Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AAT Anleitungen
  4. Hilfsmittel
  5. Servo
  6. Original bedienungsanleitung

AAT Servo Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Servo:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D/FR
Originalbedienungsanleitung
SERVO
Traduction du manuel d'utilisation original
www.aat-online.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AAT Servo

Inhaltszusammenfassung für AAT Servo

  • Seite 1 D/FR Originalbedienungsanleitung SERVO Traduction du manuel d‘utilisation original www.aat-online.de...
  • Seite 2 Martin Kober (Geschäftsführer) (Directeur général) Der Radnabenantrieb SERVO wurde bei Le SERVO a été testé au centre d’essai et der Prüf- und Zertifizierstelle Berlin-Cert de certification Berlin-Cert de l’Université an der Technischen Universität Berlin technique de Berlin selon les normes DIN nach den Normen DIN EN 12182 und EN 12182 et DIN EN 12184.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Displayanzeigen ......43 Fahren mit SERVO ......48 Fahren manuell mit Antriebsräder .
  • Seite 4 Pflege und Wartung Akku-Pack ......58 6.1.1 Lithium-Ionen Akku-Pack laden ....60 6.1.2 Blei-Silikon Akku-Pack laden .
  • Seite 5 Affichages ......43 Circulation avec SERVO ..... . .48 Circuler en mode manuel avec les roues motrices .
  • Seite 6 Entretien et maintenance Pack batteries ......58 6.1.1 Charger le pack batteries lithium-ion ....60 6.1.2 Charger le pack batteries plomb-silicone .

  • Seite 7: Symbole Und Sicherheitshinweise

    être Fahrprogramm niedrigster physiquement et intellectuellement en Unterstützungsstufe üben. état d’utiliser le SERVO en toute » Zur Beförderung von einer einzelnen sécurité. Person. Nicht zum Transport von » S’exercer sur un terrain plat, en utilisant Gegenständen. le programme de conduite 1 et le niveau...
  • Seite 8 » Fahrten bei starkem Regen, Eis, Schnee » Mettre immédiatement le SERVO à und unbefestigtem Untergrund (Sand, l’arrêt en cas de blocage du moteur ou de fonctionnement inhabituel et ne Schlamm, loser Schotter) vermeiden.
  • Seite 9 Vorschriften de verticalisateurs (position debout), de sichern. transfert de la personne. » SERVO mit Rollstuhl nicht als Sitz in » Les freins du fauteuil roulant doivent einem Fahrzeug verwenden. être réglés correctement. » Akku-Pack nach jedem Gebrauch laden. » Mettre à l’arrêt pendant le transport.
  • Seite 10 Zubehörteile verwenden. externes (soleil, etc.). » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH » Tenir le SERVO à l’écart des sources Ladegerät verwenden. d’inflammation. » Nach dem Durchlesen Bedienungsan- » Le SERVO peut parasiter les champs leitung sorgfältig aufbewahren.

  • Seite 11: Produktbeschreibung

    2 Produktbeschreibung 2 Description du produit 2.1 Geräteübersicht 2.1 Aperçu de l’appareil Spiralkabel Câble spiralé Schnittstelle Interface Bediengerät Boîte de commande Akku-Pack Pack batteries Akku-Tasche Sac à batteries Halterung Fixation Kippstützen Roulettes antibascule Greifreifen Main courante Antriebsräder Roues motrices Entriegelung Déverrouillage...
  • Seite 12 Halterung Fixation Aufnahme Logement Adapterhülse für Steckachsenräder Porte axe roue manuelle Steckkontakt Connexion électrique...
  • Seite 13 Bediengerät Boîte de commande Bergfahr-Assistent Assistant de montée Fahrprogramm 2 Programme de conduite 2 Unterstützungsstufe (verringern) Niveau d’assistance (réduire) Display Display Spiralkabel Câble spiralé Unterstützungsstufe (erhöhen) Niveau d’assistance (augmenter) Fahrprogramm 1 Programme de conduite 1...
  • Seite 14 Antriebsräder Roues motrices hinten arrière Steckkontakt Connexion électrique Klinke Verrou Aufnahmebolzen Axe de fi xation...
  • Seite 15 vorne avant Entriegelung Déverrouillage Greifreifen Main courante...

