Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CROSS, CROSSOVER, CROSS UP 8409, CROSS CHAIR
CROSS, CROSSOVER, CROSS UP 8409, CROSS CHAIR
CROSS, CROSSOVER, CROSS UP 8409, CROSS CHAIR
CROSS, CROSSOVER, CROSS UP 8409, CROSS CHAIR
Manuel d'utilisation utilisateur
Chariot brancard auto-chargeant 10g
Manual de uso para el usuario
Camilla autocargadora 10g
Maca autocarregável 10g
SPENCER ITALIA SRL – Via Provinciale n° 12
43038 Sala Baganza (PR) – Italy
Bedienungsanleitung
Fahrtrage 10g
Manual do Utilizador
DE
FR
ES
PT
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Spencer CROSS
Inhaltszusammenfassung für Spencer CROSS
- Seite 1 Bedienungsanleitung CROSS, CROSSOVER, CROSS UP 8409, CROSS CHAIR Fahrtrage 10g Manuel d’utilisation utilisateur CROSS, CROSSOVER, CROSS UP 8409, CROSS CHAIR Chariot brancard auto-chargeant 10g Manual de uso para el usuario CROSS, CROSSOVER, CROSS UP 8409, CROSS CHAIR Camilla autocargadora 10g...
- Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE ÍNDICE ÍNDICE...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
11.4 Aktivierung des Twist-Systems (falls vorhanden) - Abbildungen P22 und P23 11.5 Absenken der Trage - Abbildung P24 11.6 Auskuppeln der Trage vom Ladegestell (Cross Up und Cross Chair) – Abbildungen P27 und P28 11.7 Anheben der Trage - Abbildung P29 11.8 Laden und Abladen der Trage aus dem Rettungsfahrzeug - Abbildungen P30 und P31... -
Seite 5: Modelle
BEZUGSRICHTLINIEN Der Händler oder Endanwender der von Spencer Italia S.r.l. hergestellten und/oder vermarkteten Produkte ist verpflichtet die im Bestimmungsland der Waren geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu kennen, die auf die zu liefernden Geräte anwendbar sind (darunter die Vorschriften zu den technischen Angaben und/oder Sicherheitsanforderungen), und muss daher die Anforderungen kennen, die für die Übereinstimmung der betreffenden Produkte mit den gesetzlichen Bestimmungen des... -
Seite 6: Symbole
Produktgarantie. • Wer die von Spencer Italia S.r.l. hergestellten Produkte so verändert oder verändern lässt, dass sie nicht mehr dem vorgesehenen Zweck dienen oder nicht mehr die vorge- sehene Leistung erbringen, muss die für das erste Inverkehrbringen geltenden Bedingungen einhalten. -
Seite 7: Spezifische Hinweise
• Kontakt mit scharfen Gegenständen vermeiden. • Die Installation des Geräts muss von Personal durchgeführt werden, das von Spencer Italia S.r.l. ausgebildet, geschult und beauftragt ist. Die Zeiten und Umstände dieser Kurse werden zwischen dem Kunden und unseren Verwaltungsbüros vereinbart. -
Seite 8: Körperliche Voraussetzungen Der Einsatzkräfte
• Das Produkt kann nur dann mit der Richtlinie EN 1789 übereinstimmen, wenn es mit dem Befestigungssystem Spencer Sensor Lock oder anderen Befestigungssystemen 10g von Spencer verwendet wird, sofern diese für diese Trage geeignet sind. Daher ist der Gebrauch von Fixierungen verboten, die nicht vom Hersteller zugelassen sind. Nicht zugelassene Befestigungssysteme können die strukturellen und funktionellen Eigenschaften des Geräts verändern. - Seite 9 Höhe Patientenfläche mit Trage in mittlerer Position 66 ± 1 Höhe Patientenfläche mit Trage in gehobener Position 88 ± 1 Durchmesser Räder (mm) Ø 200±5% Tragfähigkeit (kg) 170 kg (250kg Modell Crossover) Gewicht ohne serienmäßiges Zubehör(kg) CROSS UP 8409 Siehe Textbox der Abbildung P4 - P5...
- Seite 10 Hebel zur Höhenverstellung Nylon Hinteres Rad mit Bügel Rad des Lastgestells Bremse FE verchromt Fixierungen für Trage Cross Up 8409 Stahl, Nylon Kolben zur Bewegung der hinteren Gestellbeine Stahl Hebel zur Entriegelung der vorderen Räder (nur Version TWIST) Polyethylen Hintere Gestellbeine...
