Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AAT SERVO Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AAT Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. Servo
  6. Original bedienungsanleitung

AAT SERVO Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SERVO:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE/ES
Originalbedienungsanleitung
SERVO
Instrucciones originales de uso
www.aat-online.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AAT SERVO

Inhaltszusammenfassung für AAT SERVO

  • Seite 1 DE/ES Originalbedienungsanleitung SERVO Instrucciones originales de uso www.aat-online.de...
  • Seite 2 Martin Kober Martin Kober (Geschäftsführer) (Gerente) Der Radnabenantrieb SERVO wurde bei El accionamiento de cubo de rueda SERVO der Prüf- und Zertifizierstelle Berlin-Cert ha superado con éxito los ensayos an der Technischen Universität Berlin realizados por el organismo verificador y...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Displayanzeigen ......40 Fahren mit SERVO ......45 Fahren manuell mit Antriebsräder .
  • Seite 4 Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Akku-Pack .
  • Seite 5 Indicaciones de pantalla ..... . .40 Desplazamiento con SERVO .....45 Desplazamiento manual con ruedas motrices.
  • Seite 6 Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Paquete de acumuladores .

  • Seite 7: Symbole Und Sicherheitshinweise

    La persona deberá contar con Unterstützungsstufe üben. las debidas facultades físicas y mentales » Zur Beförderung von einer einzelnen como para manejar el SERVO con se- Person. Nicht zum Transport von guridad. Gegenständen. » Practique en un lugar llano en el exterior y con el programa de desplazamiento 1 con el nivel de apoyo más bajo.
  • Seite 8 » Beim Blockieren der Antriebselemente nas que no puedan permanecer senta- oder bei Änderungen am Fahrverhalten das por sí mismas. sofort ausschalten und SERVO nicht » No toque nunca los componentes en ro- mehr benutzen. tación o movimiento. » Fahrten bei starkem Regen, Eis, Schnee »...
  • Seite 9 » Pole des Akku-Pack niemals kurz- vigentes. » No utilice SERVO con una silla de rue- schließen oder verbinden. » Bei Defekt oder Beschädigung - Akku- das como asiento en un vehículo. Pack nicht verwenden! Hersteller, AAT- »...
  • Seite 10 Ladegerät verwenden. externas (p. ej. luz solar). » Nach dem Durchlesen Bedienungsan- » Mantenga el SERVO apartado de fuen- leitung sorgfältig aufbewahren. tes de ignición. » SERVO puede perturbar los campos electromagnéticos de alta sensibilidad de otros equipos electrónicos (p.

  • Seite 11: Produktbeschreibung

    2 Produktbeschreibung 2 Descripción del producto 2.1 Geräteübersicht 2.1 Vista de conjunto del aparato Spiralkabel Cable espiral Schnittstelle Interfaz Bediengerät Unidad de mando Akku-Pack Paquete de acumuladores Akku-Tasche Bolsa de acumuladores Halterung Soporte Kippstützen Soportes antivuelco Greifreifen Aros Antriebsräder Ruedas motrices Entriegelung Desbloqueo...

  • Seite 12: Halterung

    Halterung Soporte Aufnahme Alojamiento Adapterhülse für Steckachsenräder Casquillo adaptador para ruedas con palieres Steckkontakt Contacto enchufable...
  • Seite 13 Bediengerät Unidad de mando Bergfahr-Assistent Asistente de desplazamiento por pendientes Fahrprogramm 2 Programa de desplazamiento 2 Unterstützungsstufe (verringern) Reducir el nivel de apoyo Display Pantalla Spiralkabel Cable espiral Unterstützungsstufe (erhöhen) Aumentar el nivel de apoyo Fahrprogramm 1 Programa de desplazamiento 1...
  • Seite 14 Ruedas motrices Antriebsräder detrás hinten Steckkontakt Contacto enchufable Klinke Trinquete Aufnahmebolzen Perno de alojamiento...
  • Seite 15 delante vorne Entriegelung Desbloqueo Greifreifen Aros...

