Handicare 2000 Anleitung Seite 7

[8]Turn off the lift{A}. Use the hand winder to move the lift up a short distance to release the OSG{B}.
[9]Refit the blanking plug in the UP-side of the power pack.
[10]Refit{A} and fasten{B} the front cover from the power pack.
[11]Turn on the lift. Drive the lift UP / DOWN to confirm that the OSG has been released and the lift drives normally.
EN
[8]Zet de lift uit{A}. Gebruik de opwinder om de lift een klein stukje omhoog te bewegen om de OSG los te maken{B}.
[9]Herplaats de dop in de OMHOOG kant van de unit.
[10]Plaats het voorkap van de unit terug{A} en schroef het vast{B}.
[11]Zet de lift aan. Rijd de lift OMHOOG/OMLAAG om te bevestigen dat de OSG is vrijgegeven en de lift normaal
rijdt.
NL
[8]Desconecte el salvaescaleras{A}. Utilice el elevador manual para elevar ligeramente el salvaescaleras y liberar el
interruptor de límite de velocidad {B}.
[9]Vuelva a colocar el tapón obturador en la parte SUPERIOR de la unidad motriz.
[10]Vuelva a colocar {A} y a atornillar {B} la cubierta frontal de la unidad motriz.
[11]Encienda el salvaescaleras. Haga SUBIR/BAJAR el salvaescaleras para asegurarse de que se ha liberado el
interruptor de límite de velocidad y de que el salvaescaleras se desplaza con normalidad.
ES
[8]Schalten Sie den Lift aus {A}. Verwenden Sie die Handkurbel, um den Lift ein wenig nach oben zu bewegen,
um den OSG zu lösen {B}.
[9]Bringen Sie die Verschlusskappe wieder an der NACH-OBEN-Seite der Fahreinheit an.
[10]Bringen Sie die obere Frontabdeckung der Fahreinheit wieder an {A} und schrauben Sie sie fest {B}.
[11]Schalten Sie den Lift ein. Fahren Sie den Lift nach OBEN / UNTEN, um zu bestätigen, dass der OSG gelöst
wurde und der Lift normal fährt.
DE
[8]Éteignez le monte-escalier{A}. Utilisez la molette manuelle pour faire monter le monte-escalier sur une courte
distance afin de désactiver le limiteur de vitesse{B}.
[9]Remettez le bouchon EN HAUT du bloc moteur en place.
[10]Remettez le panneau avant{A} et la vis{B} du bloc moteur en place.
[11]Mettez le monte-escalier en marche. Faites MONTER/DESCENDRE le monte-escalier afin de vérifier que le
limiteur de vitesse a bien été désactivé et que le monte-escalier fonctionne normalement.
FR
[8]Spegnere il montascale{A}. Far salire il montascale di una breve distanza mediante l'avvolgitore a mano per
sbloccare l'OSG{B}.
[9]Rimontare lo spinotto di chiusura nel lato superiore del blocco motore.
[10]Rimontare{A} e stringere{B} il coperchio anteriore del blocco motore.
[11]Accendere il montascale. Azionare il montascale verso l'ALTO / verso il BASSO per confermare che il limitatore
di velocità è stato sbloccato e che il montascale funziona normalmente.
IT
EXPLANATION
OSG TEST INSTRUCTION 6