Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. Basic Y8262C
  6. Bedienungsanleitung

Simpex Basic Y8262C Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 33078
Akku-Handstaubsauger wet&dry
A
Cordless handheld vacuum cleaner wet&dry
GB
Aspirapolvere portatile a batteria per solidi e liquidi
I
Wet & dry akkumulátoros kézi porszívó
H
Akumulatorski ručni usisavač wet&dry
HR
Baterijski brezžični ročni sesalnik
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
GB
These operating instructions are available for download as a PDF file at www.spar.at/bedienungsanleitung
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Operating instructions
GB
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
..................................... 3
.............. 19
.. 35
....................... 51
......................... 71
................................. 87
19.01.24 14:07

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Simpex Basic Y8262C

Inhaltszusammenfassung für Simpex Basic Y8262C

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 1 19.01.24 14:07...
  • Seite 2 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 2 19.01.24 14:07...
  • Seite 3 REINIGUNG ....................14 Entleeren des Behälters und Reinigen des Filters ......... 14 Wichtige Reinigungshinweise ..............15 PROBLEMLÖSUNG ..................16 TECHNISCHE DATEN ..................16 ENTSORGUNG ....................17 GARANTIE UND KUNDENDIENST ..............18 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 3 19.01.24 14:07...
  • Seite 4 Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester tech- nischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...
  • Seite 5 Erdung ist daher nicht notwendig. Ist die Schutzart des Artikels. IPX4 Der Artikel ist gegen Spritzwasser geschützt. Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus betrieben werden (trockene Umgebung). Pin mit positiver Polarität 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 5 19.01.24 14:07...
  • Seite 6 Sägemehl oder Metallpulver, da diese den Filter verstopfen, den Motor ab schlei- fen und beschädigen könnten, was zum Verlust der Garantie führen würde. • Überschreiten Sie beim Aufsaugen von Flüssigkeiten niemals den MAX- Füllstand. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 6 19.01.24 14:07...
  • Seite 7 Servicezentrum, um die Batterien austauschen. • Die nicht funktionstüchtigen Batterien, die im Gerät enthalten sind, müssen als Sondermüll entsorgt werden, und zwar gemäß den geltenden Vorschriften bei den zugelassenen Sammelstellen für Sondermüll oder bei Ihrer Gemeinde. • WArNUNg: Das Akkupaket enthält Ni-MH-Akkus. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 7 19.01.24 14:07...
  • Seite 8 Es ist nur zum Einsatz in trockenen Innenräumen geeignet. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind, kann keine Haftung übernommen werden. Verwenden Sie den Handstaubsauger nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 8 19.01.24 14:07...
  • Seite 9 10 Staubbehälter mit MAX Markierung 3 Dübel (2 Stk.) 11 Staubfilter 4 Schrauben (2 Stk.) 12 Entriegelungstaste für Staubbehälter 5 Netzteil 13 Lüftungsöffnungen 6 Fugendüse 14 Ein-/Ausschalter 7 Nassdüse 15 Kontrollanzeige 8 Bürstenaufsatz 16 Handgriff 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 9 19.01.24 14:07...
  • Seite 10 Abb. 2 1. Befestigen Sie die Ladestation (2) an der Wand auf einer stabilen, sauberen und trockenen Oberfläche. Überprüfen Sie, ob die Wandbeschaffenheit zum Bohren geeignet ist und dass keine Stromleitungen dahinterliegen. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 10 19.01.24 14:07...
  • Seite 11 5. Platzieren Sie das Gerät zum Aufladen auf der Ladestation (2) (siehe Abschnitt "Aufladen des Geräts"). Hinweis: Beim ersten Mal sollte das Gerät mindestens 14 Stunden am Stück auf- geladen werden. verwendung des geräts zum trockensaugen Abb. 3 Abb. 4 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 11 19.01.24 14:07...
  • Seite 12 3. Schieben Sie den Ein/Ausschalter (14) nach vorne, um das Gerät einzuschalten. 4. Bedienen Sie das Gerät immer mit der Saugöffnung nach unten. 5. Schieben Sie den Ein/Ausschalter (14) nach hinten, um das Gerät auszuschalten. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 12 19.01.24 14:07...
