Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. Basic Power Clean
  6. Bedienungsanleitung

Simpex Basic Power Clean Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 33080
Akku-Stielstaubsauger Power Clean
A
Cordless stick vacuum cleaner Power Clean
GB
Aspirapolvere a batteria con manico Power Clean
I
Power Clean akkumulátoros álló porszívó
H
Akumulatorski štapni usisavač Power Clean
HR
Pokončni brezžični baterijski sesalnik
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
GB
These operating instructions are available for download as a PDF file at www.spar.at/bedienungsanleitung
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Operating instructions
GB
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
............................. 3
............ 19
.. 35
................ 51
............. 71
........................ 87
19.01.24 14:43

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Simpex Basic Power Clean

Inhaltszusammenfassung für Simpex Basic Power Clean

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 1 19.01.24 14:43...
  • Seite 2 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 2 19.01.24 14:43...
  • Seite 3 VOR DER ERSTEN iNBETRiEBNAHME ............10 VORBEREiTUNg FÜR DEN ERSTEN gEBRAUCH ........... 11 BETRiEB ......................11 REiNigUNg ..................... 13 PROBLEMLÖSUNg ..................16 TECHNiSCHE DATEN ..................16 ENTSORgUNg ....................17 gARANTiE UND KUNDENDiENST ..............18 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 3 19.01.24 14:43...
  • Seite 4 Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen glückwunsch zum Kauf dieses SiMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SiMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester tech- nischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...
  • Seite 5 Nur für innenräume geeignet Schutzklasse ii – Dieses gerät ist schutzisoliert. Ein Anschluss an die Erdung ist daher nicht notwendig. gerät und Akku umweltgerecht entsorgen (siehe Kapitel "Entsorgung"). Pin mit positiver Polarität 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 5 19.01.24 14:43...
  • Seite 6 Dies könnte einen Stromschlag verursa- chen. • Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Hausgebrauch vorgesehen, nicht für den gewerblichen Bereich. • Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Zweck. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 6 19.01.24 14:43...
  • Seite 7 Abnehmbares Netzteil. Nur mit Versorgungseinheit CZH013260050EUWH verwenden. Achten Sie darauf, die Batterie mit der richtigen Polarität (+/-) einzusetzen. Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine Batterie desselben Typs. Schließen Sie 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 7 19.01.24 14:43...
  • Seite 8 Sach- oder Personenschäden führen. Bauen Sie das gerät nicht um, da dies zum Verlust von garantieansprüchen führt. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsge- mäßen gebrauch oder Missachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 8 19.01.24 14:43...
  • Seite 9 11 2-in-1-Düse 3 Akku-Entriegelungstaste 12 Bodenbürsten-Leuchten 4 Akku 13 Bodenbürste 5 Bedienfeld 14 Entriegelungstaste der Bodenbürste 6 Staubbehälter 15 Verlängerungsrohr 7 Staubbehälterabdeckung 16 Entriegelungstaste des 8 Staubbehälter-Entriegelungstaste Verlängerungsrohrs 9 Ladegerät 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 9 19.01.24 14:43...
  • Seite 10 3. Entfernen Sie alle Verpackungsteile. 4. Überprüfen Sie das Ladegerät und das Kabel auf Anzeichen von Schäden oder Abnutzung. Ein beschädigtes Ladegerät oder ein verheddertes Kabel erhöht die gefahr von Bränden und Stromschlägen. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 10 19.01.24 14:43...
  • Seite 11 (siehe Abb. 1). Abb. 1 2. Befestigen Sie die Bodenbürste (13) am anderen Ende des Verlängerungsrohrs (15) (siehe Abb. 2). Abb. 2 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 11 19.01.24 14:43...
  • Seite 12 Wand platzieren und mit den beiliegenden Schrauben fixieren. Bewahren Sie das gerät in der Wandhalterung auf. Der Haken (a) hierfür befindet sich an der Staubbehälterabdeckung (7)(siehe Abb. 4). Empfohlene Höhe: 87 cm (siehe Abb. 3). Abb. 3 Abb. 4 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 12 19.01.24 14:43...
