Verwandte Anleitungen für Wacker Neuson CRT48-35L-PS
Inhaltszusammenfassung für Wacker Neuson CRT48-35L-PS
- Seite 1 Betriebsanleitung Besitzbarer Betonglätter CRT48-35L-PS 0178564de 0210...
- Seite 2 Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Wacker Neuson Corporation untersagt. Jede von der Wacker Neuson Corporation nicht genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts dar. Verstöße werden strafrechtlich verfolgt.
- Seite 3 Veränderungen vor, wenn diese zur Verbesserung der Leistung oder Sicherheitsstandards der Maschinen dienen. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen, die bis zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden. Die Wacker Neuson Corporation behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen dieser Informationen vor.
- Seite 4 Gefahr von schweren Verletzungen für den Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich Dauerhafte Schäden an der Maschine, die nicht von der Garantie gedeckt wer- Bei Fragen bezüglich zugelassener und nicht zugelassener Komponenten, Zube- hörteile oder Modifizierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson-Hän- dler. wc_tx001198de.fm...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
CRT48-PS Inhaltsverzeichnis Vorwort Sicherheitsvorschriften Signalwörter in dieser Betriebsanleitung ..........7 Beschreibung und Zweck der Maschine ..........8 Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb der Maschine ......10 Sicherheit beim Heben und Transport ..........11 Bedienersicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren ..12 Richtlinien für Service-Sicherheit ............13 Aufkleber Positionen der Aufkleber .............. - Seite 6 Inhaltsverzeichnis CRT48-PS Wartung Wartungsplan ..................36 Getriebegehäuse warten ..............37 Flügelarme anpassen ................38 Glättscheiben montieren ..............39 Den Antriebsriemen ersetzen ..............41 Maschine mit einer Starthilfe starten ...........42 Luftfilter warten ..................43 Schaltpläne Schaltschema ..................44 Schaltschema-Bestandteile ..............45 Elektrisches Schaltschema—Steuerautomatik ........46 Hydraulikschema .................48 Hydraulikschema-Bestandteile ............48 Allgemeine Fehlersuche Technische Daten Motor ....................50 Technische Daten des Betonglätters ..........51...
-
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
CRT48-PS Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Signalwörter in dieser Betriebsanleitung Dies ist ein Sicherheitswarnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt. Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten. GEFAHR GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann. Um tödliche Unfälle und schwere Verletzungen aufgrund einer Gefahr dieser Art zu vermeiden, alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen, genau beachten. -
Seite 8: Beschreibung Und Zweck Der Maschine
Beschreibung und Zweck der Maschine Bei dieser Maschine handelt es sich um einen besitzbaren Polierbetonglätter. Der besitzbare Polierbetonglätter von Wacker Neuson besteht aus einem Rahmen, der einen Benzin- oder Dieselmotor, einen Benzintank, einen Wassertank, zwei Getriebegehäuse, die mit einer Antriebswelle verbunden sind, und eine Bedienerplattform mit Bedienelementen und einem Sitz enthält. - Seite 9 CRT48-PS Sicherheitsvorschriften Zum eigenen Schutz und zum Schutz anderer Personen sicherstellen, dass die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch vor Inbetriebnahme der Maschine genau gelesen und verstanden wurden. wc_si000342de.fm...