-
Seite 11: Allgemeines
Höhe am Profil der Gleitschienen bei abgesenktem Fahrgestell (mm) Höhe Lastfahrgestellt (mm) 650 ± 5 Höhe Patientenfläche Cross Chair bei angehobenem Fahrgestell (mm) 1010/1040 Höhe Patientenfläche Cross Chair mit Fahrgestell auf halber Höhe (mm) 760/830 Höhe Patientenfläche Cross Chair bei abgesenktem Fahrgestell (mm) -
Seite 12: Inbetriebnahme
Das Gerät nicht absichtlich verfälschen oder abändern. Die Änderung könnte ein unvorhergesehenes Nutzungsverhalten verursachen und den Patienten oder das Rettungspersonal schädigen und machte zudem die Garantie ungültig und entbindet den Hersteller von allen Haftungen. Die Trage Cross und Crossover ist mit einem einstellbaren Ladegestell gemäß folgender Tabelle ausgestattet: : Modell Höhe unter Rad (cm) -
Seite 13: Benutzte Befestigung
R-MAX / S-MAX / Sensor Lock ACHTUNG: Die Werkseinstellungen der Spencer-Tragen eignen sich bereits für den Gebrauch mit Befestigungssystemen R-MAX und S-MAX. Die folgenden Einstellungen könnten nur in dem Fall erforderlich werden, wenn sich die Höhe des Ladegestells ändert oder wenn ein übermäßiges Spiel zwischen Trage und Befestigungssystem entstehen sollte. -
Seite 14: Anwendungseigenschaften
Vorrichtung Entriegelung des Lastgestells verkürzen, falls diese in beengten Verhältnissen bewegt werden muss. Vorrichtung zur Entriegelung der Rückenlehne Einstellung der Neigung der Rückenlehne durch Auswahl einer der voreingestellten Positionen CROSS UP /CROSSOVER UP 8409 Siehe Abbildungen P16 und P17 Element Beschreibung Funktion Kippbarer Seitenbügel... -
Seite 15: Gebrauchsweise
Bei Modellen mit Twist-System wird die Schwenkdrehung der Vorderräder entriegelt Durch Betätigung wird die Ausfahrbewegung des vorderen Beines entriegelt, so dass die Hebel zur Höhenverstellung Trage in einer Zwischenhöhe positioniert werden kann. CROSS CHAIR / CROSSOVER CHAIR Siehe Abbildungen P18 und P19 Element Beschreibung Funktion Kippbarer Seitenbügel... -
Seite 16: Seitenbügel - Abbildung P21
Mit diesem System können auch die vorderen Räder gedreht werden. Diese Drehung wird durch Drehen des Hebels an der Fußseite des Patienten nach außen freigegeben. Bei den Fahrgestellen von Cross Up 8409 und Cross Chair wird das Blockiersystem, sofern vorhanden, durch Drehen des Griffs L freigegeben, der in den Bedienangaben des vorherigen Absatzes angegeben ist. -
Seite 17: Auskuppeln Der Trage Vom Ladegestell (Cross Up Und Cross Chair) - Abbildungen P27 Und P28
Hinweis: Bei einer vollständig abgelassenen Trade erfüllen die Feststellbremse nicht mehr ihre Aufgabe. Sicherstellen, dass die Trage mindestens von einem Anwender festgehalten wird. 11.6 AUSKUPPELN DER TRAGE VOM LADEGESTELL (CROSS UP UND CROSS CHAIR) – ABBILDUNGEN P27 UND P28 • Die Feststellbremsen des Ladegestells einlegen • Den entsprechenden Hebel betätigen, dann die Trage für etwa 10 cm herausschieben;... -
Seite 18: Laden Und Abladen Der Trage Aus Dem Rettungsfahrzeug - Abbildungen P30 Und P31
≥5cm 11.8 LADEN UND ABLADEN DER TRAGE AUS DEM RETTUNGSFAHRZEUG - ABBILDUNGEN P30 UND P31 Das Laden und Abladen der Trage gehören zu den heikelsten Phasen beim Gebrauch von Tragen. Alle Anweisungen dieses Handbuchs müssen sorgfältig befolgt und in Simulationen trainiert werden, bevor das Produkt in Betrieb genommen wird. Der Patient muss immer korrekt immobilisiert werden. Immer muss sich vergewissert werden, dass die Gebrauchsbedingungen immer ein korrektes Öffnen der vorderen Gestellbeine zulassen, bevor Lade- und/oder Entladevor- gänge durchgeführt werden. -
Seite 19: Trendelenburg/Fowler-Liegefläche - Abbildung P36
Vor Betätigung des Knopfs immer die Last auf der Rückenlehne ablassen. Ein nicht korrekt ausgeführter Vorgang kann den Kolben der Rückenlehne irreversibel schädigen. In Cross Chair im Stuhlmodus muss die Rückenlehne immer Position parallel zum Rah- men gebracht werden. -
Seite 20: Bedienung Der Teleskop-Griffe - Abbildung P40 Und P41
11.14 KONFIGURATIONSWECHSEL CROSS CHAIR (TRAGEMODUS -> STUHLMODUS) – ABBILDUNGEN P42 – P43 – P44 – P45 Der Übergang vom Tragemodus zum Stuhlmodus erfolgt in 3 Schritten: • Mit auf dem Boden im Tragemodus abgesetztem Cross Chair die hinteren Handgriffe herausziehen und sie in Position 2 bringen. Auf diese Wiese ist der Bewegungsmecha- nismus entriegelt. -
