Spencer CROSS Gebrauchsanweisung Seite 2

1. MODELLI
IT
2. DESTINAZIONE D'USO
3. STANDARD DI RIFERIMENTO
4. INTRODUZIONE
4.1 Utilizzo del manuale
4.2 Etichettatura e controllo tracciabilità del dispositivo
4.3 Simboli
4.4 Garanzia e assistenza
5. AVVERTENZE
6. AVVERTENZE SPECIFICHE
6.1 Requisiti fisici degli operatori
7. RISCHIO RESIDUO
8. DATI TECNICI E COMPONENTI
9. MESSA IN FUNZIONE
10. CARATTERISTICHE FUNZIONALI
11. MODALITA' D'USO
11.1 Requisiti del veicolo di emergenza
11.2 Freni di stazionamento
11.3 Sponde laterali
11.4 Attivazione sistema Twist
11.5 Abbassamento della barella
11.6 Sollevamento della barella
11.7 Carico e scarico della barella dal veicolo sanitario
11.8 Pianale Trendelenburg/Fowler
11.9 Regolazione schienale
11.10 Modifica lunghezza barella
11.11 Cinture di trattenuta
12. PULIZIA E MANUTENZIONE
12.1 Pulizia
12.2 Manutenzione ordinaria
12.3 Revisione periodica
12.4 Manutenzione straordinaria
12.5 Tempo di vita
13. TABELLA GESTIONE GUASTI
14. ACCESSORI
15. RICAMBI
16. SMALTIMENTO
1. MODELS
EN
2. INTENDED USE
3. REFERENCE STANDARDS
4. INTRODUCTION
4.1 Using the manual
4.2 Device labelling and traceability
4.3 Symbols
4.4 Warranty and service
5. WARNINGS
6. SPECIFIC WARNINGS
6.1 Physical requirements for operators
7. RESIDUAL RISK
8. TECHNICAL DATA AND COMPONENTS
9. COMMISSIONING
10. OPERATING CHARACTERISTICS
11. PROPER USE
11.1 Emergency vehicle requirements
11.2 Parking brakes
11.3 Sidebars
11.4 Twist system activation
11.5 Lowering the stretcher
11.6 Lifting the stretcher
11.7 Loading and unloading the stretcher from the medical
vehicle
11.8 Trendelenburg/Fowler bed
11.9 Backrest adjustment
11.10 Adjusting the stretcher length
11.11 Restraint straps
12. CLEANING AND MAINTENANCE
12.1 Cleaning
12.2 Routine maintenance
12.3 Periodic overhaul
12.4 Special maintenance
12.5 Life span
13. TROUBLESHOOTING TABLE
14. ACCESSORIES
15. SPARE PARTS
16. DISPOSAL
INDICE / CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE
6 1. MODELLE
DE
6 2. VERWENDUNGSZWECK
6 3. BEZUGSRICHTLINIEN
6 4. EINLEITUNG
6 4.1 Gebrauch des Handbuchs
7 4.2 Typenschilder und Rückverfolgbarkeit des Produkts
7 4.3 Symbole
7 4.4 Garantie und Kundendienst
7 5. HINWEISE
8 6. SPEZIFISCHE HINWEISE
9 6.1 Körperliche Voraussetzungen der Einsatzkräfte
9 7. RESTRISIKO
9 8. TECHNISCHE DATEN UND KOMPONENTEN
10 9. INBETRIEBNAHME
10 10. ANWENDUNGSEIGENSCHAFTEN
11 11. GEBRAUCHSWEISE
11 11.1 Anforderungen an den Rettungswagen
11 11.2 Feststellbremsen
11 11.3 Seitenbügel
11 11.4 Aktivierung des Twist-Systems
12 11.5 Absenken der Trage
12 11.6 Anheben der Trage
12 11.7 Laden und Abladen der Trage aus dem Rettungsfahrzeug
13 11.8 Fläche Trendelenburg/Fowler
14 11.9 Regulierung der Rückenlehne
14 11.10 Änderung der Länge der Krankentrage
14 11.11 Haltegurte
15 12. REINIGUNG UND WARTUNG
15 12.1 Reinigung
15 12.2 Ordentliche Wartung
16 12.3 Regelmäßige Überholung
16 12.4 Ausserordentliche Wartung
16 12.5 Lebensdauer
16 13. SCHADENSTABELLE
16 14. ZUBEHÖR
17 15. ERSATZTEILE
17 16. ENTSORGUNG
18 1. MODÈLES
FR
18 2. UTILISATION
18 3. STANDARD DE RÉFÉRENCE
18 4. INTRODUCTION
18 4.1 Utilisation du manuel
18 4.2 Étiquetage et contrôle de la traçabilité du dispositif
19 4.3 Symboles
19 4.4 Garantie et assistance
19 5. AVERTISSEMENTS
20 6. AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES
21 6.1 Conditions physiques des opérateurs
21 7. RISQUE RÉSIDUEL
21 8. DONNÉES TECHNIQUES ET COMPOSANTS
22 9. MISE EN SERVICE
22 10. CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES
23 11. MODE D'EMPLOI
23 11.1 Exigences relatives aux véhicules d'urgence
23 11.2 Freins de stationnement
23 11.3 Barrières latérales
23 11.4 Activation du système de torsion Twist
11.5 Abaissement du brancard
23
24 11.6 Levage du chariot brancard
11.7 Chargement et déchargement du brancard du
24 véhicule médicalisé
25 11.8 Plan de Trendelenburg/Fowler
26 11.9 Réglage dossier
26 11.10 Modifier la longueur de la civière
26 11.11 Ceintures de maintien
27 12. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
27 12.1 Nettoyage
27 12.2 Entretien ordinaire
27 12.3 Révision périodique
28 12.4 Entretien extraordinaire
28 12.5 Durée de vie
28 13. TABLEAU DE GESTION DES PANNES
28 14. ACCESSOIRES
28 15. PIÈCES DÉTACHÉES
28 16. ÉLIMINATION
29
29
29
29
29
29
30
30
30
31
32
32
32
33
33
34
34
34
34
34
35
36
36
36
37
37
37
38
38
38
39
39
39
40
40
40
40
41
41
41
41
41
42
42
42
42
43
44
44
44
45
45
46
46
46
46
46
47
47
47
48
49
49
49
50
50
50
51
51
51
51
52
52
52