-
Seite 10: Sicherheitsrichtlinien Für Den Betrieb Der Maschine
Den Motor oder Auspufftopf nicht bei laufendem Motor bzw. kurz nach dessen Abschalten berühren. Diese Bereiche werden heiß und können Verbrennungen verursachen. Keine Zubehör- oder Zusatzteile verwenden, die nicht von der Wacker Neuson Corporation empfohlen wurden. Es könnte zu Maschinenschäden und Verletzungen des Benutzers kommen. -
Seite 11: Sicherheit Beim Heben Und Transport
CRT48-PS Sicherheitsvorschriften Maschine Die Maschine richtig lagern, wenn sie nicht in Gebrauch ist. Die Maschine an lagern einem sauberen, trockenen Ort und für Kinder unerreichbar lagern. An Maschinen mit einem Kraftstoffventil ist dieses zu schließen, wenn die Maschine nicht in Betrieb ist. Sicherheit beim Heben und Transport Voraussetzun Vor dem Anheben der Maschine:... -
Seite 12: Bedienersicherheit Beim Gebrauch Von Verbrennungsmotoren
Sicherheitsvorschriften CRT48-PS Bedienersicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren WARNUNG Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebs und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar. Nichtbeachtung der Warnhinweise und Sicherheitsrichtlinien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Stets die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung des Motors und die Sicher- heitsanleitungen weiter unten lesen und beachten. -
Seite 13: Richtlinien Für Service-Sicherheit
CRT48-PS Sicherheitsvorschriften Richtlinien für Service-Sicherheit Eine schlecht gewartete Maschine kann zu einem Sicherheitsrisiko werden! Nur regelmäßig und richtig gewartete und bei Bedarf reparierte Maschinen können über lange Zeit hinweg sicher und ordnungsgemäß betrieben werden. Personenschu Beim Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine folgende tzausrüstung Personenschutzkleidung (PPE) tragen: (PPE) - Seite 14 Sicherheitsvorschriften CRT48-PS Vor dem Trennen von Hydraulikanschlüssen oder -schläuchen sicherstellen, dass der gesamte Druck aus dem Hydraulikkreis abgelassen wurde. Alle Steuerungen auf neutral stellen, den Motor ausschalten und die Flüssigkeiten abkühlen lassen, bevor Hydraulikanschlüsse gelockert oder Testgeräte angeschlossen werden. Nach dem Warten des Hydrauliksystems sicherstellen, dass alle Komponenten wieder richtig angeschlossen werden.
-
Seite 15: Aufkleber
CRT48-PS Aufkleber Aufkleber Positionen der Aufkleber wc_gr006364 wc_si000435de.fm... - Seite 16 Aufkleber CRT48-PS wc_gr006365 wc_si000435de.fm...
-
Seite 17: Hinweisaufkleber
CRT48-PS Aufkleber Hinweisaufkleber Wacker Neuson-Maschinen sind in Ländern, in denen dies vorgeschrieben ist, mit internationalen Bildaufklebern versehen. Diese werden nachstehend erläutert. Sicherheits- und Warnaufkleber Ref. Aufkleber Definition GEFAHR! In Maschinennähe sind keine Funken, Flammen oder brennende Gegenstände zugelassen. Den Motor stoppen, bevor Kraftstoff nachgefüllt wird. - Seite 18 Aufkleber CRT48-PS Ref. Aufkleber Definition WARNUNG! Heiße Oberfläche! WARNUNG! Schnittgefahr. Den Blattschutz stets ersetzen! WARNUNG! Inhalt steht unter Druck. In heißem Zustand nicht öffnen! WARNUNG! Ein Verfangen im sich drehenden Riemen verursacht Handverletzungen. Riemenschutz immer wieder einsetzen. VORSICHT Hebepunkt. wc_si000435de.fm...
- Seite 19 CRT48-PS Aufkleber Ref. Aufkleber Definition — WARNUNG! Die Scheibe aus dem Betonglätter nehmen, R e m o v e p a n f r o m t r o w e l b e f o r e l i f t i n g m a c h i n e o v e r h e a d .
-
Seite 20: Hinweisaufkleber
Lenkungssteuerung. Siehe den Abschnitt Lenkung. Festzurrpunkt. Schlüsselschalter, Motorstart: Start Die Betriebsanleitung in der Maschine aufbewahren. Ersatz-Betriebsanleitungen können über die lokale Wacker Neuson- Vertretung bestellt werden. Blattschrägstellung. Beide Steuerungen nach innen drehen, um die Neigung zu erhöhen. Siehe den Abschnitt Neigungseinstellung. wc_si000435de.fm... - Seite 21 VORSICHT! Aktivierte Glühkerzen. Den Motor nicht starten, bevor die Anzeigelampe erlischt. Nur Glygoyle 460 Getriebeöl im Getriebe verwenden. WACKER NEUSON Ein Typenschild mit Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer und Seriennummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie bei Verlust oder Beschädigung des Schildes vorhanden sind.
