Omron E5CD-H Bedienungsanleitung Seite 3

Digitaler temperaturregler

Vorschau ausblenden

Seite von 8

/ 8
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

��-�A

E5CD-H

数字式控制器

使用说明书

CHN

感谢您购买欧姆龙E�□D-H数字式控制器。本说明书描述了产品的功

能、性能以及充分发挥产品使用效果的应用方法。

请在使用该产品时注意以下事项：

・使用该产品的人必须具备足够的电气系统知识。

・在使用该产品前应通读并理解本说明书以确保正确的使用。

・妥善保管该说明书以确保在需要时可以随时查阅。

欧姆龙公司

有关详细的应用步骤，请参阅《E�□D-H数字式控制器用户手册》

（Cat. No. H��）

●警告符号的要点

表示潜在的危险情况，如不加以防止，很可能导致轻度

或中度的人身伤害或财产损坏。在使用该产品前应仔细

警告

阅读本说明书。

●警告符号

警告

通电期间，请勿触摸端子。否则会因触电而导致轻伤。

不得让金属物体、导线、安装时产生的碎屑（如切屑）、湿气

或其他异物进入数字式控制器、调试工具端口或调试工具电缆

连接器的引脚上。否则会导致触电、火灾或机器误动作。

请勿将该产品用于有易燃易爆气体的场合。否则有可能因为爆

炸而造成轻度伤害。

绝对不要拆卸、改装以及修理该产品或接触任何内部元件。否

则会导致轻微触电、火灾或机器误动作。

●尺寸规格

尺寸（mm）

(71.4)

67.4





·请勿拆下接线板。否则，会导致故障或误动作。

·调试工具端口配置在控制器的顶部和前面。使用调试工具时，请通过这些端口将个人计算机与控制器相连。连接至顶板端口时，

需要使用E��-CIFQ� USB串行转换电缆。连接至前面板端口时，需要使用E��-CIFQ�-E USB串行转换电缆。（使用该产品时，不

可一直连接USB串行转换电缆。）详细的连接方法，请参照USB串行转换电缆附带的使用说明书。

●前面板的元件名称

・ °C / °F ：温度单位

当显示内容为温度时显示温度单位。

根据温度单位的设定值显示

或

。

・菜单键

使用该键切换菜单。

・模式键

按此键改变显示内容。

按该按钮�秒以上反方向显示内容。

・同时按住O键和M键

至少�秒以切换至保护菜单。

・移位键（PF键）

PF设置参数默认设定为使数位移位。此

键为功能键。当按下此键，为PF设置参

数设定的功能将生效。

■操作菜单

●报警（报警是来自辅助输出的输出。）

报警输出功能

设定

报警类型

正报警值 (X)

负报警值 (X)

�

无报警功能

无输出

根据L、H值

*�

偏差上/下限

�

的不同而不同

�

偏差上限

OFF

�

偏差下限

OFF

根据L、H值

*�

�

偏差上/下范围

L H

的不同而不同

OFF

根据L、H值

*�

�

偏差上/下限待机序列ON

L H

的不同而不同

OFF

�

偏差上限待机序列ON

OFF

�

偏差下限待机序列ON

OFF

�

绝对值上限

OFF

�

绝对值下限

OFF

��

绝对值上限待机序列ON

OFF

��

绝对值下限待机序列ON

OFF

��

LBA（仅对报警�）

��

PV变化率报警

��

SP绝对值上限

OFF

��

SP绝对值下限

OFF

��

MV绝对值上限

OFF

��

MV绝对值下限

OFF

*�: 要使参数�、�、�提供不同的报警类型，可对其设定上限与下限。下限和上限分

别用字母 L和H指示。

• 默认的报警类型为"�"

