Truma iNet X Panel Gebrauchsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für iNet X Panel:
- Gebrauchs- und einbauanleitung (92 Seiten) ,
- Einbauanleitung (48 Seiten) ,
- Kurzanleitung (24 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel
DE Gebrauchsanleitung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR Mode d'emploi
À garder dans le véhicule
IT
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo
SL
Seite
02
Page
18
Page
34
Pagina
50
Stran
72
Werbung
Verwandte Anleitungen für Truma iNet X Panel
Inhaltszusammenfassung für Truma iNet X Panel
- Seite 1 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Seite DE Gebrauchsanleitung Im Fahrzeug mitzuführen Page EN Operating instructions To be kept in the vehicle Page FR Mode d‘emploi À garder dans le véhicule Pagina Istruzioni per l‘uso Da tenere nel veicolo...
- Seite 2 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Inhaltsverzeichnis Störungen ���������������������������������������������������� 11 Software-Update ���������������������������������������� 12 Zu dieser Anleitung ������������������������������������� 3 1�1 Dokumentennummer �������������������������������������� 3 Batterie austauschen �������������������������������� 12 1�2 Gültigkeit ��������������������������������������������������������� 3 Reinigung und Pflege �������������������������������� 12 1�3 Zielgruppe �������������������������������������������������������...
- Seite 3 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Symbole und Darstellungsmittel Diese Anleitung ist Teil des Produktes� Symbol Bedeutung Gebrauchsanleitung immer im Fahrzeug mitführen� Warnung vor Gefahren für Personen Sicherheitshinweise auch anderen Benutzern zu- gänglich machen�...
- Seite 4 Verwendungszweck Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Abkürzungen und Glossar Verwendungszweck Wort Bedeutung Bestimmungsgemäße Verwendung Bildschirm, Anzeige Display Das elektronische Bedienteil dient zum Steuern, An- Standard für die Datenübertragung zeigen und Überwachen von Truma Geräten, Fremd- Bluetooth zwischen Geräten über kurze Distanz...
- Seite 5 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Niemals Flüssiggasgeräte beim Tanken, in Parkhäu- sern, Garagen oder auf Fähren benutzen� Schalten Allgemeine Sicherheit Sie das Bedienteil aus, um ein Wiedereinschalten der Heizung durch die Truma App oder Zeitschaltuhr Sicherheitshinweise lesen und genau befolgen, um zu verhindern (siehe „Ein- / Ausschalten“)�...
- Seite 6 Produktbeschreibung Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Einbau, Ausbau, Umbau Produktbeschreibung Nur fachkundige und geschulte Personen (Fachkräfte) dürfen unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchs- anleitung und der aktuellen anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen�...
- Seite 7 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Bedienung Bedienelemente Bedienung Das Bedienteil hat zwei Tasten (Abb� 1-2) (Abb� 1-3) mit Menüführung denen Grundfunktionen ausgelöst werden können und die zur Navigation im Menü dienen� Das Bedienteil wird über das Display mit einem Finger bedient�...
- Seite 8 Bedienung Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Bedienteil einschalten Bedienteil ausschalten Das Bedienteil wird über das Hauptmenü ausgeschaltet� Durch das Ausschalten des Bedienteils werden auch alle angeschlossenen Heizgeräte und Klimaanlagen mit ausgeschaltet� Abb� 2 Bedienteil Aus Startbildschirm Hauptmenü...
- Seite 9 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Bedienung Standby Abhängig von der Gerätekonfiguration werden im Standby-Modus einige Geräte ausgeschaltet, einige Erfolgt für eine gewisse Zeit keine Eingabe, geht das Geräte bleiben weiterhin eingeschaltet� Die Konfi- Bedienteil in einen Ruhemodus (Standby), um Strom zu guration hängt von den verbauten Geräten ab und...
- Seite 10 Bedienung Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Fernbedienung einer Klimaanlage App-Steuerung (Bluetooth) Bei der gemeinsamen Nutzung des Bedienteils und Mit der iNet X App können die angeschlossenen Ge- einer IR-Fernbedienung für eine angeschlossene Klima- räte wie z� B�...