Seite 21: Transport Cross Chair Auf Treppen Oder In Engen Verhältnissen - Abbildung P47 Und P48
Für den weiteren Transport im Stuhlmodus auf flachen Oberflächen die Ausziehgriffe wieder in Position 2 bringen, um unnötigen Raumbedarf zu vermeiden, die hinteren Griffe schließen und überprüfen, dass sich in Ruhestellung befinden (parallel zum Rahmen). Cross Chair neigen und ihn auf den hinteren Räder laufen lassen. Falls die Einsatzkraft es einschätzt, dass der Transport im Tragemodus wirksamer sei, einen Wechsel der Konfiguration vornehmen, wie im nachfolgenden Absatz beschrieben. -
Seite 23: Reinigung Und Wartung
12. REINIGUNG UND WARTUNG Spencer Italia S.r.l. lehnt jede Haftung für direkte oder indirekte Schäden ab, die auf die unsachgemäße Verwendung des Produkts und der Ersatzteile und / oder in jedem Fall auf Reparaturarbeiten zurückzuführen sind, die von einer anderen Person als dem Hersteller durchgeführt werden, der interne und externe Techniker einsetzt, die fachlich ausgebildet und dazu befugt sind. -
Seite 24: Regelmässige Revision
Lebensdauer kann nach alleinigem Ermessen des Herstellers oder des zugelassenen Kundendienstzentrums verlängert werden, falls die Sicherheitsanforderungen des Geräts weiterhin gewährleistet sind. Spencer Italia S.r.l. übernimmt keinerlei Haftung für den nicht korrekten Einsatz oder für etwaige Schäden durch das Gerät, das nicht vom Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienstzentrum revisioniert wurde, oder das die zulässige maximale Lebensdauer überschritten hat. -
Seite 25: Zubehör
Änderungen unterworfen ist. Die Bilder sind Beispiele und können von den eigentlichen Bildern des Geräts abweichen. © Copyright Spencer Italia S.r.l. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Spencer Italia S.r.l. fotokopiert, nachgedruckt oder in eine andere Sprache übersetzt werden. - Seite 26 11.13 Fonctionnement poignées télescopiques – Images P40 et P41 11.14 Changement configuration Cross Chair (mode chariot brancard -> mode chaise) – Images P42 – P43 – P44 – P45 11.15 Changement configuration Cross Chair (mode chaise -> mode chariot brancard) – Image P 46 11.16 Transport de Cross Chair sur escaliers ou espaces étroits –...
-
Seite 27: Modèles
STANDARD DE RÉFÉRENCE En qualité de distributeur ou d’utilisateur final des produits fabriqués et/ou commercialisés par Spencer Italia S.r.l., il est strictement demandé de connaître les dispositions de loi en vigueur dans le pays de destination de la marchandise, applicables aux dispositifs objet de la fourniture (y compris les normes relatives aux caractéristiques techniques et/ou aux exigences de sécurité) et, donc, de connaître les mesures nécessaires pour assurer la conformité... -
Seite 28: Symboles
Pour garantir la traçabilité des produits et préserver les procédures d’entretien et d’assistance de vos dispositifs, Spencer a mis à votre disposition le portail SPENCER SERVICE (http://service.spencer.it/) qui vous permettra de visualiser les données des produits que vous possédez ou introduis sur le marché, surveiller et actualiser les plans des révisions périodiques, visualiser et gérer les opérations d’entretien extraordinaires. -
Seite 29: Avertissements Spécifiques
• L’installation du dispositif doit être effectuée par du personnel qualifié, formé et autorisé par Spencer Italia S.r.l. Les temps et les modalités de déroulement de ces cours doivent être accordés entre le client et nos bureaux commerciaux. • Température d’utilisation : de -10 °C à + 50 °C. -
Seite 30: Conditions Physiques Des Opérateurs
• Le produit, peut être conforme à la norme EN 1789 seulement s’il est utilisé avec le système de fixation Spencer Sensor Lock ou autres systèmes de fixation 10g Spencer compatibles avec ce chariot brancard en version 10g. L’utilisation de fixations non homologuées par le Fabricant est donc interdite. Des systèmes de fixation non homologués peuvent altérer les caractéristiques structurelles et fonctionnelles du dispositif. - Seite 31 Hauteur plan de couchage patient avec chariot brancard soulevé 88 ± 1 Diamètre roues (mm) Ø 200±5% Capacité de chargement (kg) 170 kg (250kg modello Crossover) Poids sans accessoires de série (kg) CROSS UP 8409 Voir Collout Image P4 - P5...