注意－火灾或触电的危险

a) 本产品为UL Listing认证的开放型过程控制设备，必须安装

在能够防止火花迸出的机壳中。

b) 在使用两个以上断电开关的情况下，维修前请先断开所有开

关，确保本产品处于断电状态。

c) 信号输入为SELV（安全低压电源），回路受限。

d) 注意：为了减少火灾或触电的危险，请勿将不同的�类回路

的输出互联。

如果输出继电器超过了预期的使用寿命，有时会发生触点熔化

或燃烧。始终要注意输出继电器的应用环境，并在额定负载及

预期寿命以内使用。输出继电器的预期寿命随着输出负载以及

开关条件的变化而变化。

最大端子温度为��℃。使用耐热在��℃以上的导线连接端子。

请设定适合系统控制用的产品参数。如果设定不当，可能会因

意外操作而造成财产损失或事故。

控制器误动作很可能造成控制操作失效或阻止报警输出，导致

财产损失。为了在控制器发生误动作时确保安全，应采取适当

的安全措施，如使用单独的线路安装监控设备。

安全使用注意事项

请务必遵守以下注意事项，以避免操作失误、误动作或对产品特性及功

能造成不良影响。否则，可能会导致意外事故。请在指定范围内使用本

产品。

(�)

该产品只被设计为室内使用。请勿在室外使用。请勿在以下任何地

方使用或存放该产品。

・直接受加热设备热辐射的地方。

・有液体或油气飞溅的地方。

・阳光直射的地方。

・温度剧烈变化的地方。

・结冰和结露的地方。

・有震动或大的冲击的地方。

・灰尘较多或有腐蚀性气体（特别是硫化物气体和氨气）的地方。

(�)

在额定的环境温度和湿度范围内使用和存储数字式控制器。必要时

应采取强制冷却。

(�)

为利于散热，不要填塞该产品周围的空间。不要堵塞产品的通风

孔。

(�)

务必按正确的信号名称和端子极性正确接线。

(�)

关于E�□D-H用的线材，使用横截面积�.��至�.�mm

AWG��～AWG��）的绞线或实心电缆。如果使用套圈，剥线长度

为�� mm，如果不使用套圈，则剥线长度为� mm。各端子内只能

连接一条导线。横截面积太小可能导致脱落或接触不良，横截面积

太大则可能导致无法拔出。

●安装

单个安装（mm）

在包装内有：

·主单元

44.8

·安全注意事项

·防水密封圈（Y��S-P�）： ➀

·两个适配器（Y��F-��）： ➁

+0.6

另售件

·USB串行转换电缆

（E��-CIFQ�）

·将主单元插入面板（�～�mm厚）的安装孔中。把安装支架（提供）插入后壳顶部和底部的固

定槽中。

·拧紧适配器顶部和底部的两颗安装螺丝使其保持平衡，最终使其扭矩保持在�.��至

�.��N·m之间。

·当安装多台机器时，请确保环境温度不超过规定限值。

动作指示

・ SUB�～� ：辅助输出�～�指示

・第一显示

过程值或设定数据类型

・ OUT�～� ：控制输出�～�指示

在线性电流输出的情况下，除了�％

・第二显示

以外时点亮。

设定值、设定数据读出值或更改的输入

值

・ TUNE ：

自整定时点亮。

・向上和向下键

・ STOP ：控制停止指示

每按一次U键，第二显示上的值将增大

在运行中"运行/停止"停止时点亮。

或显示下一个值。

在控制停止期间，除控制输出之外的

每按一次D键，第二显示上的值将减小

功能均有效。

或返回上一个值。

・ A ：

自适应控制时闪烁或点亮。

●输入类型

设定范围

输入类型

设定

℃

�

-��.�～��.�

Pt��

�

-��.�～��.�

�

�.�～��.�

�

-��.�～��.�

JPt��

�

�.�～��.�

�

-��.�～��.�

�

-��.�～��.�

�

-��.�～��.�

�

-��.�～��.�

�

-��.�～��.�

��

-��.�～��.�

��

-��.�～��.�

��

-��.�～��.�

��

-��.�～��.�

��

-��.�～��.�

��

-��.�～��.�

��

�.�～��.�

��

�.�～��.�

��

�.�～��.�

C/W

��

�.�～��.�

PLⅡ

��

�.�～��.�

��

-��.��～��.��

��

-��.��～��.��

��

-��.��～��.��

Pt��

��

-��.��～��.��

�～��mA

��

对比例缩放采用下列范围: -��～��、

�～��mA

��

-��.�～��.�、 -��.��～��.��、 -��.��～

�～�V

��

��.��

�～�V

��

�～��V

��

*默认值是"�"。

*当输入类型不是铂电阻而错误的将铂电阻接入时，将会显示s.err。为了清除s.err

显示，需要正确接线并重新上电。

(�)