- Seite 22 Aufkleber CRT48-PS Ref. Aufkleber Definition Dieses Gerät ist evtl. unter einem oder mehreren Patenten geschützt. Gabelstaplerösen. Nur Kraftstoff mit geringem oder ultraniedrigem Schwefelgehalt verwenden. Hydrauliköltank-Füllöffnung Dynamische Steuerstabilsierung Schalterposition im Steuerungsmodus Schalterposition im Steuerungsmodus wc_si000435de.fm...
-
Seite 23: Transportieren, Heben Und Lagern
CRT48-PS Transportieren, heben und lagern Transportieren, heben und lagern Transportieren und heben Überblick Die Maschine ist mit Gabelstaplertaschen (a) und Festzurrpunkten (b) auf der Vorder- und Rückseite sowie zwei Heberohren (c) ausgestattet. wc_gr006366 Voraussetzun Sicherstellen, dass die Hebe- und Transportvorrichtungen über ausreichende Hebekapazität verfügen, um die Maschine sicher anzuheben und zu bewegen. -
Seite 24: Lagerung
Transportieren, heben und lagern CRT48-PS Lagerung Zeitpunkt Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert werden muss, wie folgt vorgehen. Die Maschine Zum Vorbereiten der Maschine auf langfristige Lagerung: warten 1. Kraftstofftank und Wassertank entleeren. 2. Das Motoröl wechseln. 3. Den Motor warten (siehe unten). 4. -
Seite 25: Betrieb
Verwendung 2. Die Maschine und ihre Bestandteile auf Beschädigungen überprüfen. Bei sichtbaren Schäden die Maschine nicht betreiben! Den Wacker Neuson- Händler sofort um Rat bitten. 3. Prüfen, ob alle zur Maschine gehörigen Teile geliefert wurden und ob alle losen Teile und Befestigungen vorhanden sind. -
Seite 26: Funktionen Und Steuerungen
Betrieb CRT48-PS Funktionen und Steuerungen wc_gr006373 Position und Beschreibung Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung Betätigung, rechte Schrägstellung Schalter, Arbeitslampe Betätigungen Kraftstofftank Zündkerzenanzeigeleuchte Steuerhebel Motorschlüsselschalter Bedienersitz mit „Bediener- Stundenzähler präsenz“-Schalter Betätigung, linke Schrägstellung Betätigung, Wassersprühsystem Hintere Arbeitslampe (eine auf Anzeigelampe, niedriger Öldruck jeder Seite) Wassertank Ladeanzeigeleuchte, Lichtm-... -
Seite 27: Neue Maschinen Einfahren
CRT48-PS Betrieb Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung Fußpedal (Gasregler) Schalter für Steuerungsmodus Motor-Choke-Betätigung (falls — — vorhanden) Sitzintegrierte Der Führersitz des Betonglätters bietet ein integriertes Sicherheitssystem, das in Verbindung mit einem drosselmontierten Schalter funktioniert. Dieses System lässt Sicherheitssy ein Laufen des Motors zu (Leerlauf), ohne dass sich ein Bediener im Sitz befindet, stem solange der Gashebel nicht betätigt wird. -
Seite 28: Motor Starten
Betrieb CRT48-PS Motor starten Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Starten des Motors durchführen. wc_gr006380 7. Den Schlüsselschalter des Motors (o) nach rechts auf BETRIEB drehen. 8. Wenn die Zündkerzenanzeigeleuchte (n) erlischt, den Schlüsselschalter auf START stellen und festhalten, bis der Motor anspringt. 9. -