  • Seite 13 Stellen Sie das Gerät korrekt in die Station (2) (Abb. 7). Wenn es richtig positio- niert wurde, leuchtet die LED rot auf. Lassen Sie es mindestens 2 Stunden lang aufladen. d) Wahlweise kann das Gerät auch direkt über den Ladeanschluss (1) aufgeladen werden (Abb. 8). 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 13 19.01.24 14:07...
  • Seite 14 Waschen Sie den Staubbehälter (10) und den Staubfilter (11) gründlich mit kal- tem Wasser aus, vor allem wenn Sie andere Flüssigkeiten als Wasser, wie Saft oder Milch, aufgesaugt haben. Lassen Sie die Teile des Staubbehälters vor dem Wiederzusammenbau vollstän- dig trocknen. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 14 19.01.24 14:07...
  • Seite 15 • Waschen Sie nur den Staubbehälter (10) und den Staubfilter (11) mit kaltem Wasser aus. Lassen Sie die Teile vor dem Wiederzusammenbau vollständig trocknen. • Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Tauchen Sie das Netzteil (5) nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Tauchen Sie die Ladestation (2) oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Waschen Sie das Gerät oder seine Teile nicht in der Spülmaschine. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Filter defekt oder verschlissen ist. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 15 19.01.24 14:07...
  • Seite 16 1.8 m Gewicht 0.762 kg Volumen der Staubkammer 450 ml Max. Flüssigkeits-Volumen 100 ml Akkuleistung ca. 15 Min Ladezeit 7–8 h Geräuschemissionswerte = 71,5 dB (A) = 75,0 dB ≤ 2,5 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 16 19.01.24 14:07...
  • Seite 17 Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sor- tenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 17 19.01.24 14:07...
  • Seite 18 Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per e-Mail: office@spar.at Per Post: SPAR Service Team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 18 19.01.24 14:07...
  • Seite 19 Emptying the container and cleaning the filter ..........30 Important cleaning instructions ..............31 TROUBLESHOOTING ..................32 TECHNICAL DATA ..................33 WASTE DISPOSAL ................... 33 GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE ............34 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 19 19.01.24 14:07...
  • Seite 20 INtrODUCtION Dear customer, Congratulations on your purchase of this SIMPEX product. Like all SIMPEX products, this product, too, was developed based on the latest technical findings and manufactured using the most reliable and state-of-the-art electrical/electronic components. Please read these operating instructions carefully before using the product to avoid damage due to operating errors.
  • Seite 21 Is the protection type of the product. IPX4 The product is protected against splashing water. Appliances marked with this symbol may only be operated indoors (dry environment). Pin with positive polarity 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 21 19.01.24 14:07...
  • Seite 22 • When vacuuming up liquids, make sure that the MAX filling level is never exceeded. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 22 19.01.24 14:07...
  • Seite 23 • The non-functional batteries included in the appliance must be disposed of as hazardous waste, in accordance with applicable regulations, at the authorised collection points for hazardous waste or at your local authority. • WArNINg: The battery pack contains Ni-MH batteries. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 23 19.01.24 14:07...
  • Seite 24 The appliance is suitable for use in dry indoor spaces only. We do not assume any liability for damage resulting from improper use and/or incorrect operation. Only use the handheld vacuum cleaner as described in these operating instructions. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 24 19.01.24 14:07...
  • Seite 25 11 Dust filter Screws (2) 12 Dust container release button Mains adapter 13 Air vents Crevice tool attachment 14 On/off switch Wet vacuum attachment 15 Control light Brush attachment 16 Handle 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 25 19.01.24 14:07...
  • Seite 26 1. Attach the charging station (2) to a stable, clean and dry surface on the wall. Check whether the wall is suitable for drilling holes and that no power lines are located behind it. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 26 19.01.24 14:07...
  • Seite 27 Note: Make sure the appliance is connected to the charging station for at least 14 hours without interruption when charging it for the first time. Using the appliance for dry vacuuming Fig. 3 Fig. 4 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 27 19.01.24 14:07...
  • Seite 28 4. Make sure the suction opening is facing downwards whenever the appliance is in operation. 5. Slide the on/off switch (14) backwards to turn the appliance off. Notes: • Clean the appliance and the filter particularly thoroughly when vacuuming up liquids other than water (soft drinks or milk) (see chapter “Cleaning”). 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 28 19.01.24 14:07...