  • Seite 16: Technische Daten

    Gesamtgewicht (ohne Rollstuhl) (ohne Rollstuhl) = 24,8 kg = 26,4 kg Zulässiges Gesamtgewicht 200 kg (Person, Rollstuhl, SERVO) Maximales Personengewicht 150 kg Verbreiterung des Rollstuhls durch Anbau ca. 10 - 40 mm Mögliche Radgrößen 24 “ Geschwindigkeit vorwärts I rückwärts...
  • Seite 17 Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel be- trägt typischerweise unter 60 dB (A) Lager-/Betriebstemperatur: Gerät 0° C bis +50° C / -10° C bis +50° C Lager-/Betriebstemperatur: Akku-Pack 0° C bis +50° C / -10° C bis +50° C Ladetemperatur: Lithium-Ionen Akku-Pack 0°...

  • Seite 18: Caractéristiques Techniques

    2.2 Caractéristiques techniques SERVO Technique Lithium-ion Gel plomb Pack batteries : Dimensions Hauteur = 191 mm Largeur = 180 mm Profondeur = 111 mm Deux roues motrices = 20,2 kg Pack batteries = 0,2 kg Boîte de commande = 0,1 kg...
  • Seite 19 Données acoustiques Le niveau de bruit exprimé en décibels A est typiquement inférieur à 60 dB(A). Température de stockage et de fonctionne- 0 °C à +50 °C / -10 °C à +50 °C ment : Appareil Température de stockage et de fonctionne- 0 °C à...

  • Seite 20: Mass-Skizze

    2.3 Mass-Skizze 2.3 Schéma des dimensions + 5 bis 12,5 mm + 5 à 12,5 mm...

  • Seite 21: Lieferumfang

    2.4 Lieferumfang 2.4 Étendue de la livraison Ladegerät Chargeur Antriebsräder Roues motrices Bediengerät Boîte de commande Akku-Pack Pack batteries Akku-Tasche Sac à batteries...

  • Seite 22: Zubehör

    2.5 Zubehör 2.5 Accessoires Halterung Fixation Kippstützen Roulettes antibascule Speichenschutz Cache-rayons Akku-Pack Pack batteries Kfz-Spannungswandler Transformateur allume-cigare...

  • Seite 23: Montage

    3 Montage 3 Montage 3.1 Antriebsräder 3.1 Roues motrices HINWEIS Steckkontakte NOTA - Les contacts à fiches müssen trocken sein! doivent être secs! Rollstuhl anheben. Soulever le fauteuil roulant. Antriebsrad positionieren. Placer la roue motrice.
  • Seite 24 Aufnahmebolzen der Hal- Placez système terung in Pfeilrichtung in d‘accroche de la fixation en die Aufnahme am Rad ein- direction de la flèche dans hängen. l’attache de la roue Antriebsrad verriegeln. Verrouiller la roue motrice. » Muss einrasten! » La roue doit s’enclencher. Bild 1-4 auf anderen Seite Répéter les points 1 à...

  • Seite 25: Steckachsenräder

    3.2 Steckachsenräder 3.2 Roues manuelles à quick release WARNUNG - Steckachsenräder ATTENTION - Le quick release müssen einrasten! doit s’enclencher. Entriegelungsknopf Steck- Appuyer sur le bouton de achse drücken. déverrouillage de l’axe. Rad adaptieren. Positionner la roue Entriegelungsknopf Steck- Relâcher le bouton de achse loslassen.

  • Seite 26: Akku-Pack

    3.3 Akku-Pack 3.3 Pack batteries WARNUNG - Pole des Akku- AVERTISSEMENT - Ne jamais Pack niemals kurzschließen court-circuiter ou relier les pôles oder verbinden! du pack batteries. HINWEIS Steckkontakte NOTA - Les connexions müssen trocken sein! électriques doivent être sèches Fahrmodus herstellen - Passer en mode circulation Lithium-Ionen Akku-Pack...
  • Seite 27 Anschließen Raccorder In Tasche einsetzen und Placer dans le sac et fixer la mit Klettverschluss fixieren. fermeture velcro. Schnittstelle einstecken. Brancher l’interface. Bediengerät in Tasche ein- Introduire la boîte de com- stecken. mande dans le sac.
  • Seite 28 Akku-Pack prüfen Vérifi cation du pack batteries Infotaste am Akku-Pack drücken. Appuyer sur le bouton d’information du pack batteries. Grün = voll Vert = batteries chargées Gelb = gering Jaune = faible charge » Ggf. laden! » Le cas échéant, charger les batteries.