Seite 29: Betriebshinweise
CRT48-PS Betrieb Betriebshinweise Betriebshinwe Nachstehende Hinweise befolgen, um den besitzbaren Betonglätter optimal nutzen zu können. Die Maschine in Blickrichtung des Bedieners bewegen. Dadurch wird der größtmögliche Bereich geglättet und der Bediener hat einen guten Überblick über die zu glättende Fläche. Wenn die Maschine das Ende der Platte erreicht, eine Drehung um 180°... -
Seite 30: Den Betonglätter Steuern
Betrieb CRT48-PS Den Betonglätter steuern Überblick Die Steuerhebel (c) steuern die Bewegungsrichtung und die Drehung der Maschine. wc_gr006368 Handbewegun Die Abbildung enthält die notwendigen Handbewegungen, um den Betonglätter in die gewünschte Richtung zu bewegen. 1 - Vorwärts 2 - Rückwärts 3 - Gegen den Uhrzeigersinn drehen 4 - Gegen den Uhrzeigersinn drehen 5 - Seitlich nach links bewegen... -
Seite 31: Den Steuermodusschalter Verwenden
CRT48-PS Betrieb 4.10 Den Steuermodusschalter verwenden Überblick Mit dem Steuermodusschalter (u) kann der Bediener je nach der beabsichtigten Maschinenbewegung oder dem Zustand der Betonoberfläche die Reaktion der Steuerhebel regulieren. wc_gr006375 Schalterpositi onen Position Erklä- Maschinenreaktion Empfohlene Verwendung rung Hohe Die Steuerhebel weisen die Zur Verwendung mit Kanten, Auflösun Standardreaktion auf die... -
Seite 32: Fehlercodes Des Steuerungs-Controllers
3. Auf lockere oder getrennte elektrische Anschlüsse im Steuerungskreis untersuchen. Dazu gehören beide Steuerhebelanschlüsse, beide Controller- Anschlussteile, 6 Ventilpatronenanschlüsse und die Erde. 4. Liegt die Systemspannung im Bereich und alle elektrischen Anschlüsse sitzen fest, ein autorisiertes Wacker Neuson Service Center bitten, den Fehler zu beheben. wc_tx001200de.fm... - Seite 33 CRT48-PS Betrieb Fehlercodes Code Beschreibung Fehler, rechter Steuerhebel, Y-Achse. Bereichüberschreitung. Fehler, rechter Steuerhebel, Y-Achse. Bereichüberschreitung. Fehler, rechter Steuerhebel, Y-Achse. Bereichüberschreitung. Fehler, rechter Kippschalter. Bereichüberschreitung. Fehler, linker Kippschalter. Bereichüberschreitung. R Rechte Spule getrennt, ausgebrannt oder übergangen. R Linke Spule getrennt, ausgebrannt oder übergangen. R Vorwärts-Spule getrennt, ausgebrannt oder übergangen.
-
Seite 34: Neigung Einstellen
Betrieb CRT48-PS 4.12 Neigung einstellen Überblick Mit der Schrägstellungseinstellung (Winkel) der Flügelblätter kann der Bediener Beton vom nassen Zustand bis zum gehärteten Endzustand bearbeiten (Schleifen). 5-10º 15º 20-25º wc_gr006369 Schrägstellun Nachstehende Verfahren verwenden, um den Schrägstellungswinkel der gswinkel Flügelblätter des Betonglätters einzustellen oder zu ändern. ändern 1. - Seite 35 CRT48-PS Betrieb Notizen: wc_tx001200de.fm...