  • Seite 13 2. Reinigen Sie die Außenseite des geräts nur mit einem weichen, feuchten Tuch. Es darf keine Flüssigkeit in das gerät eindringen. Tauchen Sie die Haupteinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 13 19.01.24 14:43...
  • Seite 14 2) Spülen Sie die Teile mit Wasser ab und lassen Sie sie dann an der Luft vollstän- dig trocknen, bevor Sie sie wieder in den Staubbehälter (6) einsetzen. HEPA-Filter (22) Einsatz (23) Abb. 7 Abb. 8 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 14 19.01.24 14:44...
  • Seite 15 2) Waschen Sie die Bürste unter fließendem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel aus. Vor dem Anbringen muss sie wieder vollständig getrocknet sein. 3) Setzen Sie die Walzenbürste (B) wieder in die Bodenbürste (13) ein. Abb. 9 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 15 19.01.24 14:44...
  • Seite 16 Schutzklasse des Netzteils Klasse ii Kabellänge 1,8 m Akkuleistung Stufe 1: ca. 40 Min, Stufe 2: ca. 20 Min geräuschemissionswerte = 65,0 dB (A), = 79,0 dB, ≤ 5,9 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 16 19.01.24 14:44...
  • Seite 17 Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in ihrer gemeinde/ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 17 19.01.24 14:44...
  • Seite 18 Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per e-Mail: office@spar.at Per Post: SPAR Service Team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 18 19.01.24 14:44...
  • Seite 19 BEFORE FiRST USE ..................26 PREPARATiON FOR FiRST USE ............... 27 OPERATiON ....................27 CLEANiNg ....................... 29 TROUBLESHOOTiNg ..................32 TECHNiCAL DATA ..................33 WASTE DiSPOSAL ................... 33 gUARANTEE AND CUSTOMER SERViCE ............34 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 19 19.01.24 14:44...
  • Seite 20 INtrODUCtION Dear customer, Congratulations on your purchase of this SiMPEX product. Like all SiMPEX products, this product, too, was developed based on the latest technical findings and manufactured using the most reliable and state-of-the-art electrical/electronic components. Please read these operating instructions carefully before using the product to avoid damage due to operating errors.
  • Seite 21 Protection class ii – This appliance is double-insulated. Protective groun- ding is therefore not required. Dispose of the appliance and battery in an environmentally compatible manner (see section “Waste Disposal”). Pin with positive polarity 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 21 19.01.24 14:44...
  • Seite 22 • This appliance is intended for use in private households only, not for commercial operation. • Use the appliance only for its intended purpose. • Do not wrap the cable around the charger and do not kink it. • Caution when cleaning staircases. • Do not use the appliance without the dust container filter. • The use of accessories that are not recommended by the manufacturer may result in injuries. • Do not insert any objects into the openings. Do not use if openings are blocked. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 22 19.01.24 14:44...
  • Seite 23 Never remove battery liquid with bare hands. Always wear protective gloves. If you come into contact with battery liquid, rinse off the affected areas immediately with plenty of clean water and seek medical assistance. Do not mix different types of batteries or new and used batteries. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 23 19.01.24 14:44...
  • Seite 24 Do not modify the appliance as this will invalidate any guarantee claims. We do not assume any liability for damage resulting from improper use or failure to observe these operating instructions. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 24 19.01.24 14:44...
  • Seite 25 5 Control panel 14 Floor brush release button 6 Dust container 15 Extension tube 7 Dust container cover 16 Extension tube release button 8 Dust container release button 9 Charger 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 25 19.01.24 14:44...
  • Seite 26 3. Remove all parts of the packaging. 4. Check the charger and the cable for any signs of damage or wear. A damaged charger or an entangled cable increases the risk of fire and electric shock. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 26 19.01.24 14:44...
  • Seite 27 (see Fig. 1). Fig. 1 2. Attach the floor brush (13) to the other end of the extension tube (15) (see Fig. 2). Fig. 2 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 27 19.01.24 14:44...
  • Seite 28 Store the appliance on the wall mount. You find the hook (a) provided for this purpose on the dust container cover (7) (see Fig. 4). Recommended height: 87 cm (see Fig. 3). Fig. 3 Fig. 4 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 28 19.01.24 14:44...