  • Seite 16: Technische Daten

    Gesamtgewicht (ohne Rollstuhl) (ohne Rollstuhl) = 24,8 kg = 26,4 kg Zulässiges Gesamtgewicht 200 kg (Person, Rollstuhl, SERVO) Maximales Personengewicht 150 kg Verbreiterung des Rollstuhls durch Anbau ca. 10 - 40 mm Mögliche Radgrößen 24 “ Geschwindigkeit vorwärts I rückwärts...
  • Seite 17 Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel be- trägt typischerweise unter 60 dB (A) Lager-/Betriebstemperatur: Gerät 0° C bis +50° C / -10° C bis +50° C Lager-/Betriebstemperatur: Akku-Pack 0° C bis +50° C / -10° C bis +50° C Ladetemperatur: Lithium-Ionen Akku-Pack 0°...

  • Seite 18: Datos Técnicos

    = 24,8 kg = 26,4 kg Peso total admisible 200 kg (persona, silla de ruedas, SERVO) Peso máx. de persona 150 kg Aumento del ancho de la silla de ruedas aprox. 10 - 40 mm debido al montaje Posibles tamaños de rueda...
  • Seite 19 Datos de ruido El nivel de ruido sofométrico A es típi- camente inferior a 60 dB (A). Temperatura de almacenamiento/servicio: 0 °C hasta +50 °C / -10 °C hasta+50 °C Aparato Temperatura de almacenamiento/servicio: 0 °C hasta +50 °C / -10 °C hasta+50 °C Paquete de acumuladores Temperatura de carga: Paquete de acu- 0 °C hasta +35 °C...

  • Seite 20: Mass-Skizze

    2.3 Mass-Skizze 2.3 Croquis acotado + 5 bis 12,5 mm + 5 up to 12,5 mm...

  • Seite 21: Lieferumfang

    2.4 Lieferumfang 2.4 Volumen de suministro Ladegerät Cargador Antriebsräder Ruedas motrices Bediengerät Unidad de mando Akku-Pack Paquete de acumuladores Akku-Tasche Bolsa de acumuladores...

  • Seite 22: Zubehör

    2.5 Zubehör 2.5 Accesorios Halterung Soporte Kippstützen Soportes antivuelco Speichenschutz Protector de los radios Akku-Pack Paquete de acumuladores Transformador para vehículos Kfz-Spannungswandler...

  • Seite 23: Montage

    3 Montage 3 Montaje 3.1 Antriebsräder 3.1 Ruedas motrices HINWEIS Steckkontakte INDICACIÓN - ¡Los contactos müssen trocken sein! deben estar secos! Rollstuhl anheben. Levantar la silla de ruedas. Antriebsrad positionieren. Colocar rueda accionamiento.
  • Seite 24 Aufnahmebolzen der Hal- Colocar los pernos en la terung in Pfeilrichtung in direccion de la flecha, en- die Aufnahme am Rad ein- ganchándolos a las ruedas. hängen. Antriebsrad verriegeln. Bloquear rueda » Muss einrasten! accionamiento. » ¡Debe encajar! Bild 1-4 auf anderen Seite Repetir la figura 1-4 en la wiederholen.

  • Seite 25: Steckachsenräder

    3.2 Steckachsenräder 3.2 Ruedas con palieres WARNUNG - Steckachsenräder ADVERTENCIA - ¡Las ruedas con müssen einrasten! palieres deben quedar ancladas! Entriegelungsknopf Steck- Presione el botón de des- achse drücken. bloqueo del palier. Rad adaptieren. Adapte la rueda. Entriegelungsknopf Steck- Suelte el botón de desblo- achse loslassen.

  • Seite 26: Akku-Pack

    3.3 Akku-Pack 3.3 Paquete de acumuladores WARNUNG - Pole des Akku- ADVERTENCIA - No cortocircui- Pack niemals kurzschließen te ni doble nunca los terminales oder verbinden! del paquete de acumuladores. HINWEIS Steckkontakte INDICACIÓN - Los contactos de- müssen trocken sein! ben estar secos.
  • Seite 27 Anschließen Conexión In Tasche einsetzen und Colóquelo en la bolsa y fíje- mit Klettverschluss fixieren. lo con el cierre de velcro. Schnittstelle einstecken. Enchufe la interfaz. Bediengerät in Tasche ein- Inserte la unidad de mando stecken. en la bolsa.
  • Seite 28 Akku-Pack prüfen Comprobar el paquete de acumuladores Infotaste am Akku-Pack drücken. Pulse la tecla Info del pa- quete de acumuladores. Grün = voll Verde = lleno Gelb = gering Amarillo = bajo » Ggf. laden! » ¡Cárguelo en caso nece- sario! Rot = leer Rojo = vacío...