- Seite 32 Nylon acier, Aluminium Levier commande hauteurs variables Nylon Roue postérieure avec étrier Roue chariot de charge Frein FE chromé Fermetures pour brancard Cross Up 8409 Acier, Nylon Piston manutention pieds postérieurs Acier Levier déverrouillage roues antérieures (seulement version TWIST) Polyéthylène Pieds postérieurs Acier Levier décrochage brancard...
-
Seite 33: Généralités
650 ± 5 Hauteur plan de couchage patient Cross Chair avec chariot levé (mm) 1010/1040 Hauteur plan de couchage patient Cross Chair avec chariot en hauteur intermédiaire (mm) 760/830 Hauteur plan de couchage patient Cross Chair avec chariot baissé (mm) -
Seite 34: Mise En Service
Pour faciliter l’insertion du chariot brancard dans l’ambulance, il est recommandé d’éliminer les arêtes vives sur le bord du plan de chargement de l’ambulance. Le chariot brancard doit être fixé de sorte à éviter tout mouvement durant le transport en ambulance, au moyen des crochets Spencer, même dans des conditions de conduite difficiles. - Seite 35 R-MAX / S-MAX / Sensor Lock ATTENTION: Les réglages d’usine des chariots brancards Spencer sont déjà configurés pour l’utilisation des systèmes de fixation R-MAX et S-MAX. Les réglages suivants pourraient être nécessaires seulement suite à des variations de la hauteur du chariot de charge ou si, pour n’importe quelle motif, il y a des jeux excessifs entre le chariot brancard et le système de fixation.
-
Seite 36: Caractéristiques Fonctionnelles
être déplacé dans des espaces étroits. Commande déverrouillage réglage dossier Permet de régler l’inclinaison du dossier en choisissant parmi l’une des positions prévues CROSS UP /CROSSOVER UP 8409 Voir image P16 et P17 Élément... -
Seite 37: Modalités D'utilisation
(seulement version twist) En l’actionnant, la manutention vers l’extérieur du pied antérieur est déverrouillée ce qui permet de Levier actionnement hauteurs variables positionner le chariot brancard en hauteur intermédiaire CROSS CHAIR / CROSSOVER CHAIR Voir image P18 et P19 Élément Description... -
Seite 38: Bords Latéraux - Image P21
Ce système permet de rendre aussi les roues antérieures pivotantes. Cette rotation se déverrouille en tournant le levier placé du côté des pieds du patient vers l’extérieur. Dans les chariots Cross Up 8409 et Cross Chair, quand il est présent, le système se déverrouille en tournant la poignée L indiquée dans les données fonctionnelles du paragraphe précédent. -
Seite 39: Décrochage Du Brancard Du Chariot (Cross Up Et Cross Chair) - Images P27 Et P28
Remarque: Avec le chariot brancard complètement baissé, les freins de stationnement n’exercent pas leur rôle. S’assurer que le chariot brancard soit maintenu fermement par au moins un opérateur. 11.6 DÉCROCHAGE DU BRANCARD DU CHARIOT (CROSS UP ET CROSS CHAIR) – IMAGES P27 ET P28 • Freiner le chariot au moyen des freins de stationnement prévus à cet effet ;... -
Seite 40: Chargement Et Déchargement Du Chariot Brancard Du Véhicule Médicalisé - Images P30 Et P31
• Accrocher le chariot brancard sur le véhicule médical en utilisant le crochet Spencer installé sur le véhicule. Avertissement : DURANT LA MANUTENTION NORMALE DU CHARIOT BRANCARD, NE JAMAIS ACTIONNER LES LEVIERS DE DÉVERROUILLAGE DES PIEDS ÉTANT DONNÉ... -
Seite 41: Plateau Trendelenburg/Fowler - Image P36
11.12 MODIFICATION LONGUEUR CHARIOT BRANCARD (SEULEMENT CROSS ET CROSSOVER) – IMAGES P38 ET P39 Pour faciliter le logement du chariot brancard Spencer Cross à l’intérieur d’espaces particulièrement étroits (par ex. des ascenseurs) il est possible d’en réduire la longueur maximum en suivant ces indications: • lever le dossier du chariot brancard en position verticale... -
Seite 42: Changement Configuration Cross Chair (Mode Chariot Brancard -> Mode Chaise) - Images
Le passage de mode chariot brancard à mode chaise, a lieu en 3 étapes : • Avec Cross Chair posée au sol en mode chariot brancard, extraire les poignées postérieures et les mettre en Position 2. Ainsi a lieu le déverrouillage du mécanisme de manutention. -
Seite 43: Levage Du Chariot Brancard Avec Patient - Image P49