  • Seite 29 1. Disconnect the appliance from the charger (9). 2. Clean the outside of the appliance only with a soft damp cloth. Do not allow any liquid to enter the appliance. Never submerge the main unit into water or other liquids. Do not use any aggressive chemicals or abrasive cleaners. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 29 19.01.24 14:44...
  • Seite 30 (23) (see Fig. 7). 2) Rinse the parts with water and allow them to air-dry completely before putting them back into the dust container (6). HEPA-filter (22) insert (23) Fig. 7 Fig. 8 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 30 19.01.24 14:45...
  • Seite 31 2) Wash the brush under running water using a mild detergent. Allow it to dry completely before attaching it again. 3) Put the roller brush (B) back into the floor brush (13). Fig. 9 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 31 19.01.24 14:45...
  • Seite 32 Class ii Cable length 1.8 m Battery power Level 1: approx. 40 min., level 2: approx. 20 min. Noise emission levels = 65,0 dB (A), = 79,0 dB, ≤ 5,9 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 32 19.01.24 14:45...
  • Seite 33 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 33 19.01.24 14:45...
  • Seite 34 0800 / 22 11 20 Monday – Friday: 08:00 a.m. – 06:00 p.m. Saturday: 09:00 a.m. – 02:00 p.m. By e-mail: office@spar.at By post: SPAR Service Team, Europastrasse 3, 5015 Salzburg 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 34 19.01.24 14:45...
  • Seite 35 PREPARAZiONE PER iL PRiMO UTiLiZZO ............43 FUNZiONAMENTO ..................43 PULiZiA ......................45 RiSOLUZiONE DEi PROBLEMi ................ 48 DATi TECNiCi ....................48 SMALTiMENTO ....................49 gARANZiA E SERViZiO CLiENTi ..............50 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 35 19.01.24 14:45...
  • Seite 36 INtrODUzIONe gentile Cliente, la ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto SIMPEX. Come tutti gli articoli di SIMPEX, anche questo prodotto è stato sviluppato sulla base delle più recenti conoscenze tecniche e impiegando componenti elettrici/elettronici assolutamente affidabili e moderni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per evitare danni causati da errori operativi. Prestare particolare attenzione alle indicazioni di sicurezza.
  • Seite 37 Adatto solo all’uso in ambienti interni Classe di protezione ii – Questo apparecchio dispone di isolamento protettivo. Pertanto non è necessario collegarlo alla messa a terra. Smaltire l’apparecchio e la batteria nel rispetto dell’ambiente (v. sezione «Smaltimento»). Pin con polarita positiva 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 37 19.01.24 14:45...
  • Seite 38 • Non tentare in alcun caso di aprire l’alloggiamento dell’apparecchio o di ripararlo da soli. Pericolo di scosse elettriche! • Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre viene utilizzato. • Questo apparecchio è idoneo esclusivamente all’uso domestico privato e non per ambiti commerciali. • Utilizzare l’apparecchio solamente per lo scopo previsto. • Non arrotolare il cavo intorno al caricatore né piegarlo. • Attenzione quando si puliscono le scale. • Non utilizzare l’apparecchio senza il filtro del contenitore per la polvere. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 38 19.01.24 14:45...
  • Seite 39 Assicurarsi di inserire la batteria con la polarità corretta (+/-). Sostituire la batteria solo con una batteria dello stesso tipo. Non cortocircuitare la batteria. Evitare il contatto del liquido della batteria con la pelle, gli occhi e le mucose. Non rimuovere il liquido della batteria a mani nude. Indossare guanti protettivi durante questa operazione. Se si entra in contatto con il liquido della batteria, sciacquare immediatamente le zone interessate con abbondante acqua pulita e consultare un medico. Non è consentito mischiare tipi diversi di batterie o batterie nuove e usate. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 39 19.01.24 14:45...
  • Seite 40 Non ci si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall’uso non conforme o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 40 19.01.24 14:45...
  • Seite 41 7 Coperchio del contenitore per la per pavimenti polvere 15 Tubo di estensione 8 Tasto di sblocco del contenitore 16 Tasto di sblocco del tubo di per la polvere estensione 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 41 19.01.24 14:45...