  • Seite 29 Alternatively, the appliance may also be recharged directly via the charging port (1) (Fig. 8). Notes: • Always leave the appliance in the charging station (2) if not in use. • If the appliance has been used until the batteries are completely exhausted, it should be recharged in a full charging cycle, for 14 hours without interruption. • Do not leave the appliance fully discharged for too long, as this might shorten battery life. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 29 19.01.24 14:07...
  • Seite 30 8. Assemble the dust container (10) and the housing by adding first the bottom and then the top until they are firmly attached (Fig. 9). Notes: • After heavy or extended use it is necessary to replace the dust filter with a new one. • Do not use the appliance if the dust filter is defective or worn out. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 30 19.01.24 14:07...
  • Seite 31 (2) and make sure that the battery has cooled down. • Keep the appliance in a dry and clean place. • Rinse only the dust container (10) and the dust filter (11) with cold water. Allow the parts to dry completely before reassembling them. • Never submerge the housing of the appliance into water or other liquids. • Never submerge the mains adapter (5) into water or other liquids. • Never submerge the charging station (2) or the plug into water or other liquids. • Do not wash the appliance or parts of it in the dishwasher. • Do not use the appliance if the filter is defective or worn out. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 31 19.01.24 14:07...
  • Seite 32 Volume of dust box 450 ml Max. liquid volume 100 ml Battery power approx. 15 min Charging time 7–8 h Noise emission levels = 71,5 dB (A) = 75,0 dB ≤ 2,5 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 32 19.01.24 14:07...
  • Seite 33 Please observe the markings on the packaging materials when separating waste. Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner and sorted by type, in accordance with the applicable legal provisions. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 33 19.01.24 14:07...
  • Seite 34 0800 / 22 11 20 Monday – Friday: 08:00 a.m. – 06:00 p.m. Saturday: 09:00 a.m. – 02:00 p.m. By e-mail: office@spar.at By post: SPAR Service Team, Europastrasse 3, 5015 Salzburg 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 34 19.01.24 14:07...
  • Seite 35 Svuotare il contenitore e pulire il filtro ............46 Importanti indicazioni di pulizia ..............47 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................ 48 DATI TECNICI ....................48 SMALTIMENTO ....................49 GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI ..............50 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 35 19.01.24 14:07...
  • Seite 36 INtrODUzIONe Gentile Cliente, la ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto SIMPEX. Come tutti gli articoli di SIMPEX, anche questo prodotto è stato sviluppato sulla base delle più recenti conoscenze tecniche e impiegando componenti elettrici/elettronici assolutamente affidabili e moderni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per evitare danni causati da errori operativi.
  • Seite 37 Pertanto non è necessario collegarlo alla messa a terra. IPX4 Tipo di protezione dell’articolo. L’articolo dispone di protezione dagli spruzzi d’acqua. Dispositivi con questo simbolo devono essere utilizzati solo in ambienti interni (ambiente asciutto). Pin con polarità positiva 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 37 19.01.24 14:07...
  • Seite 38 • Non utilizzare mai l’apparecchio per aspirare polvere di cemento, trucioli, segatura o polvere metallica, poiché questi materiali potrebbero intasare il filtro, logorare e danneggiare il motore con conseguente perdita della garanzia. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 38 19.01.24 14:07...
  • Seite 39 Comune. • AvverteNzA: il gruppo di alimentazione contiene accumulatori al nichel- metallo idruro (NiMH). 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 39 19.01.24 14:07...
  • Seite 40 Adatto all’uso in ambienti interni asciutti. Non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme o errato. Utilizzare l’aspirapolvere portatile soltanto come prescritto nelle presenti istruzioni per l’uso. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 40 19.01.24 14:07...
  • Seite 41 5 Alimentatore 13 Aperture di ventilazione 6 Bocchetta per fughe 14 Interruttore di accensione/ 7 Bocchetta per liquidi spegnimento 8 Spazzola 15 Spia di controllo 9 Apertura di aspirazione 16 Impugnatura 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 41 19.01.24 14:07...