  • Seite 29: Kippstützen

    Kippstützen prüfen! roulettes antibascule avant la mise en service. Wenn serienmäßig keine am Rollstuhl vor- Si le fauteuil roulant n’est pas équipé de handen - AAT-Kippstützen verwenden! roulettes antibascule, utiliser les roulettes antibascule AAT. Rastbolzen ziehen. Tirer le bouton de déverrouillage...
  • Seite 30 Rastbolzen loslassen. Relâcher le bouton de déverrouillage Bild 1-3 auf anderen Seite Répéter les points 1 à 3 de wiederholen. l’autre côté.

  • Seite 31: Demontage

    HINWEIS - Antriebsräder nicht NOTA - Ne pas soulever les an den Greifreifen anheben oder roues en les tenant par le tragen! cerceau de propulsion Evtl. SERVO ausschalten. Mettre éventuellement le SERVO à l’arrêt. Kippstützen Roulettes antibascule Rastbolzen ziehen. Tirer le bouton de déverrouillage...
  • Seite 32 Akku-Pack Pack batteries Bediengerät aus Tasche Extraire la boîte de entnehmen. commande du sac Schnittstelle ausstecken. Débrancher l’interface. Klettverschluss öffnen und Ouvrir la fermeture velcro Akku-Pack entnehmen. et retirer le pack batteries.
  • Seite 33 Antriebsräder Roues motrices Entriegelung ziehen und Tirer le dispositif de drehen. déverrouillage et tourner Antriebsrad abnehmen. Retirer la roue motrice. » Antriebsrad an Reifen » Prenez la roue par le greifen! pneu Bild 1-2 auf anderen Seite Répéter les points 1 et 2 de wiederholen.

  • Seite 34: Inbetriebnahme

    Steckachsensräder Roues manuelles à quick release Entriegelungsknopf Steck- achse drücken. Appuyer sur le bouton de déverrouillage de l’axe. Steckachsenräder abneh- Retirer la roue manuelle men. Bild 1-2 auf anderen Seite Répéter les points 1 et 2 de wiederholen. l’autre côté. 4 Inbetriebnahme 4 Mise en service WARNUNG - Feststellbremsen...

  • Seite 35: Einschalten

    4.1 Einschalten 4.1 Mise en marche Bediengerät aus Tasche Extraire la boîte de com- entnehmen. mande du sac. SERVO einschalten - Taste Mettre le SERVO en 1 oder 2 drücken! marche - Appuyer sur la » Letzt eingestellte touche 1 ou 2.

  • Seite 36: Kalibrierung Neigungssensor

    4.2 Kalibrierung Neigungssensor 4.2 Calibrage senseur inclinaison VORSICHT - Kalibrierung immer ATTENTION calibrer nach Änderungen qu’après avoir fait les modifica- Rollstuhl (Austausch Lenkrollen/ tions sur le fauteuil roulant (rem- Halterung/Antriebsräder) oder placement des roues pivotantes/ Anwenderwechsel / Wieder- support/roues motrices) ou en einsatz durchführen! cas de changement d’utilisateur / remise en service.
  • Seite 37 - links montieren und linkes Rad - rechts roue droite à gauche et la roue gauche à montieren. droite. SERVO einschalten - Taste 1 drücken. Mettre le SERVO en marche - Appuyer sur Bild 3 - 6 wiederholen. la touche 1. Répéter les figures 3 à 6.

  • Seite 38: Auswahl Fahrprofile

    4.3 Auswahl Fahrprofile 4.3 Sélection du profile de conduite Evtl. Tastensperre deakti- Eventuellement désactiver vieren. le verrouillage Erst Taste *, dann Taste 1 Presser * ensuite 1 drücken. » Le symbole disparait » Symbol wird ausge- blendet! Fahrprogramm Sélectionner programme 1 Unterstützungsstufe 5 ein- niveau 5 stellen.
  • Seite 39 Taste + und - gleichzeitig Presser les touches + et – solange gedrückt halten en même temps jusqu’à bis Fahrprofilauswahl im ce que les profils de Display. conduite apparaissent. Presser la touche + ou – afin de bouger le curseur dans le menu Mit + und - Taste lässt sich L’emplacement du curseur...
  • Seite 40 SERVO ausschalten - Taste 1 Eteindre Servo oder 2 gedrückt halten! appuyant sur la touche 1 ou 2 SERVO einschalten. Allumer Servo, Neues Fahrprofil ist nun aktiv nouveau profile est actif et und wird im Display ange- est indiqué dans le display.