  • Seite 42 4. Verificare che il caricatore e il cavo non presentino segni di danni o usura. Un caricatore danneggiato o un cavo ingarbugliato aumentano il pericolo di incendi e di scosse elettriche. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 42 19.01.24 14:45...
  • Seite 43 (v. fig. 1). Fig. 1 2. Fissare la spazzola per pavimenti (13) all’altra estremità del tubo di estensione (15, v. fig. 2). Fig. 2 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 43 19.01.24 14:45...
  • Seite 44 Conservare l’apparecchio nel supporto da parete. il gancio (a) dedicato si trova nel coperchio del contenitore per la polvere (7, v. fig. 4). Altezza raccomandata: 87 cm (v. fig. 3). Fig. 3 Fig. 4 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 44 19.01.24 14:45...
  • Seite 45 • Non lavare l’apparecchio né suoi componenti in lavastoviglie. • Non utilizzare l’apparecchio se il filtro è difettoso o usurato. 1. Scollegare l’apparecchio dal caricatore (9). 2. Pulire l’esterno dell’apparecchio soltanto con un panno morbido e umido. Non devono entrare liquidi nell’apparecchio. Non immergere l’unità principale in acqua né in altri liquidi. Non utilizzare sostanze chimiche aggressive né abrasivi. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 45 19.01.24 14:45...
  • Seite 46 HEPA (22) dall’elemento rimovibile (23, v. fig. 7). 2) Sciacquare i componenti con acqua e asciugare quindi completamente all’aria prima di reinserirli nel contenitore per la polvere (6). Filtro HEPA (22) Elemento rimovilbile (23) Fig. 7 Fig. 8 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 46 19.01.24 14:45...
  • Seite 47 (B) per pulirla. Eliminare tutta la sporcizia (capelli e altre fibre) che si è avviluppata intorno al rullo. 2) Lavare la spazzola sotto l’acqua corrente con un detersivo delicato. Prima di reinserirla deve essere completamente asciutta. 3) Reinserire la spazzola a rulli (B) nella spazzola per pavimenti (13). Fig. 9 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 47 19.01.24 14:45...
  • Seite 48 1,8 m Potenza della batteria Livello 1: ca. 40 min, livello 2: ca. 20 min Valori di emissione dei rumori = 65,0 dB (A), = 79,0 dB, ≤ 5,9 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 48 19.01.24 14:45...
  • Seite 49 Scopri come smaltire la confezione su www.differenziami.it 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 49 19.01.24 14:45...
  • Seite 50 Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. Servizio clienti: info@despar.it Tel. 049 900 9311 www.despar.it 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 50 19.01.24 14:45...
  • Seite 51 ELŐKÉSZÍTÉS AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT ........... 59 ÜZEMELTETÉS ....................59 TiSZTÍTÁS ......................61 PROBLÉMÁK ÉS MEgOLDÁSUK ..............64 MŰSZAKi ADATOK ..................64 ÁRTALMATLANÍTÁS ..................65 gARANCiA ÉS ÜgYFÉLSZOLgÁLAT .............. 66 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 51 19.01.24 14:45...
  • Seite 52 BevezetÉS Tisztelt Vásárlónk! gratulálunk vásárlásához, és köszönjük, hogy SiMPEX-terméket választott! A SiMPEX ezt a terméket – valamennyi más gyártmányához hasonlóan – a legújabb technológiai vívmányok alapján gyártja megbízható és korszerű elektromos/ elektronikus alkatrészek felhasználásával. A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati...
  • Seite 53 érintésvédelmi osztály – A készülék védőszigeteléssel ellátott. Ezért nincs szükség földelésre. A készüléket és az akkumulátort környezetbarát módon kell ártalmatlanítani (lásd az „Ártalmatlanítás” fejezetet). Pozitív pólus a csatlakozó tüskéje 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 53 19.01.24 14:45...
  • Seite 54 • A készülék kizárólag háztartási használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. • A készüléket csak rendeltetésének megfelelően használja. • A vezetéket ne tekerje a töltő köré, és ne törje meg. • Lépcsőfokok porszívózásánál legyen óvatos. • Ne használja a készüléket a portartály szűrője nélkül. • A gyártó által nem ajánlott kiegészítő alkatrészek használata sérüléshez vezethet. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 54 19.01.24 14:45...