  • Seite 42 Fig. 1 Fig. 2 1. Fissare la stazione di ricarica (2) alla parete su una superficie stabile, pulita e asciutta. Verificare l’idoneità della parete alla foratura e l’assenza di linee di corrente. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 42 19.01.24 14:07...
  • Seite 43 5. Collocare l’apparecchio da ricaricare sull’apposita stazione (2, v. paragrafo «Ricarica dell’apparecchio»). Nota: la prima volta l’apparecchio deve essere caricato per almeno 14 ore consecutive. Uso dell’apparecchio per aspirazione a secco Fig. 3 Fig. 4 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 43 19.01.24 14:07...
  • Seite 44 3. Spingere in avanti l’interruttore di accensione/spegnimento (14) per accendere l’apparecchio. 4. Utilizzare l’apparecchio sempre con l’apertura di aspirazione rivolta verso il basso. 5. Spingere indietro l’interruttore di accensione/spegnimento (14) per spegnere l’apparecchio. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 44 19.01.24 14:07...
  • Seite 45 Sistemare correttamente l’apparecchio sulla stazione (2, fig. 7). Se la posizione è corretta, il LED si illumina di rosso. Lasciare ricaricare per almeno due ore. d) È anche possibile ricaricare l’apparecchio direttamente dal collegamento di ricarica (1, fig. 8). 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 45 19.01.24 14:07...
  • Seite 46 Lasciare asciugare completamente le parti prima di rimontarlo. 7. Inserire correttamente il filtro antipolvere (11) nel contenitore della polvere. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 46 19.01.24 14:07...
  • Seite 47 • Lavare con acqua fredda esclusivamente il contenitore per la polvere (10) e il relativo filtro (11). Lasciare asciugare completamente le parti prima di rimontarlo. • Non immergere l’apparecchio in acqua né in altri liquidi. • Non immergere l’alimentatore (5) in acqua né in altri liquidi. • Non immergere la stazione di ricarica (2) o la spina in acqua né in altri liquidi. • Non lavare l’apparecchio né suoi componenti in lavastoviglie. • Non utilizzare l’apparecchio se il filtro è difettoso o usurato. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 47 19.01.24 14:07...
  • Seite 48 Volume max. di liquidi 100 ml Potenza della batteria ca. 15 min. Tempo di ricarica 7–8 h Valori di emissione dei rumori = 71,5 dB (A) = 75,0 dB ≤ 2,5 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 48 19.01.24 14:07...
  • Seite 49 Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente in base ai tipi di materiale e in conformità alle disposizioni di legge vigenti. Scopri come smaltire la confezione su www.differenziami.it 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 49 19.01.24 14:07...
  • Seite 50 Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. Servizio clienti: info@despar.it Tel. 049 900 9311 www.despar.it 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 50 19.01.24 14:07...
  • Seite 51 TISZTÍTÁS ......................62 A tartály kiürítése és a szűrő tisztítása ............62 Fontos tisztítási utasítások ................62 PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSUK ..............64 MŰSZAKI ADATOK ..................64 ÁRTALMATLANÍTÁS ..................65 GARANCIA ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ............... 66 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 51 19.01.24 14:07...
  • Seite 52 BevezetÉS Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk vásárlásához, és köszönjük, hogy SIMPEX-terméket választott! A SIMPEX ezt a terméket – valamennyi más gyártmányához hasonlóan – a legújabb technológiai vívmányok alapján gyártja megbízható és korszerű elektromos/ elektronikus alkatrészek felhasználásával. A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati...
  • Seite 53 Az árucikk védelmi fokozata. IPX4 Az árucikk fröccsenő víz ellen védett. Ezzel a szimbólummal ellátott készülékeket csak beltérben (száraz kör- nyezetben) szabad üzemeltetni. Pozitív pólus a csatlakozó tüskéje 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 53 19.01.24 14:07...
  • Seite 54 • Soha ne szívjon fel oldószert, maró anyagot, izzó, forró, éles szélű, robbanékony vagy gyúlékony anyagot. • Soha ne használja a készüléket cementpor, forgács, fűrészpor vagy fémpor felszívására, mivel ezek eltömíthetik a szűrőt, elkoptathatják és károsíthatják a motort, ami a garancia elvesztéséhez vezethet. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 54 19.01.24 14:07...