  • Seite 29: Kippstützen

    Wenn serienmäßig keine am Rollstuhl vor- Si la silla de ruedas no cuenta con sopor- handen - AAT-Kippstützen verwenden! tes antivuelco de serie, utilice los soportes antivuelco de AAT. Rastbolzen ziehen. Extraiga el perno fiador.
  • Seite 30 Rastbolzen loslassen. Suelte el perno fiador. Bild 1-3 auf anderen Seite Repita las figuras 1-3 en el wiederholen. otro lado.

  • Seite 31: Demontage

    HINWEIS - Antriebsräder nicht INDICACIÓN - - ¡No sujete las an den Greifreifen anheben oder ruedas motrices por los aros tragen! para levantarlas o transportarlas! Evtl. SERVO ausschalten. En caso necesario, descon- ecte el SERVO. Kippstützen Soportes antivuelco Rastbolzen ziehen.
  • Seite 32 Akku-Pack Paquete de acumuladores Bediengerät aus Tasche Extraiga la unidad de man- entnehmen. do de la bolsa. Schnittstelle ausstecken. Desenchufe la interfaz. Klettverschluss öffnen und Abra el cierre de velcro y Akku-Pack entnehmen. retire el paquete de acu- muladores.
  • Seite 33 Antriebsräder Ruedas motrices Entriegelung ziehen und Tire del desbloqueo y gíre- drehen. Antriebsrad abnehmen. Retire la rueda motriz. » Antriebsrad an Reifen » ¡Sujete la rueda motriz greifen! por el neumático! Bild 1-2 auf anderen Seite Repita las figuras 1-2 en el wiederholen.

  • Seite 34: Puesta En Servicio

    Steckachsensräder Ruedas con palieres Entriegelungsknopf Steck- achse drücken. Presione el botón de des- bloqueo del palier. Steckachsenräder abneh- men. Retire las ruedas con pa- lieres. Bild 1-2 auf anderen Seite Repita las figuras 1-2 en el wiederholen. otro lado. 4 Inbetriebnahme 4 Puesta en servicio WARNUNG - Feststellbremsen ADVERTENCIA - Los frenos de la...

  • Seite 35: Inbetriebnahme

    4.1 Einschalten Bediengerät aus Tasche Extraiga la unidad de man- entnehmen. do de la bolsa. SERVO einschalten - Taste Conecte el SERVO. Para 1 oder 2 drücken! ello, pulse la tecla 1 o 2. » Letzt eingestellte Unter- » El equipo se iniciará con stützungsstufe wird auf-...

  • Seite 36: Kalibrierung Neigungssensor

    4.2 Kalibrierung Neigungssensor 4.2 Calibración del sensor de inclina- ción VORSICHT - Kalibrierung immer PRECAUCIÓN - ¡Realice la cali- nach Änderungen bración únicamente depués de Rollstuhl (Austausch Lenkrollen/ efectuar modificaciones en la silla Halterung/Antriebsräder) oder de ruedas (sustitución de ruedas Anwenderwechsel / Wieder- de dirección, soporte o ruedas de einsatz durchführen!
  • Seite 37 - links montieren und linkes Rad - rechts rueda derecha a la izquierda y la izquierda montieren. a la derecha. SERVO einschalten - Taste 1 drücken. Conecte el SERVO. Para ello, pulse la tecla Bild 3 - 6 wiederholen. 1. Repita las figuras 3 - 6.

  • Seite 38: Bedienung

    Lage sein, den bida formación. Esta per- SERVO sicher zu bedienen! sona deberá contar con las debidas facultades físicas y WARNUNG - Auf einer Ebene im mentales como para manejar el Freien und im Fahrprogramm SERVO con seguridad.
  • Seite 39 WARNUNG - Das Befahren von ADVERTENCIA - Evite transitar por Gefällen mit Antriebsrädern im pendientes con las ruedas de manuellen Betrieb vermeiden! accionamiento en modo manual. WARNUNG - Während Fahrpau- ADVERTENCIA - Durate las sen, bei Nutzung von Nahver- pausas, al utilizar medios de kehrsmitteln (Omnibusse, Stra- transporte urbano (autobuses, ßenbahnen usw.), bei Nutzung...