  • Seite 55 Ennek során viseljen védőkesztyűt. Ha akkumulátorfolyadékkal érintkezik, azonnal öblítse le az érintett területeket bő tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz. Különböző típusú akkumulátorokat (elemeket), illetve új és használt elemeket nem szabad keverni. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 55 19.01.24 14:45...
  • Seite 56 Ne alakítsa át a készüléket, mert az a garancia érvényességének elvesztéséhez vezet. A nem rendeltetésszerű használatból vagy a jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásából származó károkért nem vállalunk felelősséget. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 56 19.01.24 14:45...
  • Seite 57 3 Akkumulátorkioldó gomb 11 2 az 1-ben szívófej 4 Akkumulátor 12 Padlókefe-lámpák 5 Kezelőfelület 13 Padlókefe 6 Portartály 14 Padlókefe kioldógombja 7 Portartály fedele 15 Hosszabbítócső 8 Portartálykioldó gomb 16 Hosszabbítócső kioldógombja 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 57 19.01.24 14:46...
  • Seite 58 3. Távolítson el minden csomagolóanyagot. 4. Ellenőrizze, hogy a töltőn és a kábelen nem találhatók-e sérülés vagy elhasználódás jelei. A sérült töltő vagy az összegabalyodott kábel növeli a tűz és az áramütés veszélyét. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 58 19.01.24 14:46...
  • Seite 59 1. Helyezze a hosszabbítócsövet (15) a szívónyílásba (1). győződjön meg róla, hogy rögzült és hallhatóan a helyére kattant (lásd az 1. ábrát). 1. ábra 2. Csatlakoztassa a padlókefét (13) a hosszabbítócső (15) másik végéhez (lásd a 2. ábrát). 2. ábra 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 59 19.01.24 14:46...
  • Seite 60 A készüléket tárolja a fali tartón. Az ehhez szükséges kampó (a) a portartály fedelén (7) található (lásd a 4. ábrát). Ajánlott magasság: 87 cm (lásd a 3. ábrát). 3. ábra 4. ábra 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 60 19.01.24 14:46...
  • Seite 61 2. A készüléket törölje át kívülről egy puha, nedves kendővel. Ügyeljen arra, hogy a készülékbe ne kerüljön folyadék. A központi egységet ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Soha ne használjon erős vegyszereket vagy súrolószereket. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 61 19.01.24 14:46...
  • Seite 62 2) Mossa el az alkatrészeket vízzel, majd szabad levegőn hagyja őket teljesen megszáradni, és csak ezután helyezze vissza őket a portartályba (6). HEPA szűrő (22) Betét (23) 7. ábra 8. ábra 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 62 19.01.24 14:46...
  • Seite 63 és egyéb szálakat), amely a henger köré tekeredett. 2) Mossa el a kefét kímélő tisztítószerrel és folyóvízzel. A visszahelyezés előtt hagyja megszáradni teljesen. 3) Helyezze vissza a hengeres kefét (B) a padlókefébe (13). 9. ábra 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 63 19.01.24 14:46...
  • Seite 64 A hálózati tápegység érintésvédelmi osztálya ii. osztály Kábelhossz 1,8 m Akkumulátorteljesítmény 1 szint: kb. 40 perc, 2. szint: kb. 20 perc Zajkibocsátási értékek = 65,0 dB (A), = 79,0 dB, ≤ 5,9 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 64 19.01.24 14:46...
  • Seite 65 és akkumulátort – függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat vagy sem – a környezetében található gyűjtőhelyen vagy egy kiskereskedőnek átadja, hogy azok intézkedhessenek a környezetbarát módon való ártalmatlanításról. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 65 19.01.24 14:46...
  • Seite 66 ÉS ÜgYFÉlSzOlgÁlAt 3 ÉveS JÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek gyártó/Importőr: SiMPEX import Export gmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ..................termék ára, HUF: ....................