- Seite 11 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Störungen Es können mehrere unterschiedliche mobile Endgeräte Störungen im Bedienteil gespeichert werden� Über das Bedienteil Nachfolgend sind Maßnahmen zur Behebung von können die gespeicherten mobilen Endgeräte verwaltet Störungen aufgeführt� Sollten die Maßnahmen nicht werden�...
- Seite 12 Software-Update Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Software-Update Das Update kann im Hintergrund laufen und bis zu 15 Minuten dauern� Wenn für das Bedienteil eine neue Software zur Ver- Wenn das Update erfolgreich beendet wurde, wird eine fügung steht, kann diese über ein mobiles Endgerät...
- Seite 13 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Entsorgung Entsorgung Technische Daten Nationale Vorschriften und Gesetze müssen beachtet Größe Wert werden� Display TFT-LCD 4,3" (resistiv) Betriebstemperatur -30 °C bis + 70 °C Es ist verboten, gebrauchte Batterien über Lagertemperatur -30 °C bis + 70 °C den Hausmüll zu entsorgen�...
- Seite 14 Garantie Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Abmessungen (2) Das Gerät muss störfest gegen aufgenommene Störungen sein, auch gegen solche Störungen, die un- erwünschte Betriebszustände verursachen könnten� 120,1 Garantie Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union) 12.1 Umfang der Herstellergarantie Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbrau-...
- Seite 15 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Garantie autorisierter Servicepartner wird solche Mängel durch Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des Nacherfüllung, das heißt nach seiner Wahl durch Nach- Verbrauchers gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen besserung oder Ersatzlieferung, beseitigen� Defekte Tei- Erwerbsland bleiben durch die freiwillige Garantie des le gehen in das Eigentum des Herstellers bzw�...
- Seite 16 Garantie Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel 12.3 Geltendmachung der Garantie wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zu- • behörteilen versehen wird, die keine Originalteile Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner des Herstellers sind oder vom Hersteller nicht frei- oder beim Truma Servicezentrum geltend zu machen�...
- Seite 17 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Garantie kein Garantiefall vor, wird der Verbraucher entspre- chend informiert und die Reparatur- und Transport- kosten gehen zu seinen Lasten� Von Einsendungen ohne vorherige Rücksprache bitten wir abzusehen� 47000-00083 · 01 · 11/2021...
- Seite 18 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Table of Contents Faults ������������������������������������������������������������ 27 Software update ���������������������������������������� 28 About these instructions �������������������������� 19 1�1 Document number ���������������������������������������� 19 Replacing the battery �������������������������������� 28 1�2 Validity ����������������������������������������������������������� 19 Cleaning and care �������������������������������������� 28 1�3...
- Seite 19 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel About these instructions About these instructions Symbols and means of representation These instructions are part of the product� Symbol Meaning Always carry the operating instructions in the vehicle� Warning about dangers to persons Also make the safety instructions available to other users�...
- Seite 20 Intended use Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Abbreviations and glossary Intended use Word Meaning Proper use Display Screen, display The electronic control unit is used to control, display Standard for data transfer between and monitor Truma appliances, third-party appliances...
- Seite 21 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Safety instructions Safety instructions Never use LP gas appliances when refuelling, in multi-storey car parks, in garages or on ferries� General safety Switch off the control panel to prevent the heater...
- Seite 22 Product description Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Installation, dismantling, Product description repositioning Only competent, trained personnel (experts) may install and repair the Truma product and carry out the function check with consideration of the installation and oper- ating instructions and the current recognised rules of engineering�...
- Seite 23 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Operation Operating elements Operation The control panel has two buttons (Fig� 1-2) (Fig� 1-3) Menu navigation which are used to trigger basic functions and to navi- gate the menu� The control panel is operated via the display with your fingers�...
- Seite 24 Operation Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Switching on the control panel Switching off the control panel Switch the control panel off in the main menu� Switching off the control panel also switches off all of the connected heaters and air conditioning units�...