  • Seite 40: Displayanzeigen

    5.1 Displayanzeigen 5.1 Indicaciones de pantalla Startanzeige Pantalla de inicio Standardanzeige - wenn Pantalla estándar. Aparece eingeschaltet mit Taste 1 cuando se conecta pulsan- » Bergfahr-Assistent do la tecla 1. » Fahrprogramm 1 » Asistente de desplaza- » Unterstützungsstufe miento por pendientes »...
  • Seite 41 Warnhinweis Advertencia Radverriegelung Bloqueo de la rueda Beide Räder Ambas ruedas Linkes Rad Rueda izquierda Rechtes Rad Rueda derecha...
  • Seite 42 Warnhinweis Unterspan- Advertencia de subtensión nung Akku-Pack del paquete de acumula- dores Warnhinweis Advertencia Temperatur Temperatura Akku-Pack Paquete de acumuladores...
  • Seite 43 Parametrisierung Parametrización Akku-Pack wird geladen El paquete de acumulado- res se está cargando.
  • Seite 44 F e h l e r m e l d u n g e n Mensajes error (s.h. Kapitel 7.2) (véase capítulo 7.2) Akku-Pack Paquete de acumuladores Antriebsräder Ruedas motrices Bediengerät Unidad de mando...

  • Seite 45: Fahren Mit Servo

    Abschaltautomatik schaltet bei längeren El interruptor automático desconecta el Pausen nach 10 Minuten SERVO ab. SERVO a los 10 minutos si no se ha utiliz- ado durante este tiempo. Bei der Vorwärtsfahrt begrenzt der SERVO El SERVO limita la velocidad a 6 km/h du- die Geschwindigkeit auf 6 km/h - rück-...
  • Seite 46 Akku-Kapazität prüfen. Compruebe la capacidad » 5 Balken = voll del acumulador. » 3 Balken = halb-voll » 5 barras = lleno » 1 Balken = leer -> Laden! » 3 barras = semilleno » 1 barra = vacío -> cargar. Fahrprogramm 1 oder 2 Seleccione el programa de wählen.
  • Seite 47 B e r g f a h r - A s s i s t e n t Activar asisten- aktivieren desplazamiento Beim Einschalten immer por pendientes aktiv! Está siempre activado al » Taste * zwei Mal drücken! conectar el equipo. »...
  • Seite 48 Greifreifen in gewünschte Mueva lo aros en la direcci- Fahrtrichtung bewegen. ón deseada.

  • Seite 49: Fahren Manuell Mit Antriebsräder

    PRECAUCIÓN - Riesgo de quedar Armauflage! atrapado entre las ruedas y el la- teral o los reposabrazos. Der SERVO regelt bei manuellen Fahrten - El servo regula por conduccion manual- ausschließlich zum Schutz der Elektronik exclusivamente para proteger la electroni- - die Geschwindigkeit ab.
  • Seite 50 SERVO ausschalten - Taste Desconecte SERVO: 1 oder 2 gedrückt halten! mantenga pulsada la tecla » Letzt eingestellte Unter- 1 o 2. stützungsstufe wird ge- » Se guardará el último ni- speichert! vel de apoyo ajustado. Bediengerät in Tasche ein- Coloque la unidad de man- setzen.

  • Seite 51: Fahren Mit Steckachsenräder

    Pulse primero la tecla * y, » Symbol wird ausge- después, la tecla 1. blendet! » El símbolo desa- parece. SERVO ausschalten - Taste Desconecte SERVO: 1 oder 2 gedrückt halten. mantenga pulsada la tecla 1 o 2.
  • Seite 52 Antriebsräder demontieren Desmonte las ruedas motri- (s.h. Kapitel 3.5). ces (véase el capítulo 3.5). S t e c k a c h s e n r ä d e r Monte rue- montieren (s.h. Kapitel palieres 3.2). (véase el capítulo 3.2).

  • Seite 53: Transporte

    DOT + IATA. Dennoch para el transporte aéreo según DOT + Transport mit Fluggesellschaft im voraus IATA. Sin embargo, se recomienda aclarar abklären. previamente el transporte con la compañía aérea. SERVO demontieren (s.h. Kapitel 3.5). Desmonte el SERVO (véase el capítulo 3.5).
  • Seite 54 Flugmodus herstellen Establecer el modo vuelo - Lithium-Ionen Akku-Pack paquete de acumuladores de iones de litio Schrauben lösen. Suelte los tornillos. Schaltleiste drehen und Gire y coloque la regleta de einsetzen. empalme. » Pfeile beachten! ¡Observe las fl echas! Schrauben festziehen. Apriete los tornillos.