  • Seite 55 • A készülékben található, nem működőképes akkumulátorokat a vonatkozó előírásoknak megfelelően veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani a veszélyes hulladékok gyűjtésére kijelölt helyeken vagy érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. • FIgYeleM: Az akkumulátorcsomag Ni-MH akkumulátorokat tartalmaz. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 55 19.01.24 14:07...
  • Seite 56 Ne szívjon fel vele forró folyadékokat. Csak száraz beltéri helyiségekben használható. A nem rendeltetésszerű használatból vagy hibás kezelésből eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A kézi porszívót kizárólag a jelen használati útmutatóban leírtaknak megfelelően használja. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 56 19.01.24 14:07...
  • Seite 57 3. Dübel (2 darab) 11. Porszűrő 4. Csavar (2 darab) 12. A portartály kioldógombja 5. Hálózati tápegység 13. Szellőzőnyílások 6. Résszívófej 14. Be-/kikapcsoló 7. Nedves szívófej 15. Működéskijelző 8. Keferátét 16. Fogantyú 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 57 19.01.24 14:07...
  • Seite 58 A készüléket csomagolás védi, hogy ne sérüljön meg szállítás közben. 1. Csomagolja ki óvatosan a készüléket. 2. Távolítson el minden csomagolóanyagot. 3. Ellenőrizze, hogy hiánytalanul megvan-e minden tartozék. ÜzeMeltetÉS A töltőállomás falra szerelése 1. ábra 2. ábra 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 58 19.01.24 14:07...
  • Seite 59 5. A töltéshez helyezze a készüléket a töltőállomásra (2) (lásd „A készülék feltöltése” című szakaszt). Megjegyzés: A készüléket első alkalommal legalább 14 órán keresztül kell tölteni. A készülék használata száraz porszívózáshoz 3. ábra 4. ábra 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 59 19.01.24 14:07...
  • Seite 60 5. A készülék kikapcsolásához húzza hátra a be-/kikapcsológombot (14). Figyelem: • Különösen alaposan tisztítsa meg a készüléket és a szűrőt, ha vízen kívül más folyadékot (gyümölcslevet vagy tejet) is felszívott (lásd a „Tisztítás” című fejezetet). 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 60 19.01.24 14:07...
  • Seite 61 • Ha a készülék használata során az akkumulátorok teljesen lemerültek, akkor megszakítás nélkül 14 órán át kell őket újratölteni. • Ne hagyja a készüléket túl sokáig töltetlenül, mert ez csökkentheti az akkumulátorok élettartamát. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 61 19.01.24 14:07...
  • Seite 62 • A készülék tisztítása előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és a töltőállomásról (2), és győződjön meg arról, hogy az akkumulátor lehűlt. • A készüléket tárolja száraz és tiszta helyen. • Csak a portartályt (10) és a porszűrőt (11) mossa el hideg vízzel. A visszahelyezés előtt hagyja az alkatrészeket teljesen megszáradni. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 62 19.01.24 14:07...
  • Seite 63 • Soha ne merítse a készüléktestet vízbe vagy más folyadékba. • Soha ne merítse a hálózati tápegységet (5) vízbe vagy más folyadékba. • A töltőállomást (2) és a hálózati csatlakozót soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba. • Ne mossa a készüléket vagy annak részeit mosogatógépben. • Ne használja a készüléket, ha a szűrő tönkrement vagy elkopott. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 63 19.01.24 14:07...
  • Seite 64 0.762 kg A portartály térfogata 450 ml Max. folyadékkapacitás 100 ml Akkumulátorteljesítmény ca. 15 perc Töltési idő 7–8 óra Zajkibocsátási értékek = 71,5 dB (A) = 75,0 dB ≤ 2,5 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 64 19.01.24 14:07...
  • Seite 65 – a környezetében található gyűjtőhelyen vagy egy kiskereskedőnek átadja, hogy azok intézkedhessenek a környezetbarát módon való ártalmatlanításról. A hulladékok szelektálásakor vegye figyelembe a csomagolóanyagokon található címkéket. A csomagolás hulladékkezelését környezetbarát módon, szétválogatva végezze vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 65 19.01.24 14:07...
  • Seite 66 ÉS ÜgYFÉlSzOlgÁlAt 3 ÉveS JÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ..................termék ára, HUF: ....................