  • Seite 41: Bedienung

    Person! Person sollte körperlich une personne possédant une und geistig in der Lage sein, den formation appropriée. L’opérateur SERVO sicher zu bedienen! doit être physiquement et intel- lectuellement en état d’utiliser le WARNUNG - Auf einer Ebene im SERVO en toute sécurité.
  • Seite 42 WARNUNG - Das Befahren von ATTENTION - Éviter de circuler Gefällen mit Antriebsrädern im en cas de forte pluie, de verglas manuellen Betrieb vermeiden! ou de neige et éviter les chemins WARNUNG - Während Fahrpau- difficilement praticables (sable, sen, bei Nutzung von Nahver- boue, gravier).

  • Seite 43: Displayanzeigen

    5.1 Displayanzeigen 5.1 Affichages Startanzeige Affichage de départ Standardanzeige - wenn Affichage standard - si mis eingeschaltet mit Taste 1 en marche avec touche 1 » Bergfahr-Assistent » Assistant de montée » Fahrprogramm 1 » Programme de conduite » Unterstützungsstufe »...
  • Seite 44 Warnhinweis Avertissement Radverriegelung Verrouillage des roues Beide Räder Les deux roues Linkes Rad Roue gauche Rechtes Rad Roue droite...
  • Seite 45 Warnhinweis Unterspan- Avertissement - tension nung Akku-Pack insuffisante du pack batteries Warnhinweis Avertissement Temperatur Température Akku-Pack Pack batteries...
  • Seite 46 Parametrisierung Paramétrage Akku-Pack wird geladen Pack batteries en cours de chargement...
  • Seite 47 F e h l e r m e l d u n g e n Messages d’erreur (s.h. Kapitel 7.2) (voir chapitre 7.2) Akku-Pack Pack batteries Antriebsräder Roues motrices Bediengerät Boîte de commande...

  • Seite 48: Fahren Mit Servo

    à 10 minutes. Bei der Vorwärtsfahrt begrenzt der SERVO Le SERVO limite la vitesse à 6 km/h en cas die Geschwindigkeit auf 6 km/h - rück- de marche avant et à 3 km/h en cas de mar- wärts auf 3 km/h.
  • Seite 49 Akku-Kapazität prüfen. Vérifier la capacité des » 5 Balken = voll batteries. » 3 Balken = halb-voll » 5 barres = batteries » 1 Balken = leer -> Laden! chargées » 3 barres = batteries à moitié chargées » 1 barre batteries déchargées ->...
  • Seite 50 Activer l’assistant de B e r g f a h r - A s s i s t e n t montée aktivieren Toujours activé lors de la Beim Einschalten immer mise en marche. aktiv! » Appuyer deux fois sur la »...
  • Seite 51 Greifreifen in gewünschte Déplacer la main courante Fahrtrichtung bewegen. dans la direction de marche souhaitée...

  • Seite 52: Fahren Manuell Mit Antriebsräder

    Armauflage! panneau de protection latérale / accoudoir. Der SERVO regelt bei manuellen Fahrten - En roulant manuellement le SERVO ajuste ausschließlich zum Schutz der Elektronik la vitesse afin de protéger l’électronique. - die Geschwindigkeit ab.
  • Seite 53 SERVO ausschalten - Taste Arrêter le SERVO - 1 oder 2 gedrückt halten! Maintenir la touche 1 ou 2 » Letzt eingestellte appuyée Unterstützungsstufe wird » Le dernier niveau gespeichert! d’assistance activé est enregistré. Bediengerät in Tasche ein- Introduire la boîte de com- setzen.

  • Seite 54: Fahren Mit Steckachsenräder

    Appuyer d’abord sur la tou- » Symbol wird ausge- che *, puis sur la touche 1. blendet! » Le symbole est masqué. SERVO ausschalten - Taste Arrêter le SERVO - Maintenir 1 oder 2 gedrückt halten. la touche 1 ou 2 appuyée.
  • Seite 55 Antriebsräder demontieren Démonter les roues (s.h. Kapitel 3.5). motrices (voir chapitre 3.5). S t e c k a c h s e n r ä d e r Monter les roues montieren (s.h. Kapitel manuelles (voir chapitre 3.2). 3.2).

