ancak, ürüne uygun bir işaret eklenmişse verildi olarak kabul edilir. Ürününüz için aşağıdaki ruhsatlardan hangilerinin verildiğini, tip etiketindeki işaretlerden anlayabilirsiniz. İnternetteki güncel ruhsatlar Bu ürünün güncel ruhsatlarını, Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63)'un internet sayfalarında bulabilirsiniz: Makinelerin üreticisi için bilgiler Ürün, AT Makine Direktifi ve Supply of Machinery (Safety) Regulations (UK) kapsamında bir makine değildir.
  • Seite 212 Importer UK: Siemens plc, Manchester M20 2UR Bu ürünlerin güncel UK uygunluk beyanını, Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63)'un internet sayfalarında bulabilirsiniz. Bu dokümanda SIMATIC NET ürünleri, aşağıdaki direktiflerin/regülasyonların gerekliliklerini karşılar: • EMU regülasyonu SI 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, and related amendments •...
  • Seite 213 Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-posta gönderme adresi: (amps.automation@siemens.com) Siemens Aktiengesellschaft Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALMANYA...
  • Seite 214 A lehetséges védelmi intézkedésekről további információ találhatók az ipari kiberbiztonság tartományban: https://www.siemens.com/cybersecurity-industry A Siemens termékek és megoldások a még nagyobb biztonság érdekében folyamatosan tovább vannak fejlesztve. A Siemens kifejezetten javasolja a termékfrissítések alkalmazását, amint a frissítések rendelkezésre állnak, és hogy mindig kizárólag a legfrissebb termékverziókat használják.
  • Seite 215 Az adott készülék tervezett felhasználási területét (pl. környezeti feltételek, lehetséges felhasználás biztonsági szempontból kritikus rendszerekben) a hozzá tartozó dokumentáció találja. Ha máshonnan származó termékeket és komponenseket is felhasználnak, akkor ezekhez szükséges a Siemens ajánlása, illetve engedélye. A készülék és a tartozékok kifogástalan és biztonságos üzemének előfeltétele a szakszerű szállítás, tárolás, felállítás, össze- és szétszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés, karbantartás és az üzemen kívül helyezés.
  • Seite 216 FIGYELMEZTETÉS Ha a készüléket 55 °C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten működtetik, a készülékház hőmérséklete meghaladhatja a 70 °C-ot. A készülék telepítési helyének ezért olyan korlátozottan hozzáférhető területen kell lennie, ahová csak a szervizszemélyzet vagy azok a felhasználók férhetnek hozzá, akiket tájékoztattak a hozzáférés korlátozásának okáról és a szükséges biztonsági intézkedésekről 55 °C és feletti és akár 70 °-os környezeti hőmérsékleten.
  • Seite 217 FIGYELMEZTETÉS Áramellátás A készüléket közvetlenül csatlakoztatható biztonsági törpefeszültséggel (Safety Extra Low Voltage, SELV), korlátozott energiájú (Limited Energy) feszültségellátáson keresztül történő működésre tervezték. Ezért a tápcsatlakozókra csatlakozó feszültségellátásnak a következő feltételek valamelyikét teljesítenie kell: • UL 508 szerinti korlátozott energia vagy •...
  • Seite 218 FIGYELEM Ellátóvezetékek megfelelő biztosítéka (megfelel a „Limited Energy◌֨”-nek) A csatlakozókapcson mért áramerősség nem haladhatja meg a 3 A-t. Használjon olyan biztosítékot a tápegységhez, amely alkalmas az AC/DC tápáramkörök védelmére * és amely véd a 3 A-t meghaladó áramerősség ellen. • A NEC vagy CEC hatálya alatt a biztosítéknak a következő...
  • Seite 219 A felsorolt engedélyek csak akkor tekinthetők megadottnak, ha a terméket ennek megfelelően jelölik. A típustáblán található jelölések alapján felismerheti, hogy az alábbi engedélyek közül melyiket adták meg a termékre. Aktuális engedélyek az interneten A termék aktuális engedélyei az interneten a Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63) oldalon találhatók. Megjegyzés a gépek gyártójához A termék az EK Gépek irányelve és a Gépellátási (biztonsági) rendeletek (Egyesült Királyság) értelmében nem minősül...
  • Seite 220 Megjelent az EU hivatalos lapjában, L174, 2011.07.01., 88-110. oldal A termékek EU megfelelőségi nyilatkozatai/gyártói nyilatkozatai az interneten a Siemens Industry Online Support (https://sieportal.siemens.com/su/blv63) oldalon találhatók. A EU megfelelőségi nyilatkozat/gyártói nyilatkozat minden illetékes hatóság számára elérhető a következő címen:...
  • Seite 221 SI 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, and related amendments EMC (Elektromágneses összeférhetőség) A jelen használati utasításban leírt SIMATIC NET termékek megfelelnek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó követelményeknek a 2014/30/EU európai uniós irányelvnek és az SI 2016/1091 brit rendeletnek és azok kapcsolódó módosításainak megfelelően.
  • Seite 222 üzemi viselkedést eredményezhetnek. Responsible party for Supplier's Declaration of Conformity Siemens Industry, Inc. Digital Factory - Factory Automation 5300 Triangle Parkway, Suite 100 Norcross, GA 30092 E-mail címzettje: (amps.automation@siemens.com)

Diese Anleitung auch für:

Simatic net csm 1277 g26gk7277-1aa50-0aa0