  • Seite 67 önkéntes garanciavállalás keretében értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. Az önkéntes garancia nem érinti a fogyasztó által ingyenesen biztosított kellékszavatossági jogait. A gyártó...
  • Seite 68 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó vagy a forgalmazó nem tett eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó érdekeit kímélő módon. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 68 19.01.24 14:07...
  • Seite 69 (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a gyártót / forgalmazót (vállalkozást) terhelik. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 69 19.01.24 14:07...
  • Seite 70 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 70 19.01.24 14:07...
  • Seite 71 Punjenje uređaja ................... 81 ČIŠĆENJE ......................82 Pražnjenje posude i čišćenje filtra ..............82 Važne napomene uz čišćenje ............... 82 OTKLANJANJE PROBLEMA ................83 TEHNIČKI PODACI ..................83 ZBRINJAVANJE ....................84 JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA ............... 85 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 71 19.01.24 14:07...
  • Seite 72 Poštovani korisniče! Čestitamo na kupovini ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi marke SIMPEX, i ovaj je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden je korištenjem najpouzdanijih i najmodernijih električnih/elektroničkih komponenti. Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu kako biste izbjegli štete koje bi mogle nastati zbog grešaka u rukovanju.
  • Seite 73 IPX4 Ovo je tip zaštite artikla. Artikl je zaštićen od prskajuće vode. Uređaj sa ovom oznakom koristite samo u unutarnjim prostorima ( suho okruženje). Pin s pozitivnim polaritetom 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 73 19.01.24 14:07...
  • Seite 74 čavala, igala, ljuski od jaja, oštrih predmeta ili metalnih dijelova. • Nikada nemojte usisavati otapala, nagrizajuća sredstva, užarene, vruće, oštre, eksplozivne ili zapaljive tvari. • Nikada nemojte koristiti uređaj za usisavanje cementnog praha, strugotina, 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 74 19.01.24 14:07...
  • Seite 75 • Nemojte pokušavati provoditi zamjenu internih baterija. Nemojte rastavljati uređaj. • Ako morate zamijeniti baterije, obratite se ovlaštenom servisu koji će obaviti njihovu zamjenu. • Neispravne baterije iz uređaja moraju se zbrinuti kao poseban otpad i to prema važećim propisima na mjestima za skupljanje posebnog otpada ili u Vašoj općini. • UPOzOreNJe: Akumulatorski paket sadrži Ni-MH baterije. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 75 19.01.24 14:07...
  • Seite 76 Prikladan je samo za primjenu u suhim zatvorenim prostorima. Za štete, koje su nastale kao posljedica uporabe suprotno namjeni ili pogrešnog rukovanja, ne preuzimamo nikakvu odgovornost. Koristite ručni usisavač samo kako je opisano u ovim uputama za uporabu. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 76 19.01.24 14:07...
  • Seite 77 13. Ventilacijski otvori 6. Plosnati usisni nastavak s uskim 14. Sklopka za uključivanje/ otvorom isključivanje 7. Nastavak za usisavanje tekućina 15. Kontrolna lampica 8. Usisni nastavak s četkom 16. Ručka 9. Usisni otvor 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 77 19.01.24 14:07...
  • Seite 78 Sl. 1 Sl. 2 1. Pričvrstite bazu za punjenje (2) na zid, na stabilnu, čistu i suhu površinu. Provjerite smije li se zid bušiti i da ispod površine nema električnih vodova. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 78 19.01.24 14:07...
  • Seite 79 Napomena: Uređaj bi se prvi put trebao puniti minimalno 14 sati bez prekida. Uporaba uređaja za suho usisavanje Sl. 3 Sl. 4 1. Izvadite uređaj iz baze za punjenje (2). 2. Koristite plosnati usisni nastavak s uskim otvorom (6) (sl. 3), odnosno produžetak. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 79 19.01.24 14:07...
  • Seite 80 4. Koristite uređaj tako da usisni otvor uvijek bude usmjeren prema dolje. 5. Pomaknite sklopku za uključivanje/isključivanje (14) prema natrag te tako isključite uređaj. Napomene: • Temeljito očistite uređaj i filtar, posebice ako ste usisavali druge tekućine (sok ili mlijeko), a ne vodu (vidi poglavlje „Čišćenje“). 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 80 19.01.24 14:07...