不用的端子不要接线。

(�)

在控制器与可以产生高频和浪涌的设备之间应保持足够远的距离。

将高压或大电流电源线与其它导线隔离，在端子接线时避免与电源

线共端或并联。

(�)

在额定的负载和供电电源下使用数字式控制器。

(�)

使用开关或继电器触点以确保在两秒内将电源升为额定电压。如果

电压是逐渐上升的，电源可能无法复位或者发生输出误动作。

(��) 在接通电源到开始实际操作前应确保控制器进行��分钟以上的预

热，以保证正确的温度显示。

(��) 校正时，确保负载（如加热器）的电源已接通。否则，无法计算正

确的校正结果，且无法应用最佳的控制。

以下功能中使用校正：

AT、自适应控制、自动过滤器调整、水冷输出调整和D-AT。

(��) 在该产品的附近应该有开关或者断路器。开关或者断路器应该在操

作者便于够到的地方，并且有明显的断开标志。

(��) 清洁时，请用干的软布擦拭。请勿使用稀释剂、汽油、酒精等含溶

剂的药品。否则会导致变形或变色。

(��) 在设计系统（如控制面板）的时候，需要考虑到控制器的输出在电

源上电后有�秒的延时。

(��) 当切换到初始设定菜单时，输出可能会关闭。在实施控制时需要考

虑到这一点。

(��) 非挥发内存的写次数是有限的。所以在通信或其它操作需要频繁重

写数据时，请使用RAM写模式。

(��) 拆卸控制器进行废弃处理时，请使用适当的工具。

(��) 请勿超过规格中给出的通信距离并使用指定的通信电缆。关于通信

距离和电缆规格，请参阅《E�□D-H数字式控制器用户手册》

（Cat. No. H��）。

(��) 连接了USB系列转换电缆时，请勿开、关控制器的电源。否则会导

致控制器故障。

(��) 在电源电压输入方面，AC输入类型请使用商用电源。虽然有些逆

变器输出规格标注输出频率为��/��Hz，但由于产品内部温度升

高，存在冒烟、烧毁的风险，因此请勿将逆变器的输出作为电源使

用。

(��) 使用自适应控制时，在向数字式控制器供电的同时或之前接通负载

的电源。

(��) 连接数字式控制器时查看以下注意事项。

・请勿在释放孔连接任何导线。

・插入平口螺丝刀至释放孔时，请勿倾斜或扭曲螺丝刀。否则可能

会损坏接线板。

・以一定的角度将平口螺丝刀插入接线板的释放孔。如果笔直插入

螺丝刀可能会损坏接线板。

・请勿在将平口螺丝刀插入接线板的释放孔时掉落。

・请勿使用除输入电源和通信之外的交叉接线。

・请勿过度弯曲或拉扯导线。有可能导致电线断裂。

(��) 如果前面板剥离，请勿使用温度控制器。

（相当于

�

并排安装（mm）

（�� x 单元数量 - �.�）

＋�.�

并排安装无法确保防水性

　�

能。当有防水要求时，请在

前面板的后侧安装防水密

封圈。

・ CMW ：通信写入允许/禁止指示

当通信写入允许时点亮，禁止时熄灭。

・　　：保护指示

当设定变更保护为ON （禁用向上、向下键

时）时点亮。

・ MANU ：手动输出指示

当设定变更保护为ON （禁用向上、向下键

时）时点亮。

・条形显示：

按��级显示MV或加热器电流。

●错误显示（故障诊断）

当发生一个错误时，第一显示将显示错误代码。参考下表，根据错误代码采