Position 2 afin d’éviter des encombrements inutiles, refermer les poignées postérieures en vérifiant qu’elles soient en position de repos (parallèles au châssis). Incliner Cross Chair et la faire glisser sur les roues postérieures. Si le secouriste évalue que le transport sur chariot brancard est plus efficace, procéder au changement de configuration comme décrit au paragraphe suivant. -
Seite 45: Nettoyage Et Entretien
12. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Spencer Italia S.r.l. décline toute responsabilité pour tout dommage, direct o indirect, que ce soit comme conséquence d’une utilisation impropre du produit et des pièces détachées et/ou dans tous les cas de n’importe quelle intervention de réparation effectuée par des sujets différents du fabricant, qui utilise des techniciens internes et externes spécialisés et autorisés ;... -
Seite 46: Révision Périodique
Nous rappelons qu’il est nécessaire d’effectuer ne nettoyage décrit dans ce manuel et la vérification du fonctionnement avant et après chaque utilisation. Spencer Italia S.r.l. décline toute responsabilité sur le fonctionnement incorrect ou sur les éventuels dommages provoqués par le dispositif au patient ou à l’opérateur, en invalidant la garantie et en annulant la conformité... -
Seite 47: Accessoires
Spenser Italia S.r.l. sous réserve de modifications. Les images sont insérées à titre d’exemple et peuvent varier par rapport au dispositif réel. © Copyright Spencer Italia S.r.l. Tous droits réservés. Aucune partie du document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l’autorisation préalable écrite de Spencer Italia S.r.l. - Seite 48 11.13 Funcionamiento de las asas telescópicas – Imagen P40 y P41 11.14 Cambio de la configuración de Cross Chair (modo camilla -> modo silla) – Imagen P42 – P43 – P44 – P45 11.15 Cambio de la configuración de la Cross Chair (modo silla -> modo camilla) – Imagen P 46 11.16 Transporte de la Cross Chair por escaleras o espacios reducidos –...
-
Seite 49: Modelos
• Independientemente del nivel de experiencia adquirido en el pasado con dispositivos similares, es necesario leer con atención y comprender el contenido de este manual antes de la instalación, de la puesta en funcionamiento del producto o de cualquier intervención de mantenimiento. En caso de dudas, póngase en contacto con Spencer Italia S.r.l. -
Seite 50: Símbolos
CE (cuando se requiera por ley) y la garantía del producto quedan anuladas. • Quien modifique o haga modificar o reelaborar los productos fabricados por Spencer Italia S.r.l. de manera que dejen de servir para el fin previsto o dejen de ofrecer las prestaciones previstas, deberá... -
Seite 51: Advertencias Específicas
• Evitar el contacto con objetos afilados. • La instalación del dispositivo debe hacerla solo personal cualificado, formado y habilitado por Spencer Italia S.r.l. Los tiempos y los métodos de realización de estos cursos son acordados entre el cliente y con nuestras Oficinas Comerciales. -
Seite 52: Requisitos Físicos De Los Operadores
• El producto solo puede ser conforme a la normativa EN 1789 si se utiliza con el sistema de fijación Spencer Sensor Lock u otros sistemas de fijación Spencer 10g compati- bles con esta camilla en versión 10g. Por lo tanto, se prohíbe el uso de topes no aprobados por el fabricante. Los sistemas de fijación no homologados pueden alterar las características estructurales y funcionales del dispositivo. - Seite 53 Altura de la superficie del paciente con camilla elevada 88 ± 1 Diámetro de las ruedas (mm) Ø 200±5% Capacidad de carga (kg) 170 kg (250 kg modelo Crossover) Peso sin accesorios estándar (kg) CROSS UP 8409 Ver Collout Imagen P4 - P5...
- Seite 54 Palanca de control de altura variable Nailon Rueda trasera con soporte Rueda del carro de carga Freno Cromo FE Topes para camillita Cross Up 8409 Acero, nailon Palanca de desbloqueo de las ruedas delanteras Pistón de movimiento de las patas traseras Acero Polietileno (solo en la versión TWIST)
- Seite 55 Altura de la superficie del paciente Cross Chair con carro elevado (mm) 1010/1040 Altura de la superficie del paciente Cross Chair con carro a altura media (mm) 760/830 Altura de la superficie del paciente Cross Chair con carro bajado (mm) Ruedas patas y carro de carga (mm) Ø...
