Singer 6267 Bedienungsanleitung Seite 21

Inzetten van een opgewonden
spoeltje
0m te naaien met een spoeltie dat al is
opgewonden doet u het volgende: zet de
persvoet en de naafd omhoog. Open de
schuifplaat helemaal,
• Haal het spoeltje er met duim en wijsvinger
uit. Let erop dat al het garen uit het
mechanisme wordt gehaald.
• Trek ongeveer 10 cm garen van het nieuwe
spoeitje.
• Zet het nieuwe spoeltje in de spoelhuls met
de zwarte randen (I) naar boven.
• Houd het spoeltje op zijn plaats en leid de
draad in gteuf nr. 1, zoals afgebeeld.
• Terwijl u het spoeltje blijft vasthouden
brengt u de draad rond de voorkant van de
spoelhuls, net iets voorbij punt 2.
• Trek minstens 10 cm garen naar de
achterkant van de machine.
• Laat de schuifplaat helemaal open en ga
verder met de aanwijzingen "Omhoog
halen van de spoeldraad" op pagina 40
Einsetzen einer vollen Spule
Wenn Sie mit einer bereits gewickelten Spule
nähen wollen. gehen Sie wie folgt vor: Stellen
Sie den Nähfuß und die Nadel hoch. Öffnen
Sie die Schieberplatte.
Entfernen Sie die Spuie mit Daumen und
Zeigefinger.
Achten Sie darauf, daß der Oberfaden
vollständig aus dem Spulengehäuse
entfernt Wird und über der Stichplatte liegt.
Ziehen Sie etwa 10 cm des Fadens von der
•
gewickelten Spule ab.
Setzen Sie nun die neue Spule mit den
•
schwarzen Ringen nach oben in das
Spulengehäuse ein.
Während Sie die Spule festhalten, führen
Sie den Faden in die Kerbe Nr. I, wie
abgebildet.
Halten Sie die Spule weiterhin fest und
führen Sie den Faden an der Vorderseite
des Spulgehäuses entlang bis hinter die
Markierung Nr. 2.
Ziehen Sie dann etwa 10 cm des Fadens
nach hinten.
Lassen Sie die Schieberplatte vollkommen
offen. Das Heraufh01en des Spulentadens
Wird auf der nächsten Seite beschrieben.
Mise en place d'une canette
déjå remplie
1
Pour faire la couture avec une canette
remplie, faites ce qui suit:
Relevez le pied presseur. et I'aiguille.
Ouvrez la plaque glissiére
ENTIEREMENT.
Enlevez fa canette avec le pouce et
l' index,
Tirez environ
canette.
Introduisez ia nouvelle
•
support avec Ies anneaux noirs (1) au-
dessus.
Posez la canette
6 dez le fil dans
ill ustré.
Tirez le fil pour l'introduire
sage N02.
Tirez au moins
de Ia machine.
Laissez Ia plaque glissiére
MENT OUVERTE et suivez Ies consignes
de "Comment
canette" å ia page 41.
déjå
10 cm de fil de la nouvelle
canette dans son
dans son support et gui-
la fente NO 1. comme
dans ie pas-
10 cm de fil vers Carriere
COMPLETE-
faire monter Ie fil de la
39