  • Seite 56: Transport

    DOT + IATA. Dennoch transport par fret aérien selon DOT + IATA. Transport mit Fluggesellschaft im voraus Il est toutefois recommandé de contacter abklären. la compagnie aérienne. SERVO demontieren (s.h. Kapitel 3.5). Démonter le SERVO (voir chapitre 3.5).
  • Seite 57 Flugmodus herstellen - Passer en mode de Lithium-Ionen Akku-Pack transport aérien - Pack de batteries lithium-ion Schrauben lösen. Desserrer les vis. Schaltleiste drehen und Tourner et mettre en place einsetzen. la barre de commutation. » Pfeile beachten! » Tenir compte fl èches.

  • Seite 58: Pflege Und Wartung

    Hersteller, peuvent être effectués que par le AAT-Außendienst oder fabricant, le service après-vente autorisierten Fachhandel durch- AAT ou un revendeur spécialisé geführt werden! et autorisé. 6.1 Akku-Pack 6.1 Pack batteries WARNUNG - Pole des Akku- AVERTISSEMENT - Ne jamais...
  • Seite 59 Le pack batteries ne nécessite pas ladbar. d’entretien et est rechargeable. Während Ladevorgang kann nicht mit En situation de charge, il n’est pas SERVO gefahren werden. possible de circuler avec le SERVO. Bediengerät aus Tasche Extraire la boîte de entnehmen. commande du sac.

  • Seite 60: Lithium-Ionen Akku-Pack Laden

    » Symbol wird ausge- puis sur la touche 1. blendet! » Le symbole est masqué. SERVO ausschalten. Arrêter le SERVO. » Taste 1 oder 2 gedrückt » Maintenir la touche 1 ou halten! 2 appuyée. 6.1.1 Lithium-Ionen Akku-Pack laden 6.1.1...
  • Seite 61 Ladegerät anschließen. Brancher le chargeur. LED grün = Akku voll LED verte = batteries » ca. 8 Stunden chargées » environ 8 heures LED orange = Akku wird LED orange = batteries en geladen cours de charge Kontrolle der Kapazität am Contrôle de la capacité...
  • Seite 62 Tastensperre deaktivieren. Désactiver le verrouillage » Symbol wird ausge- des touches. blendet! » Le symbole est masqué. SERVO ausschalten. Arrêter le SERVO. » Taste 1 oder 2 gedrückt » Maintenir la touche 1 ou halten! 2 appuyée.
  • Seite 63 Schnittstelle ausstecken. Débrancher l’interface. Klettverschluss öffnen und Ouvrir la fermeture velcro Akku-Pack entnehmen. et retirer le pack batteries. Kfz-Spannungswandler Brancher le chargeur und Ladegerät anschließen. allume-cigare et le chargeur. Kfz-Spannungswandler Mettre le chargeur allume- einschalten. cigare en marche. » Warnton = Spannung »...
  • Seite 64 LED grün = Akku voll LED verte = batteries » ca. 8 Stunden chargées » environ 8 heures LED orange = Akku wird LED orange = batteries en geladen cours de charge Kontrolle der Kapazität am Contrôle de la capacité du Akku-Pack (s.h.

  • Seite 65: Blei-Silikon Akku-Pack Laden

    6.1.2 Blei-Silikon Akku-Pack laden 6.1.2 Charger le pack batteries plomb-silicone Ggf. Schnittstelle aus- Le cas échéant, débrancher stecken. l’interface. Ladegerät anschließen. Brancher le chargeur. LED grün = Akku voll LED verte = batteries » ca. 8 Stunden chargées » environ 8 heures LED orange = Akku wird ge- LED orange = batteries en laden...

  • Seite 66: Reinigung/Desinfektion

    6.2 Reinigung/Desinfektion 6.2 Nettoyage/désinfection HINWEIS - SERVO von Zünd- NOTA - Tenir le SERVO à l’écart quellen fern halten! des sources d’inflammation. HINWEIS - Rollstuhl nach An- NOTA - Nettoyer le fauteuil roulant gaben des Herstellers reinigen! conformément aux instructions du fabricant.

  • Seite 67: Entsorgung

    Kategorie der im ElektroG §2 Abs. 1 l’environnement relatives à l’application de Satz 1 genannten Geräte (Verweis auf die la loi « ElektroG », le SERVO est un moyen Richtlinie des Europäischen Parlaments de transport et, de ce fait, n’appartient pas (2002/96/EG)).