-
Seite 56: Puesta En Funcionamiento
Para facilitar la inserción de la camilla en la ambulancia, se recomienda eliminar los bordes afilados en la superficie de carga de la ambulancia. La camilla debe fijarse de forma que se evite cualquier movimiento durante el transporte en la ambulancia, mediante ganchos Spencer, incluso en condiciones de conducción difíciles. Practicar el uso de la camilla sin un paciente antes de la puesta en servicio habitual. - Seite 57 R-MAX / S-MAX / Sensor Lock ATENCIÓN: Los ajustes de fábrica de las camillas Spencer ya son adecuados para su uso con los sistemas de fijación R-MAX y S-MAX. Los siguientes ajustes solo pueden ser necesarios debido a cambios en la altura del carro de carga o si, por alguna razón, hay un juego excesivo entre la camilla y el sistema de fijación.
-
Seite 58: Características De Funcionamiento
Control de desbloqueo de la regulación del respaldo Permite ajustar la inclinación del respaldo eligiendo una de las posiciones preestablecidas CROSS UP /CROSSOVER UP 8409 Véanse las imágenes P16 y P17 Elemento Descripción Función... -
Seite 59: Modo De Uso
Al activarlo, se desbloquea el movimiento hacia afuera de la pata delantera, lo que permite Palanca de accionamiento de altura variable colocar la camilla a una altura intermedia CROSS CHAIR / CROSSOVER CHAIR Véanse las imágenes P18 y P19 Elemento Descripción... -
Seite 60: Barras Laterales - Imagen P21
11.4 ACTIVACIÓN DEL SISTEMA TWIST (SI ESTÁ PRESENTE) – IMÁGENES P22 Y P23 Este sistema permite hacer pivotar también las ruedas delanteras. Esta rotación se desbloquea girando la palanca del lado del pie del paciente hacia fuera. En los carros de Cross Up 8409 y Cross Chair, si los hay, el sistema se desbloquea girando la manija L indicada en las especificaciones funcionales del apartado anterior. -
Seite 61: Desenganche De La Camillita Del Carro (Cross Up Y Cross Chair) - Imágenes P27 Y P28
Nota: Con la camilla totalmente bajada, los frenos de estacionamiento no cumplen su función. Asegúrese de que la camilla esté sujeta por al menos un operador. 11.6 DESENGANCHE DE LA CAMILLITA DEL CARRO (CROSS UP Y CROSS CHAIR) – IMÁGENES P27 Y P28 • Frenar el carro con los frenos de estacionamiento... -
Seite 62: Carga Y Descarga De La Camilla Desde El Vehículo Sanitario - Imágenes P30 Y P31
En esta fase, parte del peso del conjunto recaerá sobre el operador, por lo que deberá ser capaz de soportar y acompañar al dispositivo en todos sus movimientos. • • Bloquee la camilla en el vehículo sanitario utilizando el gancho Spencer instalado en el vehículo. Advertencia: DURANTE LA MANIPULACIÓN NORMAL DE LA CAMILLA, NO ACCIONE NUNCA LAS PALANCAS DE DESBLOQUEO DE LAS PATAS, YA QUE LA CAMILLA PODRÍA CAER AL SUELO. -
Seite 63: Plataforma Trendelenburg/Fowler - Imagen P36
11.12 CAMBIO DE LA LONGITUD DE LA CAMILLA (SOLO CROSS Y CROSSOVER) – IMAGEN P38 Y P39 Para facilitar el alojamiento de la camilla Spencer Cross en entornos muy estrechos (por ejemplo, ascensores) es posible reducir la longitud máxima de la siguiente manera: • elevar el respaldo de la camilla a una posición vertical... -
Seite 64: Cambio De La Configuración De Cross Chair (Modo Camilla -> Modo Silla) - Imagen
El cambio del modo camilla al modo silla se realiza en 3 pasos: • Con la Cross Chair apoyada en el suelo en modo camilla, extraiga las asas traseras y colóquelas en la Posición 2. De este modo se desbloquea el mecanismo de movimiento. -
Seite 65: Elevación De La Camilla Con El Paciente - Imagen P49
Posición 2 para evitar estorbos innecesarios, cierre las manijas traseras y compruebe que alcanzan su posición de reposo (paralela al bastidor). Incline la Cross Chair y deslícela sobre las ruedas traseras. Si el socorrista considera que el transporte en modo camilla es más eficaz, cambie la configuración como se describe en el apartado siguiente. -
Seite 67: Limpieza Y Mantenimiento
• La reparación de los productos realizados por Spencer Italia S.r.l. debe ser efectuada necesariamente por el Fabricante, que cuenta con técnicos internos o externos especia- lizados que, usando repuestos originales, proporcionan un servicio de reparación de calidad conforme con las especificaciones técnicas indicadas por el Fabricante. Spencer Italia S.r.l. -
Seite 68: Revisión Periódica
Recuerde que es necesario realizar la limpieza descrita en este manual y la comprobación del funcionamiento antes y después de cada uso. Spencer Italia S.r.l. declina toda responsabilidad por el funcionamiento incorrecto o por los posibles daños causados al paciente o al operador por el uso de dispositivos no sometidos a un mantenimiento ordinario, lo que invalida la garantía e invalida la conformidad con el Reglamento 2017/745/UE. -
Seite 69: Accesorios
Aviso La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso y se considera como un compromiso por parte de Spencer Italia S.r.l. Con reserva de modificaciones. Las imágenes se incluyen a título meramente ejemplificativo y pueden ser ligeramente diferentes de aquellas correspondientes al dispositivo. - Seite 70 11.4 Ativação do sistema “twist” (se presente) – Imagens P22 e P23 11.5 Abaixamento da maca - Imagem P24 11.6 Desengate e separação da maca a partir do carrinho (Cross Up e Cross Chair) – Imagens P27 e P28 11.7 Levantamento da maca – Imagem P29 11.8 Procedimentos de carga e descarga a partir do veículo médico –...