  • Seite 81 Alternativno, uređaj se može puniti izravno preko priključka za punjenje (1) (sl. 8). Napomene: • Odložite uređaj u bazu za punjenje (2) kadgod ga ne koristite. • Ako se uređaj koristi do potpunog pražnjenja baterija, treba ga ponovno napuniti punim ciklusom punjenja od 14 sati bez prekida. • Nemojte dopustiti da uređaj predugo ostane nenapunjen jer bi se tako mogao skratiti rok trajanja baterija. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 81 19.01.24 14:07...
  • Seite 82 • Čuvajte ga na suhom i čistom mjestu. • Perite samo posudu za prašinu (10) i filtar prašine (11) i to hladnom vodom. Prije ponovnog sastavljanja pričekajte da se dijelovi potpuno osuše. • Nemojte uranjati kućište uređaja u vodu ili druge tekućine. • Nemojte uranjati mrežni adapter (5) u vodu ili druge tekućine. • Nemojte uranjati bazu za punjenje (2) ili utikač u vodu ili druge tekućine. • Nemojte prati uređaj ili njegove dijelove u perilici posuđa. • Ne koristite uređaj ako je filtar neispravan ili istrošen. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 82 19.01.24 14:07...
  • Seite 83 Zapremina posude za prašinu 450 ml Maks. zapremina tekućina 100 ml Snaga baterije cca. 15 min Vrijeme punjenja 7–8 h Vrijednosti emisije buke = 71,5 dB (A) = 75,0 dB ≤ 2,5 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 83 19.01.24 14:07...
  • Seite 84 će ga ekološki zbrinuti. Obratite pozornost na oznake pakirnih materijala prilikom razdvajanja otpada. Zbrinite pakiranje u otpad na ekološki prihvatljiv način i prema vrsti u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 84 19.01.24 14:07...
  • Seite 85 U protivnom, jamstvo nije moguće koristiti. JAMStveNI rOK: 36 MJeSeCI DAvAtelJ JAMStvA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 85 19.01.24 14:07...
  • Seite 86 Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: CeNtrAlNI ServIS zA HrvAtSKU PUŠIĆ d.o.o. vodnjanska 26 10000 zAgreB Tel.:01/3041-801, 3012-802, 3028-226 E-mail: administracija@pusic.hr i pusic@pusic.hr Internet adresa: www.pusic.hr 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 86 19.01.24 14:07...
  • Seite 87 Polnjenje naprave ..................97 ČIŠČENJE ......................98 Praznjenje posode in čiščenje filtra .............. 98 Pomembna navodila za čiščenje ..............98 REŠEVANJE TEŽAV ..................100 TEHNIČNI PODATKI ..................100 ODSTRANJEVANJE ..................101 GARANCIJA IN SERVISNA SLUŽBA ............... 102 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 87 19.01.24 14:07...
  • Seite 88 UvOD Spoštovani kupec! Iskreno se vam zahvaljujemo za nakup izdelka SIMPEX. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta izdelek razvit na osnovi najnovejših tehničnih spoznanj ter izdelan z uporabo zanesljivih in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi napačne uporabe.
  • Seite 89 To je stopnja zaščite izdelka. IPX4 Izdelek je zaščiten pred brizgajočo vodo. Naprave s tem simbolom lahko uporabljate samo v zaprtih prostorih (suho okolje). Pin s pozitivno polariteto 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 89 19.01.24 14:07...
  • Seite 90 • Naprave nikoli ne uporabljajte za sesanje eksplozivnih ali gorljivih snovi, žarečega pepela, drugega gorečega materiala, žebljev, igel, jajčnih lupin, ostrih predmetov ali kovinskih delov. • Nikoli ne sesajte topil, jedkih sredstev, žarečih, vročih, ostrorobih, eksplozivnih ali vnetljivih snovi. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 90 19.01.24 14:07...
  • Seite 91 • Baterije iz naprave, ki niso več uporabne, se morajo odstraniti kot posebni odpadki in sicer v skladu z veljavnimi predpisi na odobrenih zbirališčih za posebne odpadke v vaši občini. • OPOzOrIlO: Akumulatorski paket vsebuje Ni-MH akumulatorje. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 91 19.01.24 14:07...