-
Seite 36: Wartung
Wartung CRT48-PS Wartung Wartungsplan Die folgende Tabelle enthält die grundlegenden Wartungsarbeiten für die Maschine. Die mit einem Häkchen markierten Aufgaben können vom Bediener ausgeführt werden. Die mit einem Kästchen markierten Aufgaben bedürfen besonderer Schulung und Spezialgeräte. Alle 20 Alle 50 Alle 100 Alle 200 Alle 300... -
Seite 37: Getriebegehäuse Warten
CRT48-PS Wartung Getriebegehäuse warten Zeitpunkt Nach jeweils 20 Betriebsstunden den Ölstand in den Getriebegehäusen überprüfen. Das Öl im Getriebegehäuse alle 300 Betriebsstunden wechseln. Verstopfungen des Überdruckventils (a) beseitigen oder das Ventil ggf. ersetzen, um zu verhindern, dass Öl aus den Dichtungen des Getriebegehäuses leckt. -
Seite 38: Flügelarme Anpassen
Wartung CRT48-PS 5. Loctite 545 oder ein gleichwertiges Produkt auf das Gewinde des Ablassstopfens auftragen und diesen wieder einsetzen. Note: Das aus dem Getriebegehäuse abgelassene Öl gemäß den Umweltschutz- vorschriften entsorgen. 6. Bei eben ausgerichtetem Betonglätter das Getriebegehäuse durch den Ölfüllstopfen mit ca. -
Seite 39: Glättscheiben Montieren
Wartung Glättscheiben montieren Überblick Manche Anwendungen setzen womöglich die Verwendung von Glättscheiben (a) voraus. Glättscheiben sind von jedem Wacker Neuson-Händler erhältlich. Verfahren Das nachstehende Verfahren zum Montieren der Glättscheiben verwenden. 4. Den Motor stoppen. 5. Den Betonglätter anheben, um Zugang zu den Flügeln zu erhalten. (Siehe den Abschnitt Maschine anheben.) - Seite 40 Wartung CRT48-PS 3. Die Bolzen wieder in die Montagelöcher (a) einsetzen und festziehen. 4. Die 46” Glättscheibe an den Flügeln befestigen. wc_tx001201de.fm...
-
Seite 41: Den Antriebsriemen Ersetzen
CRT48-PS Wartung Den Antriebsriemen ersetzen Zeitpunkt Den Antriebsriemen ersetzen, wenn er abgenutzt oder beschädigt ist. Verfahren Den Antriebsriemen wie folgt ersetzen: 1. Den Betonglätter auf einer flachen, ebenen Oberfläche mit flach ausgerichteten Flügeln abstellen. 2. Das Batteriekabel trennen. 3. Den Riemenschutz ausbauen. 4. -
Seite 42: Maschine Mit Einer Starthilfe Starten
Wartung CRT48-PS Maschine mit einer Starthilfe starten Überblick Bei leerer Batterie muss gelegentlich eine Starthilfe zum Starten verwendet werden. Wird eine Starthilfe benötigt, empfiehlt sich folgendes Verfahren, um Schäden am Starter, der Batterie und Verletzungen zu vermeiden. WARNUNG Der falsche Einsatz einer Starthilfe kann zur Explosion der Batterie und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. -
Seite 43: Luftfilter Warten
CRT48-PS Wartung Luftfilter warten Voraussetzun Maschine wurde gestoppt Zeitpunkt Den Zustand des Luftfilterelements täglich vor Inbetriebnahme der Maschine überprüfen. Das Luftfilterelement alle 50 Betriebsstunden reinigen. Das Element ersetzen, wenn es beschädigt oder stark verschmutzt ist. Beschreibung Der Luftfilter besteht aus einem Filterelement (c) im Innern des Luftfiltergehäuses. Die Abdeckung (b) ist mit Klemmen (a) befestigt. -
Seite 44: Schaltpläne
Schaltpläne CRT48-PS Schaltpläne Schaltschema wc_gr006760 wc_gr006760 wc_tx001202de.fm... -
Seite 45: Schaltschema-Bestandteile
CRT48-PS Schaltpläne Schaltschema-Bestandteile Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung Batterie Sprühpumpenmotor Öldruckschalter (Doppelschalter) Motoranschluss Kraftstoffpumpe Solenoid, Kraftstoffabschaltung Kraftstoffpumpenrelais Anlasser Schlüsselschalter Motorkurbelsolenoid Stundenzähler Zündkerzensicherung Anzeigelampe, niedriger Öldruck Relais-Sicherheitssystem Bedienerpräsenz-Schalter Spannungsregler (Schließkontakt) Gasfühlschalter Lichtmaschine (Öffnungskontakt) Neutralrelais Temperatursensoren der Zündkerze Rechte Vorderlampe Glühkerzen Rechtes Rücklicht Getastete Stromsicherung Linkes Rücklicht Temperatursensoreinheit... -
Seite 46: Elektrisches Schaltschema-Steuerautomatik
Schaltpläne CRT48-PS Elektrisches Schaltschema—Steuerautomatik wc_gr006370 wc_tx001202de.fm... - Seite 47 CRT48-PS Schaltpläne English Deutsch English Deutsch 12V power 12V Strom Left F/R steer signal Linkes V/R Steuersignal 12V power in 12V Stromeingang Not used Nicht in Gebrauch 12V power to water pump 12V Strom an Wasser- Power Strom pumpe Cavity Vertiefung Relay–H20 Relais–H20...