  • Seite 68: Sicherheitstechnische Prüfung

    Informationen finden Sie auf der Homepage d’informations www.aat-online.de/schulungen. 6.5 Anwenderwechsel/Wiedereinsatz 6.5 Réemploi/nouvel utilisateur Der SERVO ist für einen Anwenderwech- Le système SERVO convient pour un sel/Wiedereinsatz geeignet. Vor einem An- réemploi ou changement d’utilisateur. wenderwechsel/Wiedereinsatz sollte eine Avant un tel réemploi ou changement sicherheitstechnische Prüfung durchge-...

  • Seite 69: Warnhinweise, Fehlermeldungen Und Problemlösungen

    7 Warnhinweise, Fehlermeldun- 7 Avertissements, signalements Problemlösungen de défauts et résolution des problèmes 7.1 Warnhinweise 7.1 Avertissements Radverriegelung Verrouillage des roues Beide Antriebsräder Les deux roues motrices » Rad und beide Pfeile » La roue et les deux blinken! flèches clignotent. Linkes Antriebsrad Roue motrice gauche »...
  • Seite 70 Akku-Pack laden (s.h. Kapitel 6.1) Charger le pack batteries (voir chapitre 6.1) Temperatur Akku-Pack Température du pack batteries » Akku blinkt! » La batterie clignote. Fahrt mit SERVO beenden und abkühlen Cesser de circuler avec le SERVO et laisser lassen. refroidir.

  • Seite 71: Fehlermeldungen

    Motorcontroller Hersteller verständigen! Elektronik Hersteller verständigen! Parameter-Daten Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! Software-Ablauf SERVO ausschalten, 10 sek. warten, SERVO einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller verständigen! Falsches Kommando SERVO ausschalten, 10 sek. warten, SERVO einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller verständigen!
  • Seite 72 Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! nicht belegt Seriennummer Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen! Parameter-Daten SERVO ausschalten, 10 sek. warten, SERVO einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller verständigen! Software-Ablauf SERVO ausschalten, 10 sek. warten, SERVO einschalten! Fehler noch vorhanden? Ja: Hersteller verständigen!

  • Seite 73: Messages D'erreur

    Si oui : Contacter le fabricant. Défauts des roues motrices Code Message d'erreur Élimination du défaut non utilisées Contrôleur du moteur Contacter le fabricant. Électronique Contacter le fabricant. Données de paramètres Contacter le fabricant le service après-vente AAT ou un revendeur spécialisé et autorisé.
  • Seite 74 Exécution du logiciel Mettre le SERVO à l'arrêt, attendre 10 secondes, mettre le SERVO en marche. Est-ce que le défaut persiste ? Si oui : Contacter le fabricant. Commande erronée Mettre le SERVO à l'arrêt, attendre 10 secondes, mettre le SERVO en marche.

  • Seite 75: Problemlösungen

    7.3 Problemlösungen Problem Prüfung und eventuelle Problemlösung Schnittstelle eingesteckt? Nein: Einstecken! Akku-Pack leer? Ja: Laden! SERVO lässt sich nicht einschalten Akku-Pack im Fahrmodus? Nein: Fahrmodus herstellen! Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Fachhändler verständigen! Ladegerät noch eingesteckt? Ja: Ausstecken!

  • Seite 76: Résolution Des Problèmes

    Est-ce que l'interface est connectée ? Si non, la connecter. Est-ce que le pack batteries est déchargé ? Si oui : Charger les batteries. Impossible de mettre le SERVO en Pack batteries en mode circulation ? marche Si non, Passer en mode circulation.

  • Seite 77: Garantie Und Haftung

    Une perte de capacité des batteries de Verschleiß. 25% résulte d’une usure normale des bat- teries Die Garantie auf den SERVO erstreckt sich La garantie du SERVO ne s’étend pas aux nicht auf Fehler, welche zurückzuführen défauts provoqués par les éléments sind auf: suivants: »...

  • Seite 78: Haftung

    SERVO. » SERVO über das zulässige Gesamt- » Des pièces SERVO été gewicht hinaus belastet wurde. démontées. » SERVO nicht regelmäßig » Le SERVO a été utilisé avec une charge 2-jährigem Turnus) dépasse charge maximale Hersteller, AAT-Außendienst oder autorisée. einem autorisierten Fachhändler...
  • Seite 79 Notizen: Notes :...

Inhaltsverzeichnis