℉

取适当的措施。

-��.�～��.�

第一显示

操作

含义

�.�～��.�

检查输入类型参数的设置，检查输入接线并检查温

-��.�～��.�

s.err

（S.Err）

度传感器是否存在破损或短接。

�.�～��.�

-��.�～��.�

确认输入异常后，请重新接通电源。如果显示不变，

A/D转换

则须修理控制器。如果显示恢复正常，则故障原因

错误

�.�～��.�

e333

可能是控制系统受到外部干扰。请检查外部干扰。

（E��）

*�

-��.�～��.�

�.�～��.�

关掉电源再打开。如果显示不变，则须修理控制器。

-��.�～��.�

如果显示恢复正常，则可能是控制系统受到外部干

内存错误

e111

（E��）

扰。请检查外部干扰。

-��.�～��.�

如果输入值超过显示范围（-��～��），即使仍处于控制范围内，低于-��的将显

示 [[[[ ，高于��的显示 ]]]] 。

-��.�～��.�

在这些条件下，控制输出和报警将正常运行。

-��.�～��.�

关于可控制的范围，请参阅《E�□D-H数字式控制器用户手册》(Cat. No. H��)。

-��.�～��.�

*� ：错误显示只针对"过程值/设定值"，而不针对其它状态。

�.�～��.�

■其它功能

�.�～��.�

有关高级功能设定菜单、手动控制菜单以及其它功能的信息，请参考《E�□D-H数字式控

�.�～��.�

制器用户手册》（ Cat. No. H��）。

-��.��～��.��

有关通信的详细信息，请参阅《E�□D-H数字式控制器通信手册》（ Cat. No. H��）。

-��.��～��.��

●规格

供电电压

工作电压范围

功率消耗

　选项��:

　所有其它规格:

指示精度

(环境温度:��℃)

事件输入

　触点输入

　非触点输入

控制输出�

控制方法

辅助输出

转换输出

环境温度

环境湿度

存储温度

高度

推荐保险丝

重量

防护等级

安装环境

内存保护

●连接

（端子适用性因机器型号而异。）

控制输出�、�

E�CD-H□□□□BM-□□□

继电器输出

�� VAC， �A(阻性负载)

选项

电压输出 (用于驱动SSR)

输入电源

�� VDC， ��mA

辅助输出

线性电流输出

控制输出�、 �

�～��mA DC/�～��mA DC，

负载��Ω以下

控制输出

�路继电器输出

�路电压输出

�路线性电流

�路电压输出

(用于驱动SSR)

输出

(用于驱动SSR)

OUT1

OUT2

传感器（温度/模拟量）输入

E�CD-H默认设定为一K型热电偶（输入类型�）。如果

使用不同的传感器，则会发生输入错误（s.err）。检查

输入类型参数的设置。

选项

��

事件输入�和�，

通信和CT�

通信和CT�和�

通信和事件输入

和CT�

�和�

B(+)

(-)

��

(-)

��

RS-��

��

RS-��

��

RS-��

��

EV�

A(-)

��

EV�

(-)

��

CT�

(-)