  • Seite 55: Pflege Und Wartung

    Hersteller, nicas únicamente deben ser AAT-Außendienst oder realizadas por el fabricante, el autorisierten Fachhandel durch- servicio externo de AAT o un geführt werden! distribuidor especializado auto- rizado. 6.1 Akku-Pack 6.1 Paquete de acumuladores WARNUNG - Pole des Akku- ADVERTENCIA - No cortocircui-...
  • Seite 56 Akku-Pack ist wartungsfrei und wiederauf- de acumuladores no requiere manteni- ladbar. miento y es recargable. Durante la carga Während Ladevorgang kann nicht mit no es posible desplazarse con el SERVO. SERVO gefahren werden. Bediengerät aus Tasche Extraiga la unidad de man- entnehmen.

  • Seite 57: Lithium-Ionen Akku-Pack Laden

    » El símbolo desa- blendet! parece. SERVO ausschalten. Desconecte el SERVO. » Taste 1 oder 2 gedrückt » Mantenga pulsada la te- halten! cla 1 o 2. 6.1.1 Lithium-Ionen Akku-Pack laden 6.1.1 Cargar el paquete de acumu- ladores de iones de litio Ggf.
  • Seite 58 Ladegerät anschließen. Conecte el cargador. LED grün = Akku voll LED verde = acumulador » ca. 8 Stunden cargado » aprox. 8 horas. LED orange = Akku wird LED naranja = cargando el geladen acumulador Kontrolle der Kapazität am Comprobación de la capa- Akku-Pack (s.h.
  • Seite 59 Tastensperre deaktivieren. Desactive el bloqueo del » Symbol wird ausge- teclado. blendet! » El símbolo desa- parece. SERVO ausschalten. » Taste 1 oder 2 gedrückt Desconecte el SERVO. halten! » Mantenga pulsada la te- cla 1 o 2.
  • Seite 60 Schnittstelle ausstecken. Desenchufe la interfaz. Klettverschluss öffnen und Abra el cierre de velcro y Akku-Pack entnehmen. retire el paquete de acu- muladores. Kfz-Spannungswandler Conecte el transformador und Ladegerät anschließen. de tensión del vehículo y el cargador. Kfz-Spannungswandler Encienda el transformador einschalten.
  • Seite 61 LED grün = Akku voll LED verde = acumulador » ca. 8 Stunden cargado » aprox. 8 horas. LED orange = Akku wird LED naranja = cargando el geladen acumulador Kontrolle der Kapazität am Comprobación de la capa- Akku-Pack (s.h. Kapitel cidad del paquete de acu- 3.3)

  • Seite 62: Blei-Silikon Akku-Pack Laden

    6.1.2 Blei-Silikon Akku-Pack laden 6.1.2 Cargar el paquete de acumu- ladores de plomo-silicona Ggf. Schnittstelle aus- En caso necesario, desen- stecken. chufe la interfaz. Ladegerät anschließen. Conecte el cargador. LED grün = Akku voll LED verde = acumulador » ca. 8 Stunden cargado »...

  • Seite 63: Reinigung/Desinfektion

    6.2 Reinigung/Desinfektion 6.2 Limpieza y desinfección HINWEIS - SERVO von Zünd- INDICACIÓN - Mantenga el SER- quellen fern halten! VO apartado de fuentes de igni- ción. HINWEIS - Rollstuhl nach An- INDICACIÓN - Limpie la silla de gaben des Herstellers reinigen! ruedas según las instrucciones...

  • Seite 64: Entsorgung

    Conforme a las indicaciones del Ministerio rium für Umwelt (BMU) zur Anwendung Federal de Medio Ambiente (BMU) para la des ElektroG gilt das Gerät SERVO als aplicación del ElektroG, el SERVO se con- Transportmittel und fällt damit nicht unter sidera un medio de transporte, por lo que die Kategorie der im ElektroG §2 Abs.

