(Hr) Prijevod Izvornih Uputa - Graphite 58Ge119 Übersetzung Der Originalanleitung

PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA
Energy+ trimer za travu
BILJEŠKA: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE
UPOTREBE ELEKTRIČNOG ALATA I SAČUVAJTE GA ZA BUDUĆU
UPOTREBU.
Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina i osobe sa
smanjenim fizičkim i mentalnim sposobnostima i nedostatkom iskustva i
poznavanja opreme, ako je osiguran nadzor ili upute o sigurnom korištenju
opreme kako bi se razumjeli povezani rizici. Djeca se ne bi trebala igrati s
opremom. Djeca bez nadzora ne smiju čistiti ili održavati opremu.
OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE
UPOZORENJE Pročitajte sva upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije
isporučene s ovim električnim alatom. Nepoštivanje svih sljedećih uputa
može dovesti do strujnog udara, požara i/ili teških ozljeda.
Sačuvajte sva upozorenja i upute za buduću upotrebu.
Izraz "električni alat" u upozorenjima odnosi se na električni alat s mrežnim
napajanjem (s kabelom) ili baterijskim (bežičnim).
Sigurnost na radnom mjestu
• Održavajte radno područje čistim i dobro osvijetljenim. Smeća ili
tamna područja pogoduju nesrećama.
• Nemojte koristiti električne alate u eksplozivnim atmosferama kao
što su zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode
iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
• Držite djecu i promatrače podalje dok radite s električnim alatom.
Ometanja mogu uzrokovati gubitak kontrole.
Električna sigurnost
• Utikači električnog alata moraju stati u utičnicu. Nikada nemojte
mijenjati utikač na bilo koji način. Nemojte koristiti adaptere s
uzemljenim električnim
odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od strujnog udara.
• Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim površinama kao što su
cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Uzemljenje tijela povećava rizik
od strujnog udara.
• Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Ulazak vode u električni alat
povećava rizik od strujnog udara.
• Nemojte preopteretiti kabel. Nikada nemojte koristiti kabel za
nošenje, povlačenje ili isključivanje električnog alata. Držite kabel
dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova.
Oštećeni ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.
• Kada radite s električnim alatom na otvorenom, koristite produžni
kabel prikladan za vanjsku upotrebu. Korištenje kabela prikladnog
za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara.
• Ako radite s električnim alatom u oglasuamp mjesto je neizbježno,
treba koristiti napajanje zaštićeno uređajem za diferencijalnu struju
(RCD). Korištenje RCD-a smanjuje rizik od strujnog udara.
Osobna sigurnost
• Budite oprezni, pazite što radite i koristite zdrav razum pri rukovanju
električnim alatom. Nemojte koristiti električni alat ako ste umorni ili
pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje tijekom
rada s električnim alatom može uzrokovati ozbiljne ozljede.
• Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne naočale.
Zaštitna oprema kao što su maska za prašinu, neklizajuće zaštitne
cipele, kaciga ili zaštita za sluh, koja se koristi u odgovarajućim
uvjetima, smanjit će ozljede.
• Spriječite nenamjerno pokretanje. Provjerite je li prekidač u
isključenom položaju prije spajanja na izvor napajanja i/ili baterije,
podizanja ili nošenja alata. Nošenje električnih alata s prstom na
prekidaču ili napajanje električnog alata s uključenim prekidačem
može uzrokovati nesreće.
• Prije uključivanja električnog alata, uklonite ključeve za podešavanje
koji se koriste za njega, ako postoje. Ključevi ostavljeni u rotirajućim
dijelovima mogu uzrokovati ozljede.
• Radite samo na dohvat udobnog položaja tijela. Uvijek održavajte
pravilno držanje i ravnotežu. To vam omogućuje bolju kontrolu
električnog alata u neočekivanim situacijama.
• Odjenite se prikladno. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Držite kosu i
odjeću podalje od pokretnih dijelova. Široka odjeća, nakit ili duga
kosa mogu se zapeti za pokretne dijelove.
• Ako su predviđeni uređaji za spajanje opreme za usisavanje i
sakupljanje prašine, provjerite jesu li pravilno spojeni i korišteni.
Korištenje sakupljača prašine može smanjiti opasnosti povezane s
prašinom.
(HR)
58GE119
alatima. Nemodificirani
• Ne dopustite da vam vještine alata dopuštaju da upadnete u
kolotečinu i zanemarite pravila o sigurnosti alata. Neoprezno
djelovanje može uzrokovati iznenadne, ozbiljne ozljede.
Uporaba i njega električnih alata
• Nemojte koristiti silu. Koristite pravi električni alat za svoju primjenu.
