ttec Navi Benutzerhandbuch Seite 28

• Your robot comes with a regionally approved power cable and is designed to be plugged into a standard
domestic AC outlet only. Do not use any other power cable. For replacement cables, please contact Customer
Service to ensure you have selected the correct country-specific power cable.
• Robotunuz bölgesel olarak onayll bir elektrik kablosuyla birlikte sunulur ve yalmzca standart evsel bir AC prize
takilacak 8kilde tasarlanml$lr. Baika bir elektrik kablosu kullanmayn. Yedekkablolar konusunda, lütfen ülkeye
özgü dogru elektrik kablosu seqtiéinizden emin olmak icin Mü$eri Hizmetleri ile irtibata geqin.
• Ihr Roboter Wird mit einem regional zugelassenenNetzkabel geliefert und ist nur für den Anschlussan eine normale
Haushaltssteckdose vorgesehen. Verwenden Sie kein anderes Netzkabel. Für Ersatzkabelwenden Siesich bitte an
den Kundendienst, um sicherzustellen, dass Siedas richtige länderspezifische Netzkabel ausgewählt haben.
• Votre robot est livré avec un cåble d'alimentation homologué au niveau régional et est conqu pour étre branché
uniquement sur une prise secteur domestique standard. N'utilisez aucun autre cåble d'alimentation. Pour Ies cåbles
de remplacement, veuillez contacter le service client pour vous assurer que vous avez sélectionné le cåble d'alimen
tation approprié au pays.
• Surobot viene con un cable de alimentaciån aprobado regionalmente y estå diseöado para enchufarse ünicamente a
un tomacorriente de CA doméstico eståndar. No utilice ningün Otro cable de alimentaciön. Paracables de repuesto,
comuniquese con eI Servicio de atenci6n al cliente para asegurarsede haber seleccionado eI cable de alimentaciån
correcto especifico del pais.
• B KOMnneKT n 0CTaBKV 1
AOMaUJHei p03eTKenepeMeHHoroTOKaB Bal.UeM perv10He. H e MCT10J1b3yiTe
L4 He06XOAhMOCT 06paThTecbBcnYH6y
BaweviCTPaHbl.
• BaUJVl RT p060T VIABa BKOMnneKT c OA06peH3a BaUJVIR pervi0H3axpaHBa1.14
caM0 CTaHAaPTeH AOMaL.UeH
T He06XOAhMOC OTnoAMRHa HaKa6en,MOJIR, CBbPhCTe ce COTAen"06CJIY)KBaHe H aKJI'RHTVI", 3a aa ce YBepme, He
CTeM36paJI M R npaBMJIHL,1
• To POWT16 r 61a6étE1 TIEPI+EPE1aK6 E YKEKP1géVO KÖd)610 tpo$0600(aq I-at
Bövo OE
XE ETIIKOIVU)VMO BE
•tpo$0600[cxc;ytcxKåOE
04'..11
• Do not open your robot or charging station. There are no user-serviceable or repairable components inside the
device. Contact qualified maintenance personnel for maintenance work.
• Robotunuzu veya prj istasyonunuzu aqmayn. Cihaz•niqinde kullan•cl tarafindan bakmi veya onarlml yamlabilecek
bile*n bulunmamaktad•r. Bakm
• Öffnen Sie Ihren Roboter
wartenden Oderzu reparierenden Komponenten. Wenden Siesich für Wartungsarbeiten an qualifiziertes Wartung
spersonal.
• N'ouvrez pas votre robot ou votre station de charge. II n'y a aucun composant réparable ou réparable par I'utilisateur
å I'intérieur de I'appareil. Contactez Ie personnel de maintenance qualifié pour Iestravaux de maintenance.
• No abra su robot o estaciön de carga. No hay componentes reparables o reparables por el usuario dentro del
dispositivo. Comuniquese con personal de mantenimiento calificado para realizar trabajos de mantenimiento.
• He BCKPblBaVlT e p060Ta VIJI"3apRAHYl-o CTaH141,ffO.
Y peMOHT •rexHnqeCKOMY
cneunanncry.
• He OTBaPRVIT e p060Ta VIJI"CTaH14VIRTa
KOVIT O MoraTAa 6bAaT 06cJIYH-
OTCTPaHRBaHe Ha HennpaBHOCTY1.
• Mnv CWO[YEIE t o POBT16t r i to
to xprictn va ET11CKEUuOtOÖV
cuvtipncnq
BXOAVIT Ka6enbnv•1TaHVlA,
KOHTaKT 3 a npoMeHJ1hB T OK. H e M3n0J13BaVlTe
3axpaHBaL14 Ka6en3a CbOTBeTHaTa cTpaHa.
AC. Mnv XPQCtgOTt01E(tE üÄXo
Ekunnpérncn IIEÄC(ICOV va
US
icin yetkin bakm personeline ba$'urun.
Oder die Ladestation
3a 3apeH<AaHe. BBBBMPeLUHOCTTa HaYCTPOVICTBOTO
<BaHY1 VIJI"peMOHTmpaHV1
4)åpucns. AEVUTTåPXOUV
géca
ouvtipnonq.
npeAHa3HaqeHHblV1 noAKmoqeHL,1fi TonbKOK
KnmeHTOB, rae BaMC006U4aT, KaKOV1 Ka6enbnv1TaHL,1R
tpo+oöooiaq.
nicht. 1m Inneren des Geräts befinden
BHYTPVI YCTP0üCTBa HeTKOMnOHeHTOB
npvl He06XOAVIMOCTh 06paTVITecb K KBanm#VIL4hPOBaHHOMY
OTnoTpe6MTeJIR. CBbpxeTe ce CKBanL@vtqnpaH T eXHVIK 3 a
CUCKEUØ.
J e....L.„.A.11 JS.e
apyrne xa6eJ1h ru•1TaHhR. npv•l
Ka6en VIe npeAHa3HaqeH 3a BKJTOHBaHe
Apyr 3axpaHBal.u x a6en. npvl
éXEtE to
, u.E
sich keine vom Benutzer
1,111M AeTanei, npff0AHblX K
HRMa KOMnOHeHTV1,
TIOU gnopoÖv va ETTIOKEUC(OIOÖV
BEE$161KEUgéVO T TPOOU)TTIK6
AAR
cn3v6Ecn
K(XXW6iWV,
KaÄd)ö10
zu