  • Seite 92 Primerna je samo za uporabo v suhih notranjih prostorih. Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti za poškodbe, do katerih pride zaradi nenamenske uporabe ali nepravilnega upravljanja. Ročni sesalnik uporabljajte samo, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 92 19.01.24 14:07...
  • Seite 93 12 Tipka za sprostitev posode za prah 5 Napajalnik 13 Prezračevalne odprtine 6 Nastavek za reže 14 Stikalo za vklop/izklop 7 Nastavek za mokro sesanje 15 Kontrolni prikaz 8 Krtača 16 Ročaj 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 93 19.01.24 14:07...
  • Seite 94 Naprava se za zaščito pred transportnimi poškodbami nahaja v embalaži. 1. Napravo previdno vzemite iz embalaže. 2. Odstranite vse dele embalaže. 3. Preverite, če so prisotni vsi deli. DelOvANJe Namestitev polnilne postaje na steno Sl. 1 Sl. 2 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 94 19.01.24 14:07...
  • Seite 95 5. Za polnjenje postavite napravo na polnilno postajo (2) (glejte odsek "Polnjenje naprave"). Navodilo: Pri prvem polnjenju se mora naprava polniti neprekinjeno najmanj 14 ur. Uporaba naprave za suho sesanje Sl. 3 Sl. 4 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 95 19.01.24 14:07...
  • Seite 96 5. Stikalo za vklop/izklop (14) potisnite nazaj, da izklopite napravo. Navodila: • Napravo in filter očistite še posebej temeljito po sesanju drugih tekočin (npr. soka ali mleka) in ne vode (glejte poglavje "Čiščenje"). 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 96 19.01.24 14:07...
  • Seite 97 Naprava se lahko polni tudi neposredno prek polnilnega priključka (1) (sl. 8). Navodila: • Ko naprave ne uporabljate, jo vedno pustite v polnilni postaji (2). • Ko napravo uporabljate toliko časa, da se baterije povsem izpraznijo, jih morate ponovno napolniti v neprekinjenem ciklu polnjenja, ki traja 14 ur. • Naprave z izpraznjenimi baterijami ne pustite stati predolgo, ker bi se lahko s tem skrajšala življenjska doba baterij. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 97 19.01.24 14:07...
  • Seite 98 (2) ter se prepričajte, da je baterija ohlajena. • Napravo shranjujte v suhem in čistem prostoru. • S hladno vodo izperite samo posodo za prah (10) in filter za prah (11). Pred ponovnim sestavljanjem počakajte, da se deli povsem posušijo. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 98 19.01.24 14:07...
  • Seite 99 ČIŠČeNJe • Ohišja naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. • Napajalnika (5) ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. • Polnilne postaje (2) ali vtiča ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. • Naprave oz. njenih delov ne pomivajte v pomivalnem stroju. • Naprave ne uporabljajte, če je filter okvarjen ali izrabljen. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 99 19.01.24 14:07...
  • Seite 100 450 ml Največja prostornina tekočin 100 ml Zmogljivost akumulatorja pribl. 15 minut Čas polnjenja 7 do 8 ur Vrednosti emisij hrupa = 71,5 dB (A) = 75,0 dB ≤ 2,5 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 100 19.01.24 14:07...
  • Seite 101 Pri ločevanju odpadkov upoštevajte oznake na embalažnih materialih. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in ločeno po posameznih vrstah v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 101 19.01.24 14:07...
  • Seite 102 še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SIMPEX Ges.m.b.H. Trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 SI-1000 Ljubljana A-5015 Salzburg Tel. 01 / 60 10 150 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 102 19.01.24 14:07...
  • Seite 103 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Handstaubsauger wet-dry 33078.indd 103 19.01.24 14:07...
  • Seite 104 Hergestellt für / Produced for / Prodotto per / gyártva - számára / Proizvedeno za / Proizvedeno za: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich, Tel.: 0800/22 11 20, office@spar.at Herkunftsland / Country of origin / Paese di provenienza / Származási ország / zemlja podrijetla / Država izvora:...

Diese Anleitung auch für:

33078