-
Seite 48: Hydraulikschema
Schaltpläne CRT48-PS Hydraulikschema Hydraulikschema-Bestandteile Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung Linker V-R-Steuerzylinder Überdruckventil, 950 psi ± 50 Linker V-R-Steuerzylinder Zahnradpumpe L-R Steuerzylinder Hydraulikflüssigkeitskühler Drucksenkungs-/Entlastungsventil Ölfilter wc_tx001202de.fm... -
Seite 49: Allgemeine Fehlersuche
CRT48-PS Allgemeine Fehlersuche Allgemeine Fehlersuche Problem Ursache Behebung Motor startet nicht Kein Kraftstoff Den Tank mit frischem Kraft- stoff füllen. Entladene Batterie Die Batterie aufladen. Korrodierte Batteriean- Die Batterieanschlüsse reini- schlüsse gen. Defekter Starter Den Starter ersetzen. Der Motor versucht zu Kein Kraftstoff Den Tank mit frischem Kraft- starten, schaltet aber ab... -
Seite 50: Technische Daten
Technische Daten CRT48-PS Technische Daten Motor Motorhöchstleistung Nettohöchstleistung des CRT 48-35L-PS gemäß ISO 1585 Die tatsächliche Ausgangsleistung kann aufgrund spezifischer Betriebsbedingungen variieren. Modell CRT48-35L Motor Motorenhersteller Lombardini Motormodell LDW1404 Max. Nennleistung bei Nenngeschwin- digkeit Hubraum cm³ 1372 Betriebsgeschwindigkeit 3800 Motorgeschwindigkeit-Leerlauf 1450 Batterie V / Größe... -
Seite 51: Technische Daten Des Betonglätters
CRT48-PS Technische Daten Technische Daten des Betonglätters Maschine CRT48-35L-PS Betonglätter Betriebsgewicht Abmessungen (L x B x H) 2566 x 1295 x 1473 Rotorgeschwindigkeit (Bere- U/min 25–165 ich) Schrägstellung des Flügels Grad 0–25 (Bereich) Getriebegehäuse Hochleistungsausführung mit Gebläsekühlung Getriebegehäuse- Mobil Glygoyle 460... -
Seite 52: Geräusch- Und Vibrationsangaben
Technische Daten CRT48-PS Geräusch- und Vibrationsangaben Die vorgeschriebenen Schallspezifikationen gem. Anhang VIII, Bestimmung 2000/ 14/EG der EG- Maschinenvorschriften lauten: Schalldruckpegel an der Bedienerposition (LpA): 91,1 dB(A) der garantierte Schallleistungspegel (LWA): 110,2 dB(A) Diese Schallwerte werden gemäß ISO 3744 für den Schallleistungspegel (LWA) und ISO 11204 für den Schalldruckpegel (LpA) an der Bedienerposition festgelegt. - Seite 53 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA BEVOLLMÄCHTIGTER VERTRETER FÜR DIE EUROPÄISCHE Axel Häret GEMEINSCHAFT WACKER NEUSON SE Preußenstraße 41 80809 München bescheinigt, daß das Baugerät: Art: Besitzbare Flügelglätter Maschinenfunktion: Diese Maschine ist zum Glätten und Schleifen vorgesehen.
- Seite 54 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 Wacker Neuson Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.