- Seite 25 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Operation Standby Some devices are switched off in standby mode, depending on the device configuration, and some If no entries are made for a certain time, the control devices remain switched on� The configuration is de- panel goes into standby mode to save power�...
- Seite 26 Operation Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Remote control for an air App control (Bluetooth) conditioning system The iNet X app can be used to control appliances, such heaters or air conditioning systems� To do this, the...
- Seite 27 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Faults Several different mobile devices can be stored in the Faults control panel� The stored mobile devices can be man- Listed below are some actions that can be taken to aged via the control panel�...
- Seite 28 Software update Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Software update When the update is complete, a message is displayed� If a software update for the control panel is available, If the update could not be completed, the system falls you can install it via a mobile device�...
- Seite 29 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Disposal Disposal Technical data National regulations and laws must be observed� Variable Value Display TFT-LCD 4�3" (resistive) Do not dispose of used batteries along with Operating temperature -30 °C to + 70 °C household waste�...
- Seite 30 WARRANTY Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Dimensions WARRANTY Manufacturer's Warranty 120,1 (European Union) 12.1 Scope of Manufacturer's Warranty As the Manufacturer of the appliance, Truma under- takes a warranty towards the Consumer that covers any material and / or manufacturing defects of the appliance�...
- Seite 31 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel WARRANTY Manufacturer or the authorised service partner� If the The voluntary manufacturer's warranty does not affect appliance is no longer manufactured at the time of de- the Consumer's legally valid claims for defects against fect notification and if replacement delivery has been the seller in the relevant country of purchase�...
- Seite 32 WARRANTY Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Installation of replacement, supplementary or ac- 12.3 Making a warranty claim • cessory parts that are not original manufacturer's The warranty must be claimed with an authorised parts or which have not been approved by the man- service partner or at the Truma Service Centre�...
- Seite 33 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel WARRANTY will be notified accordingly and any repair and trans- port expenses shall then be the Consumer's liability� We ask you not to send in an appliance without prior arrangement�...
- Seite 34 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Table des matières 5�5 Commande à distance d'une climatisation ��� 42 5�6 Pilotage par app (Bluetooth) �������������������������� 42 À propos de ce mode d'emploi ���������������� 35 Anomalies ��������������������������������������������������� 43 1�1 Numéro du document �����������������������������������...
- Seite 35 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel À propos de ce mode d'emploi À propos de ce mode d'emploi Groupe cible Ce mode d'emploi est destiné aux utilisateurs� Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit� Afin de faciliter la lecture de ce document, nous ne Le mode d'emploi doit toujours être présent dans le...
- Seite 36 Destination conventionnelle Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Destination conventionnelle Abréviations et glossaire Signification Utilisation conforme Afficheur Écran, affichage La pièce de commande électronique sert au pilotage, Standard pour la transmission de l'affichage et la surveillance d'appareils Truma, d'appa- données entre appareils sur de...
- Seite 37 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Informations concernant la sécurité Informations concernant la Faire réparer une pièce de commande défectueuse seulement par Truma ou son SAV� sécurité Ne jamais utiliser les appareils à gaz liquéfié pendant le ravitaillement en carburant, dans les parkings fer- Sécurité...
- Seite 38 Description du produit Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Description du produit Montage, démontage, transformation Seul un personnel compétent et formé (personnel qua- lifié) est autorisé à monter les produits Truma, à les ré- parer et à exécuter leur contrôle fonctionnel conformé- ment au contenu de la notice d'instructions de montage ainsi que du mode d'emploi ainsi que des règles tech-...
- Seite 39 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Utilisation Utilisation Éléments de commande La pièce de commande possède deux touches (Fig� 1-2) Navigation dans les menus (Fig� 1-3) permettant de déclencher des fonctions de base et de naviguer dans le menu�...
- Seite 40 Utilisation Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Mettre en marche la pièce de Mettre la pièce de commande hors commande tension Utiliser le menu principal pour mettre la pièce de com- mande hors tension� En mettant la pièce de commande hors tension, tous les appareils de chauffage et appareils de climatisa- tion raccordés sont également mis hors tension�...