-
Seite 71: Modelos
• Independentemente do nível de experiência adquirido anteriormente com dispositivos similares, é necessário ler com atenção e compreender o conteúdo deste Manual antes da instalação e colocação em uso do produto ou de qualquer intervenção de manutenção. Em caso de dúvidas, entrar em contacto com a Spencer Italia S.r.l. e solicitar os esclarecimentos necessários. -
Seite 72: Símbolos
• Quem modifica ou solicita a modificação ou ainda adultera ou solicita a adulteração de produtos fabricados por Spencer Italia S.r.l., de modo que os mesmos deixem de ser adequados para o fim a que se destinam ou não garantam mais o desempenho pretendido, deve satisfazer as condições exigidas para a primeira colocação no mercado. -
Seite 73: Advertências Específicas
Fabricante de qualquer responsabilidade. • O produto pode ser considerado conforme à normativa EN 1789 somente se utilizado com o sistema de fixação Spencer Sensor Lock ou com outros sistemas de fixação 10g... -
Seite 74: Requisitos Físicos Dos Operadores
Spencer compatíveis com esta maca na versão 10g. Portanto, é proibido utilizar travões e sistemas não homologados pelo Fabricante. Sistemas de fixação não homologados podem alterar as características estruturais e funcionais do dispositivo. • Não atuar no sistema de alturas variáveis sem ter prévia e atentamente avaliado o peso da maca com o paciente e eventuais acessórios. Os operadores devem ser capazes de suportar completamente a carga durante a fase de mudança de uma altura para outra. - Seite 75 Altura superfície de apoio do paciente com a maca levantada 88 ± 1 Diâmetro das rodas (mm) Ø 200±5% Capacidade de carga (kg) 170 kg (250kg modello Crossover) Peso sem acessórios de série (kg) CROSS UP 8409 Consultar a imagem P4 - P5...
- Seite 76 Alavanca de comando alturas variáveis Nylon Roda posterior com suporte Roda carrinho de carga Freio FE cromado Travões para maca Cross Up 8409 Aço, Nylon Pistão de movimentação pernas posteriores Aço Alavanca de desbloqueio rodas anteriores (apenas versão TWIST) Polietileno Pernas posteriores Aço...
-
Seite 77: Informações Gerais
Altura a nível do perfil de deslizamento com carrinho abaixado (mm) Altura carrinho de carga (mm) 650 ± 5 Altura da superfície de apoio do paciente (Cross Chair com carrinho levantado) (mm) 1010/1040 Altura da superfície de apoio do paciente (Cross Chair com carrinho na posição intermédia) (mm) 760/830... -
Seite 78: Olocação Em Função
Para facilitar a colocação da maca é recomendável eliminar as arestas vivas nas bordas da plataforma de carga da ambulância. A maca deve ser fixada de forma a prevenir qualquer movimento durante o transporte na ambulância, através de ganchos Spencer, mesmo em condições de condução difíceis. Realizar operações em condições de simulação, com a maca sem pacientes, antes de colocar em serviço o dispositivo. - Seite 79 R-MAX / S-MAX / Sensor Lock ATENÇÃO: Com os ajustes de fábrica as macas Spencer já são adequadas para uso com os sistemas de fixação R-MAX e S-MAX. Os ajustes descritos a seguir podem ser necessários após alterações na altura do carrinho de carga ou se, por qualquer motivo, houver folgas excessivas entre a maca e o sistema de fixação.