��

EV�

CT�

��

EV�

�. 连接到Push-In Plus端子台

●接线板的元件名称

出错状态

控制输出

报警

同上述上限

OFF

报警工作

●将带套圈的导线与实心电缆连接

OFF

将实心电缆或套圈直插入接线板，直至

末端接触接线板。

OFF

●连接绞线

使用以下步骤将导线连接至接线板。

�. 以一定角度握住平头螺丝刀并将其插入释放孔。

此角度应为��°至��°之间。如果正确插入了平头螺

丝刀，您将感觉到释放孔中的弹簧。

�. 在将螺丝刀插入释放孔的同时，将导线直插入端子

孔，直至末端接触接线板。

�. 从释放孔中移除平头螺丝刀。

●检查连接

· 插入后，轻拉导线，确保其不会脱离且导线牢固固定

在接线板上。

· 如果使用导体长度为�� mm的套圈，将套圈插入端

子台后，导体的一部分可能会露出，但符合产品的绝

缘距离要求。

�. 从Push-In Plus端子台拆下

使用以下步骤将导线从接线板拆下。

相同的方法可用于拆下绞线、实心电缆和套圈。

�.以一定角度握住平头螺丝刀并将其插入释放孔。

�.在螺丝刀仍插入释放孔时，将导线从端子插孔中拆

下。

�.从释放孔中移除平头螺丝刀。

�. 推荐工具

●推荐平头螺丝刀

使用平头螺丝刀

连接和拆下导线。

使用右图的平头螺丝刀。

��~��VAC, ��/�� Hz或者

�� VAC, ��/�� Hz/�� VDC

额定电压的��~��%

最大�.� VA (��-�� VAC)

最大�.� VA (�� VAC)/最大�.�W (�� VDC)

最大�.� VA (��-�� VAC)

最大�.� VA (�� VAC)/最大�.�W (�� VDC)

热电偶输入: (显示值的±�.�%或者±�°C中的较大

值)最大±�位数

铂电阻输入: (显示值的±�.�%或者±�.�°C中的较

大值)最大±�位数

模拟量输入: ±�.�% FS最大±�位数

输出电流:每个触点约�mA。

ON:最大�kΩ, OFF:最小��kΩ

ON:残余电压最大�.�V

OFF:漏电流最大�.�mA

继电器输出:SPST-NO �� VAC, �A (阻性负载)

继电器电气寿命:��,��次运行

电压输出(用于驱动SSR): �� VDC ±��%, �� mA

线性电流输出:�~��mA DC/�~��mA DC, 负载��

Ω以下

电压输出 (用于驱动SSR): �� VDC ±��%, �� mA

ON/OFF或�路PID控制

继电器输出:SPST-NO, �� VAC, �个输出, �A (阻

性负载)

继电器电气寿命:��,��次运行

�~�� mA DC, 最大负载��Ω

�~� VDC, 最小负载� kΩ

-��~��℃ (应避免结冰或结露)

RH ��~��%

-��~��℃ (应避免结冰或结露)

最高�,��米

T�A, �� VAC, 时延, 低熔断容量

约��g(仅控制器)

前面板:IP��/ UL Type �

后壳:IP��,端子:IP��

过电压目录 ��, 污染等级� (IEC��-�)

非挥发内存 (写次数:�,��,��)

请勿在灰色端子上连接任何器件。

共用端子以星号（*）表示。

辅助输出�、�

可以使用输入电源和通信共用端子进

继电器输出

行交叉接线。

�� VAC， �A

如果输入电源使用交叉接线，请勿超过

(阻性负载)

下方给出的数字式控制器最大数值。

��至�� VAC控制器：最大��

�� VAC/VDC控制器：最大�

接线示例：

辅助输出

至其他E�CD-H

�

��

辅助输出�

��

辅助输出�

��

如果将辅助输出�和�连接到不同的电

位，请在使用前检查COM端子的单一

故障情况。

输入电源

��至�� VAC

�� VAC/VDC

��

（无极性）

��

事件输入�和�，

*�. 为符合EMC标准，连接传

和转换输出

感器的电缆不得长于��

(-)

米。如果电缆长度超过��

��

(-)

米，则不符合EMC标准。

��

*�. 对事件输入使用无电压

��

EV�

输入。无触点输入的极性

��

EV�

由"(-)"表示。

��

转换

��

输出

��

正确使用注意事项

释放孔

端子（插）孔

套圈和实心电缆

如果导线过细而难以连

接，请以与连接双绞线

相同的方式使用平口螺

丝刀。

平头螺丝刀

��～��°

�

平头螺丝刀

��～��°

�

侧面

前方

φ�.�mm

�.�mm

Omron E5CD-H Bedienungsanleitung Seite 3

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für Omron E5CD-H