- Seite 41 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Utilisation Veille En fonction de la configuration de l'appareil, cer- tains appareils s'éteignent en mode veille alors que En l'absence de saisie pendant un certain temps, la d'autres restent en marche� La configuration dépend pièce de commande va en mode veille afin d'économi-...
- Seite 42 Utilisation Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Commande à distance d'une Installer l'app climatisation Selon le système d'exploitation utilisé, l'app peut être obtenue sur le Playstore de Google (Android) ou sur Observer les particularités suivantes en cas d'utilisation l'App Store (iOS)�...
- Seite 43 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Anomalies Anomalies Relier le terminal mobile à la pièce de commande La liaison du terminal mobile à la pièce de commande La présente section indique les mesures à prendre pour est réalisée via Bluetooth�...
- Seite 44 Mise à jour de logiciel Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Mise à jour de logiciel La mise à jour peut fonctionner en arrière-plan et durer jusqu'à 15 minutes� Si un nouveau logiciel est disponible pour la pièce de Si la mise à...
- Seite 45 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Mise au rebut Mise au rebut Caractéristiques techniques Les prescriptions et lois nationales doivent être Caractéristique Valeur respectées� Afficheur TFT-LCD 4,3" (résistif) Température de de -30 °C à + 70 °C Il est interdit de jeter les piles usagées avec fonctionnement les ordures ménagères�...
- Seite 46 Garantie Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Dimensions (2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant engendrer des états de fonctionnement indésirables� 120,1 Garantie Déclaration de garantie du fabricant (Union européenne) 12.1 Étendue de la garantie du fabricant...
- Seite 47 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Garantie ou un Service Partner agréé remédiera à ces défauts soit Les garanties légales applicables relatives aux vices par une réparation, soit par la livraison d'un appareil de matériels que le consommateur peut faire valoir à...
- Seite 48 Garantie Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel pour les consommables, pièces d'usure et en cas en cas de modifications de l'appareil y compris des • • d'usure naturelle, pièces de rechange, d'équipement ou d'accessoires dans le cas où l'appareil est équipé de pièces de et leur installation, en particulier du guidage de gaz •...
- Seite 49 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Garantie ne devra être expédié qu'après concertation avec le Service Partner agréé ou le centre de SAV Truma� Si le recours en garantie est accepté par le fabricant, ce dernier prend en charge les frais de transport� Si le dommage n'est pas couvert par la garantie, le consom- mateur en sera informé...
- Seite 50 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel 5�5 Telecomando di un condizionatore ��������������� 58 Indice 5�6 Gestione tramite app (Bluetooth) ������������������ 58 Informazioni su queste istruzioni ������������ 51 Guasti ����������������������������������������������������������� 59 1�1 Numero del documento �������������������������������� 51 1�2...
- Seite 51 Validità si di lavoro� Simbolo di una fase di lavoro� Questo manuale è valido per il Truma iNet X Panel e il Qui è necessario fare qualcosa� Truma iNet X Pro Panel; nel prosieguo del manuale essi sono chiamati «unità di comando»�...
- Seite 52 Destinazione d'uso Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Abbreviazioni e glossario Destinazione d'uso Parola Significato Uso conforme Display Schermo, display L'unità di comando elettronica serve a gestire, visua- Standard di trasmissione di dati tra lizzare e monitorare apparecchi Truma, apparecchi di...
- Seite 53 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Avvertenze di sicurezza Non utilizzare mai apparecchi a gas liquido durante Avvertenze di sicurezza il rifornimento, in parcheggi a più piani, garage o tra- ghetti� Spegnere l'unità di comando per impedire la...
- Seite 54 Descrizione del prodotto Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Installazione, smontaggio, modifica Descrizione del prodotto Il prodotto Truma deve essere installato, riparato e sottoposto a prova di funzionamento solamente da tecnici qualificati nel rispetto delle istruzioni per l'uso e di montaggio e delle regole della tecnica attualmente riconosciute�...