-
Seite 80: Características Funcionais
Comando de desbloqueio carrinho de carga da maca e movimentá-la em espaços confinados. Comando de desbloqueio ajuste do encosto Permite regular a inclinação do encosto selecionando uma das posições predefinidas. CROSS UP /CROSSOVER UP 8409 Consultar as imagens P16 e P17 Elemento Descrição Função... -
Seite 81: Modo De Utilização
O seu acionamento permite desbloquear o movimento para fora da perna anterior e colocar Alavanca de acionamento alturas variáveis assim a maca na posição (altura) intermédia. CROSS CHAIR / CROSSOVER CHAIR Consultar as imagens P18 e P19 Elemento Descrição Função... -
Seite 82: Barras De Contenção Lateral - Imagem P21
Este sistema permite acionar o movimento giratório também das rodas anteriores. Para este fim, girar para fora a alavanca situada no lado dos pés do paciente. Nos carrinhos dos modelos Cross Up 8409 e Cross Chair, se presente, o sistema é desbloqueado girando a alça L indicada nas especificações funcionais do parágrafo anterior. -
Seite 83: Desengate E Separação Da Maca A Partir Do Carrinho (Cross Up E Cross Chair) - Imagens P27 E P28
Nota: Com a maca completamente abaixada, os freios de estacionamento não desempenham a sua função. A maca deve ser mantida no lugar por pelo menos um operador. 11.6 DESENGATE E SEPARAÇÃO DA MACA A PARTIR DO CARRINHO (CROSS UP E CROSS CHAIR) – IMAGENS P27 E P28 • Parar o carrinho com os específicos freios de estacionamento;... -
Seite 84: Procedimentos De Carga E Descarga A Partir Do Veículo Médico - Imagens P30 E P31
• seus movimentos. • Travar a maca no veículo médico utilizando o gancho original Spencer instalado. Advertência: DURANTE A NORMAL MOVIMENTAÇÃO DA MACA NÃO ACIONAR AS ALÇAS DE DESBLOQUEIO DAS PERNAS PARA PREVENIR RISCOS DE QUEDAS. ESTES COMANDOS SÓ DEVEM SER ACIONADOS PARA COLOCAR A MACA NA AMBULÂNCIA OU PARA ALCANÇAR A ALTURA INTERMÉDIA CONFORME DESCRITO ANTERIORMENTE. -
Seite 85: Superfície De Contenção Do Paciente Na Posição De Trendelenburg/Fowler - Imagem P36
Um procedimento incorreto pode danificar irreversivelmente o pistão de levantamen- to do encosto. No modelo Cross Chair, quando utilizado no modo cadeira, é sempre necessário mover o encosto para uma posição paralela em relação ao chassi. 11.12 MODIFICAÇÃO DO COMPRIMENTO DA MACA (SOMENTE CROSS E CROS- SOVER) –... -
Seite 86: Funcionamento Das Alças Telescópicas - Imagens P40 E P41
A transição do modo maca para o modo cadeira ocorre em 3 etapas: • Com o modelo Cross Chair apoiado no chão no modo maca extrair as alças posteriores e movê-las para a Posição 2. Desta forma é efetuado o desbloqueio do mecanismo de movimentação. -
Seite 87: Transporte Do Modelo Cross Chair Em Escadas Ou Ambientes De Pequenas Dimensões - Imagem P47 E P48
Posição 2 para evitar obstáculos inúteis, fechar novamente as alças posteriores certificando-se de que as mesmas alcançam corretamente a posição de repouso (paralelas à estrutura). Inclinar o modelo Cross Chair e movimentá-la através das rodas posteriores. Se o transporte em modo maca for considerado mais eficaz, os socorristas deverão efetuar uma mudança de configuração conforme descrito no próximo parágrafo. -
Seite 89: Limpeza E Manutenção
• As intervenções de reparo dos produtos realizados por Spencer Italia S.r.l. devem ser necessariamente realizadas pelo Fabricante, que recorre a técnicos internos e externos especializados, os quais, utilizando peças sobressalentes originais, fornecem um serviço fiável e de qualidade, em estrita observância das especificações técnicas do próprio Fabricante. -
Seite 90: Revisão Periódica
Lembramos aqui que é necessário executar as operações de limpeza descritas neste Manual e verificar a funcionalidade antes e depois de cada utilização. A Spencer Italia S.r.l declina qualquer responsabilidade no que diz respeito ao funcionamento incorreto ou por eventuais danos provocados ao paciente ou ao operador devido à utilização de dispositivos não sujeitos à... -
Seite 91: Acessórios
Aviso As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio e devem ser entendidas como um compromisso da Spencer Italia S.r.l. sob reserva de possíveis modificações. As imagens são inseridas a título exemplificativo e podem variar em relação ao dispositivo em si. . - Seite 92 Rév. 0 31/03/2021 Code CCI5296 Primera emisión: 31/03/2021 Rev. 0 31/03/2021 Código CCI5296 Primeira emissão: 31/03/2021 Rev. 0 31/03/2021 Código CCI5296 spencer.it support.spencer.it info@spencer.it service@spencer.it - e-mail: | service: Ph./Tel. +39.0521.541111 Quality System EN ISO 9001 – EN ISO 13485...