Pravi električni alat obavljat će posao bolje i sigurnije brzinom za
koju je dizajniran.
• Nemojte koristiti električni alat ako ga prekidač ne uključuje i
isključuje. Svaki električni alat kojim se ne može upravljati
prekidačem opasan je i mora se popraviti.
• Isključite utikač iz izvora napajanja i/ili izvadite bateriju iz električnog
alata prije bilo kakvog podešavanja, zamjene pribora ili skladištenja
električnog alata. Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju
rizik od slučajnog pokretanja električnog alata.
• Nekorištene električne alate držite izvan dohvata djece i ne
dopustite nikome tko nije upoznat s električnim alatom ili ovim
priručnikom da njime rukuje. Električni alati opasni su u rukama
neobučenih korisnika.
• Održavajte električne alate i pribor. Provjerite ima li neusklađenosti
ili zaglavljenosti pokretnih dijelova, oštećenja dijelova i drugih uvjeta
koji mogu utjecati na performanse električnog alata. Ako je oštećen,
dajte električni alat na popravak prije upotrebe. Mnoge nesreće
uzrokovane su loše održavanim električnim alatima.
• Održavajte alate za rezanje oštrim i čistim. Pravilno održavani alati
za rezanje s oštrim reznim rubovima rjeđe se zaglavljuju i lakše ih je
kontrolirati.
• Električni alat, pribor, bitove itd. koristite u skladu s ovim uputama,
uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji treba obaviti. Korištenje
električnog alata za aktivnosti koje nisu namijenjene može
uzrokovati opasnu situaciju.
• Držite ručke i površine za držanje suhima, čistima i bez ulja i masti.
Skliske ručke i površine za držanje ne omogućuju sigurno rukovanje
i kontrolu alata u neočekivanim situacijama.
utikači i
Servisiranje
• Električni alat neka popravi kvalificirana osoba za popravak koristeći
samo identične rezervne dijelove. To će osigurati održavanje
sigurnosti električnog alata.
POSEBNI SIGURNOSNI PROPISI ZA KOSILICE TRAVE
• Nikada ne dopustite djeci, osobama s ograničenim tjelesnim ili
mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva i znanja ili koje
nisu pročitale upute za uporabu stroja. Lokalni propisi mogu
ograničiti dob operatera.
• Nikada nemojte rukovati strojem ako su u blizini ljudi, posebno djeca
ili životinje.
• Tijekom rada nemojte se naginjati i cijelo vrijeme držati u stabilnom
položaju radi ravnoteže. Nemojte stajati na padinama ili trčati.
• Ne dodirujte opasne pokretne dijelove prije nego što se stroj isključi
iz napajanja i svi opasni pokretni dijelovi potpuno zaustave.
• Tijekom rada uvijek nosite čvrstu obuću i duge hlače.
• Uređaj mora biti isključen iz izvora napajanja:
• Nikada nemojte koristiti stroj s neispravnim štitnicima ili štitovima ili
bez sigurnosnih uređaja, ili ako je kabel oštećen ili istrošen.
• Nikada nemojte spajati oštećeni kabel na napajanje niti dodirivati
oštećeni kabel prije nego što ga isključite iz napajanja, jer oštećeni
kabeli mogu dovesti do kontakta s dijelovima pod naponom.
• Stroj priključite samo na strujni krug zaštićen uređajem za
diferencijalnu struju (RCD) sa strujom okidanja ne većom od 30 mA
(odnosi se na opremu s mrežnim napajanjem)
• Izbjegavajte korištenje stroja u lošim vremenskim uvjetima, posebno
kada postoji opasnost od udara groma.
• Upozorenje. Unatoč upotrebi samosigurnih dizajnerskih rješenja,
primjeni tehničkih zaštitnih mjera i usvojenim komplementarnim
zaštitnim mjerama, uvijek postoje preostali rizici povezani s
uporabom opreme.
POSEBNI SIGURNOSNI PROPISI ZA ŠKARE ZA ŽIVICU
• Držite sve dijelove tijela dalje od oštrice. Nemojte uklanjati materijal
koji želite rezati niti držati materijal za rezanje dok se oštrice kreću.
Oštrice se nastavljaju pomicati nakon isključivanja prekidača.
Trenutak nepažnje tijekom rada sa škarama za živicu može
uzrokovati ozbiljne ozljede.
40
- svaki put kada se korisnik udalji od stroja,
- prije uklanjanja prepreke,
- prije provjere, čišćenja ili rada stroja
- nakon udara u strani predmet vizualno pregledati stroj na
oštećenja,
- ako stroj počne pretjerano vibrirati, za trenutnu provjeru.