- Seite 55 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Elementi di comando L'unità di comando ha due tasti (Figura 1-2) (Figura 1-3) Guida a menu con i quali è possibile attivare funzioni base e che ser- vono per navigare nel menu�...
- Seite 56 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Accensione dell'unità di comando Spegnimento dell'unità di comando L'unità di comando si spegne dal menu principale� Spegnendo l'unità di comando, si spengono anche tutti i riscaldamenti e i condizionatori collegati�...
- Seite 57 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel A seconda della configurazione degli apparecchi, in Standby stand-by alcuni apparecchi si spengono, altri riman- Se non viene fatta alcuna operazione per un certo lasso gono accesi� La configurazione dipende dagli appa- di tempo, l'unità...
- Seite 58 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Telecomando di un condizionatore Gestione tramite app (Bluetooth) Se si utilizza congiuntamente l'unità di comando e un Con l'app iNet X App è possibile gestire gli apparecchi telecomando a IR per un condizionatore collegato, tene- collegati, quali ad es�...
- Seite 59 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Guasti Nell'unità di comando è possibile salvare più terminali Guasti mobili diversi, che possono poi essere gestiti tramite Qui di seguito sono descritti gli interventi da eseguire l'unità di comando�...
- Seite 60 Aggiornamento software Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Se l'aggiornamento è andato a buon fine, viene visualiz- Aggiornamento software zato un messaggio in tal senso� Se è disponibile un nuovo software per l'unità di co- mando, è possibile installarlo tramite un terminale mo- Se l'aggiornamento non è...
- Seite 61 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Smaltimento Smaltimento Specifiche tecniche Rispettare le prescrizioni e le leggi nazionali� Dimensioni Valore Display TFT-LCD 4,3" (resistivo) È vietato smaltire batterie esauste nei rifiuti Temperatura d'esercizio da -30 °C a + 70 °C domestici�...
- Seite 62 Garanzia Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel (2) L'apparecchio deve accettare la ricezione di qualsiasi Dimensioni interferenza anche tali da causare funzionamenti inde- siderati 120,1 Garanzia Dichiarazione di garanzia del fabbricante (Unione Europea) 12.1 Ambito di validità della garanzia del...
- Seite 63 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Garanzia provvederà all'eliminazione di tali vizi ripristinando la Con la garanzia volontaria del fabbricante restano conformità del bene mediante riparazione o sostituzione comunque invariati i diritti di legge del consumatore a propria discrezione�...
- Seite 64 Garanzia Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel se l'apparecchio viene dotato di ricambi, parti inte- 12.3 Esercizio del diritto di garanzia • grative o accessori non originali o non autorizzati Il diritto di garanzia deve essere esercitato presso un dal fabbricante�...
- Seite 65 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Garanzia coperto dalla garanzia, il consumatore ne sarà informa- to e i costi di riparazione e di trasporto saranno a suo carico� Si prega di astenersi dall'effettuare spedizioni prima di aver preso i relativi accordi�...
- Seite 66 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Konformitätserklärung (Declaration of Conformity) Dokument Nr. (Document no.): 600287-000-03 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: (This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer): Name (Name): Truma Gerätetechnik GmbH &...
- Seite 67 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel Folgende notifizierte / benannte Stelle wurde ins Konformitätsbewertungsverfahren einbezogen: (The following notified body has been involved in the conformity assessment procedure): BSI Group The Netherlands B.V., John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, NL, Kennnr.
- Seite 68 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel UK Declaration of Conformity Document no.: 600343-000-03 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Name / Address: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn...
- Seite 69 Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel The following assessment body has been involved in the conformity assessment procedure: BSI, Holywell Park, Ashby Road, Loughborough, LE11 3AQ, UK, Notified Body Number 0086 Intervention: EC type examination acc. to Regulation 2016/426...
- Seite 72 Bei Störungen wenden Sie sich bitte an Veuillez vous adresser au centre de SAV das Truma Servicezentrum oder an einen Truma ou à un de nos partenaires de SAV unserer autorisierten Servicepartner agréés en cas de dysfonctionnements (siehe www.truma.com). (voir www.truma.com).