  • Seite 65: Sicherheitstechnische Prüfung

    6.5 Anwenderwechsel/Wiedereinsatz 6.5 Cambio de usuario/nuevo uso Der SERVO ist für einen Anwenderwech- Con SERVO es posible cambiar de usuario sel/Wiedereinsatz geeignet. Vor einem An- o dar un nuevo uso al aparato. Se recomi- wenderwechsel/Wiedereinsatz sollte eine enda efectuar una inspección técnica de sicherheitstechnische Prüfung durchge-...

  • Seite 66: Warnhinweise, Fehlermeldungen Und Problemlösungen

    7 Advertencias, mensajes de 7 Warnhinweise, Fehlermeldun- error y soluciones a los pro- gen und Problemlösungen blemas 7.1 Warnhinweise 7.1 Advertencias Radverriegelung Bloqueo de la rueda Beide Antriebsräder Ambas ruedas motrices » Rad und beide Pfeile » ¡La rueda ambas blinken! flechas parpadean! Linkes Antriebsrad...
  • Seite 67 Cargue el paquete de acu- muladores (véase el capí- tulo 6.1) Temperatur Akku-Pack Temperatura del paquete de acumuladores » Akku blinkt! » ¡El acumulador parpa- dea! Fahrt mit SERVO beenden und abkühlen Deje de desplazarse con lassen. SERVO y espere a que se enfríe.

  • Seite 68: Fehlermeldungen

    Motorcontroller Hersteller verständigen! Elektronik Hersteller verständigen! Parameter-Daten Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! Software-Ablauf SERVO ausschalten, 10 sek. warten, SERVO einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller verständigen! Falsches Kommando SERVO ausschalten, 10 sek. warten, SERVO einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller verständigen!
  • Seite 69 Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! nicht belegt Seriennummer Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! Parameter-Daten SERVO ausschalten, 10 sek. warten, SERVO einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller verständigen! Software-Ablauf SERVO ausschalten, 10 sek. warten, SERVO einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller verständigen!

  • Seite 70: Mensajes De Error

    Ponerse en contacto con el fabricante. Electrónica Ponerse en contacto con el fabricante. Datos de parámetros Ponerse en contacto con el fabricante, el servicio externo de AAT o un distri- buidor especializado autorizado. Ejecución del software Apagar SERVO, esperar 10 s, encender SERVO.
  • Seite 71 Código Mensaje de error Subsanación del error Teclado Ponerse en contacto con el fabricante, el servicio externo de AAT o un distri- buidor especializado autorizado. vacío Número de serie Ponerse en contacto con el fabricante, el servicio externo de AAT o un distri- buidor especializado autorizado.

  • Seite 72: Problemlösungen

    7.3 Problemlösungen Problem Prüfung und eventuelle Problemlösung Schnittstelle eingesteckt? Nein: Einstecken! Akku-Pack leer? Ja: Laden! SERVO lässt sich nicht einschalten Akku-Pack im Fahrmodus? Nein: Fahrmodus herstellen! Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Fachhändler verständigen! Ladegerät noch eingesteckt? Ja: Ausstecken!

  • Seite 73: Resolución De Problemas

    ¿Está el paquete de acumuladores en modo de marcha? No: Establezca el modo de marcha. ¿Aún persiste el problema? Sí: Póngase en contacto con el fabricante, el servicio externo de AAT o un distribuidor espe- cializado autorizado. ¿Sigue conectado el cargador? Sí: Desconéctelo ¿Está encendido el SERVO? No: Enciéndalo...

  • Seite 74: Garantie Und Haftung

    Die Garantie auf den SERVO erstreckt sich mantenimiento de los mismos. nicht auf Fehler, welche zurückzuführen La garantía del SERVO no se extiende a sind auf: fallos debidos a las siguientes causas: » Schäden, die infolge übermäßiger Be- »...

  • Seite 75: Haftung

    8.2 Responsabilidad AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als AAT Alber Antriebstechnik GmbH, en su Hersteller des SERVO nicht verantwortlich calidad de fabricante del SERVO, no se re- für eventuell auftretende Schäden, wenn: sponsabiliza de posibles daños, si: » SERVO unsachgemäß...
  • Seite 77 Notizen: Notas:...
  • Seite 78 Notizen: Notas:...
  • Seite 79 Notizen: Notas:...

Inhaltsverzeichnis