  • Seite 67 önkéntes garanciavállalás keretében értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. Az önkéntes garancia nem érinti a fogyasztó által ingyenesen biztosított kellékszavatossági jogait. A gyártó...
  • Seite 68 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó vagy a forgalmazó nem tett eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó érdekeit kímélő módon. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 68 19.01.24 14:46...
  • Seite 69 (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a gyártót / forgalmazót (vállalkozást) terhelik. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 69 19.01.24 14:46...
  • Seite 70 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 70 19.01.24 14:46...
  • Seite 71 PRIJE PRVE UPORABE ..................78 PRiPREMA ZA PRVU UPORABU ..............79 RAD ......................... 79 ČIŠĆENJE ......................13 OTKLANJANJE PROBLEMA ................16 TEHNIČKI PODACI OTKLANJANJE PROBLEMA ..........16 TEHNiČKi PODACi ..................16 ZBRINJAVANJE ....................17 JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA ............... 18 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 71 19.01.24 14:46...
  • Seite 72 Poštovani korisniče! Čestitamo na kupovini ovog SiMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi marke SiMPEX, i ovaj je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden je korištenjem najpouzdanijih i najmodernijih električnih/elektroničkih komponenti. Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu kako biste izbjegli štete koje bi mogle nastati zbog grešaka u rukovanju.
  • Seite 73 Klasa zaštite ii – ovaj uređaj ima zaštitnu izolaciju. Stoga nije potreban priključak na uzemljenje. Zbrinite uređaj i bateriju na ekološki prihvatljiv način (vidi poglavlje „Zbrinjavanje“). Pin s pozitivnim polaritetom 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 73 19.01.24 14:46...
  • Seite 74 • Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za privatnu uporabu u kućanstvu, nije predviđen za komercijalne svrhe. • Koristite uređaj samo za njegovu propisanu namjenu. • Nemojte omatati kabel oko punjača i nemojte prelamati kabel. • Oprez prilikom čišćenja stepenica. • Ne upotrebljavajte uređaj bez filtra posude za prašinu. • Uporaba dijelova dodatnog pribora, koje proizvođač nije preporučio, može uzrokovati ozljede. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 74 19.01.24 14:46...
  • Seite 75 Koristite zaštitne rukavice. Ukoliko dođe do kontakta s baterijskom tekućinom obilato isperite s vodom i potražite pšomoć liječnika. Baterije različitog tipa te nove i stare baterije se ne smiju miješati. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 75 19.01.24 14:46...
  • Seite 76 će to poništiti jamstvo. Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za štetu nastalu zbog uporabe koja je suprotna namjeni ili zbog nepoštivanja ovih uputa za uporabu. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 76 19.01.24 14:46...
  • Seite 77 6 Posuda za prašinu 14 Tipka za otpuštanje četke za pod 7 Poklopac posude za prašinu 15 Teleskopska cijev 9 Tipka za otpuštanje posude za 16 Tipka za otpuštanje teleskopske prašinu cijevi 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 77 19.01.24 14:46...
  • Seite 78 3. Uklonite sve dijelove pakiranja. 4. Provjerite ima li na punjaču i kabelu znakova oštećenja ili habanja. Oštećeni punjač ili zapetljani kabel povećava opasnost od požara i strujnih udara. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 78 19.01.24 14:46...
  • Seite 79 5. Ako pritisnete tipku za Turbo brzinu (19), uređaj počinje raditi Turbo brzinom. Ponovnim pritiskom tipke uređaj se vraća na normalnu brzinu. 6. Za isključivanje uređaja nakon uporabe pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje (21). 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 79 19.01.24 14:47...
  • Seite 80 (1) Ne ostavljajte uređaj ispražnjen dulje vrijeme, jer se u suprotnom unutarnje baterije mogu oštetiti. (2) Tijekom punjenja uređaj ne radi. (3) Kako bi se izbjeglo samopražnjenje baterije, molimo napunite bateriju minimalno jednom svakih 6 mjeseci. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 80 19.01.24 14:47...
  • Seite 81 Držite posudu za prašinu (6) iznad kante za smeće. 2) Okrenite umetak (23) kako biste ga izvadili iz posude za prašinu (6). ispraznite posudu za prašinu (6) i očistite je. Sl. 5 Sl. 6 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 81 19.01.24 14:47...
