FLAEM AirFeel Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
IT > MANUALE ISTRUZIONI D'USO
EN > USER MANUAL
DE > BEDIENUNGSANLEITUNG
FR > MODE D'EMPLOI
NL > VERTALING VAN DE ORIGINELE
GEBRUIKSAANWIJZING
ΕΛ > EΓΧΕΙΡΙ ΙΟ Ο ΗΓΙ Ν ΧΡΗΣΗΣ
PL > INSTRUKCJA OBSŁUGI I KON SERWACJI
3
2
11
Schema di collegamento - Connection diagram - Anschlussplan - Schéma
de branchement - Verbindingsschema - ιάγρα
połączeń - Esquema de conexión -Monteringsschema - Dijagram
povezivanja - Tilslutningsdiagram - Schéma připojení - مخطط التوصيل
AirFeel
ES > MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO
SV > BRUKSANVISNING
HR > PRIRUČNIK S UPUTAMA ZA UPO RABU
DA > BRUGSANVISNING
CS > NÁVOD K POUŽITÍ
1
10
> دليل إرشادات االستخدامAR
9
8
7
6
5
4
P0920EM-1
α σύνδεση - Schemat
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für FLAEM AirFeel
Inhaltszusammenfassung für FLAEM AirFeel
- Seite 1 AirFeel IT > MANUALE ISTRUZIONI D’USO ES > MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO EN > USER MANUAL SV > BRUKSANVISNING DE > BEDIENUNGSANLEITUNG HR > PRIRUČNIK S UPUTAMA ZA UPO RABU FR > MODE D’EMPLOI DA > BRUGSANVISNING NL > VERTALING VAN DE ORIGINELE CS >...
- Seite 3 Medizinprodukt für Atemgymnastik Diese Bedienungsanleitung ist für das Geräte Modell P0920EM-1 bestimmt. VERWENDUNGSZWECK Medizinprodukt zur Verhinderung eines erhöhten Sekretstaus und zur Behandlung von akuten und chronischen Erkrankungen der unteren Atemwege. Vorbeugende und/oder therapeutische Maßnahmen müssen von medizinischem Fachpersonal verordnet werden. GEBRAUCHSANWEISUNG Erkrankungen der unteren Atemwege, die mit einer vermehrten Ansammlung von Schleim und Sekreten einhergehen.
-
Seite 4: Betriebsumgebung
• Risiko der Unwirksamkeit der Therapie: - Verwenden Sie das Gerät in der richtigen Position (siehe Abschnitt Bedienungsanleitung) - Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Flaem, bei Verwendung von nicht originalen Zubehör- oder Ersatzteilen wird keine Haftung übernommen. - Die O-PEP-Behandlung ist unwirksam, wenn der Patient zu schnell ein- oder ausatmet oder sich beim Atmen übermäßig anstrengen muss. -
Seite 5: Störungen Und Ihre Behebung
Wenn das Gerät nach der Überprüfung der oben beschriebenen Bedingungen immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, empfehlen wir Ihnen, sich an Ihren Händler oder eine autorisierte FLAEM-Kundendienststelle in Ihrer Nähe zu wenden. Eine Liste aller Kun- dendienststellen nden Sie unter http://www. aemnuova.it/it/info/assistenza ENTSORGUNG Alle Produktkomponenten können mit dem Hausmüll entsorgt werden, sofern dies nicht durch... -
Seite 6: Mitteilung Schwerwiegender Ereignisse
MITTEILUNG SCHWERWIEGENDER EREIGNISSE Bitte melden Sie alle schwerwiegenden Vorfälle, die im Zusammenhang mit diesem Gerät auftreten an den Hersteller und die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem Sie wohnen. Ein Ereignis gilt als schwerwiegend, wenn es direkt oder indirekt zum Tod oder zu einer unerwarteten und schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustands einer Person führt oder führen kann. -
Seite 7: Technische Daten
DET WERDEN KÖNNEN Das Gerät kann in Kombination mit dem folgenden Medizinprodukt verwendet werden: Flaem Vernebler Modell RF7-1 oder Modell RF7-2 (nicht im Lieferumfang enthalten) für Inhalationstherapie und gleichzeitige PEP / O-PEP Therapie. Die Kombinationstherapie muss von medizinischem Personal verschrieben werden. - Seite 8 AUSSTATTUNG DES GERÄTS UND INFORMATIONEN ZU DEN MATERIALIEN Bitte beachten Sie die Abbildung auf Seite 1 dieser Gebrauchsanweisung. Die Ausstattung des Geräts umfasst: Informationen zu den Materialien 1 - Hauptkörper 2 - Mundstückkappe 3 - Mundstück aus Polypropylen 4 - Ventilkappe 5 - Ventil 6 - PEP-Modul 7 - Hülse...
- Seite 9 - Die ausgeatmete Luft muss durch das Loch in der Einstellhülse strömen. - Der Patient könnte husten, um das Sekret, das sich während der Behandlung gelöst hat, auszuwerfen. - Aus hygienischen Gründen muss der Patient es vermeiden, in das AirFeel-System zu husten. O-PEP-Therapie Der Patient atmet wiederholt in das Gerät gegen eine sich bewegende Kugel aus, wodurch...
- Seite 10 Durchführung der Behandlung Gehen Sie zur Durchführung der Behandlung wie folgt vor: - Der Patient sollte aufrecht und entspannt sitzen, das AirFeel-Handstück (10) festhalten und es so halten, dass es senkrecht zum Boden steht. - Der Patient muss das Mundstück (3) zwischen den Zähnen halten und es mit den Lippen fest umschließen.
-
Seite 11: Hygienische Aufbereitung
RF7-2 an die Ventilkappe (4) an, wie in der Abbildung dargestellt. In diesem Modus ist das mit dem AirFeel-Gerät gelieferte Mundstück zu verwenden und nicht das mit dem Flaem- Vernebler Modell RF7-1 oder RF7-2 gelieferte Mundstück mit Ausatemventil. Verwenden Sie nicht die Masken, die mit dem Vernebler RF7-1 oder RF7-2 geliefert werden können. - Seite 12 Trinkwasser ab. - Entsorgen Sie die Lösung gemäß den Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers. Methode B: Desin zieren Sie die Bauteile, indem Sie sie 10 Minuten lang in kochendem Wasser halten. Verwenden Sie demineralisiertes oder destilliertes Wasser, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Methode C: Desin zieren Sie die Bauteile mit einem Dampfsterilisator für Baby äschchen (nicht in die Mikrowelle geben).
-
Seite 13: Reinigung
Tabelle der vorgesehenen Methoden / Patientenzubehör Patientenzubehör Methode HYGIENISCHE AUFBEREITUNG IN HÄUSLICHER UMGEBUNG Reinigung ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Methode A ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Methode B ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Methode C Desinfektion ✓...