  • Seite 82 2) Operite četku blagim sredstvom za čišćenje pod tekućom vodom. Prije montaže ona mora biti potpuno suha. 3) Ponovno umetnite valjak četke (B) u četku za pod (13). Fig. 9 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 82 19.01.24 14:47...
  • Seite 83 Klasa ii Dužina kabela 1,8 m Snaga baterije Stupanj 1: cca. 40 min, stupanj 2: cca. 20 min Vrijednosti emisije buke = 65,0 dB (A), = 79,0 dB, ≤ 5,9 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 83 19.01.24 14:47...
  • Seite 84 Nemojte bacati uređaj s ugrađenom baterijom u kućni otpad. Baterije i ugrađene baterije nisu kućno smeće! Kao potrošač ste zakonski obvezni odlagati sve vrste baterija u za to predviđena mjesta prema nacionalnim propisima. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 84 19.01.24 14:47...
  • Seite 85 U protivnom, jamstvo nije moguće koristiti. JAMStveNI rOK: 36 MJeSeCI DAvAtelJ JAMStvA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 85 19.01.24 14:47...
  • Seite 86 Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: CeNtrAlNI ServIS zA HrvAtSKU PUŠIĆ d.o.o. vodnjanska 26 10000 zAgreB Tel.:01/3041-801, 3012-802, 3028-226 E-mail: administracija@pusic.hr i pusic@pusic.hr internet adresa: www.pusic.hr 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 86 19.01.24 14:47...
  • Seite 87 PRED PRVO UPORABO .................. 94 PRiPRAVA ZA PRVO UPORABO ..............11 DELOVANJE ....................11 ČIŠČENJE ......................13 REŠEVANJE TEŽAV ..................16 TEHNiČNi PODATKi ..................16 ODSTRANJEVANJE ..................17 GARANCIJA IN SERVISNA SLUŽBA ..............18 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 87 19.01.24 14:47...
  • Seite 88 UvOD Spoštovani kupec! iskreno se vam zahvaljujemo za nakup izdelka SiMPEX. Kot vsi SiMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta izdelek razvit na osnovi najnovejših tehničnih spoznanj ter izdelan z uporabo zanesljivih in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi napačne uporabe.
  • Seite 89 Primerno samo za uporabo v notranjih prostorih Razred zaščite ii – naprava ima zaščitno izolacijo. Priključitev na ozemljitev zato ni potrebna. Napravo in akumulator odstranite na okolju prijazen način (glejte poglavje "Odstranjevanje"). Pin s pozitivno polarnostjo 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 89 19.01.24 14:47...
  • Seite 90 • Ta naprava je namenjena izključno za osebno uporabo v gospodinjstvu, ni predvidena za profesionalno uporabo. • Napravo uporabljajte samo za predviden namen. • Kabla ne navijajte okoli polnilnika in ga ne prepogibajte. • Bodite previdni pri čiščenju stopnic. • Naprave ne uporabljajte brez posode za prah s filtrom. • Uporaba delov pribora, ki jih ne priporoča proizvajalec, lahko povzroči telesne poškodbe. • V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Naprave ne uporabljajte, če 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 90 19.01.24 14:47...
  • Seite 91 Če pridete v stik z baterijsko tekočino, takoj sperite prizadeta mesta z veliko čiste vode in se posvetujte z zdravnikom. Ne mešajte med seboj različnih vrst baterij ali novih in rabljenih baterij. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 91 19.01.24 14:47...
  • Seite 92 Naprave ne predelujte, ker s tem izgubite pravice iz garancije. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za poškodbe, do katerih pride zaradi nenamenske uporabe ali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 92 19.01.24 14:47...
  • Seite 93 14 Tipka za sprostitev krtače za 6 Posoda za prah čiščenje tal 7 Pokrov posode za prah 15 Podaljševalna cev 8 Tipka za sprostitev posode za prah 16 Tipka za sprostitev podaljševalne 9 Polnilnik cevi 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 93 19.01.24 14:47...
  • Seite 94 3. Odstranite vse dele embalaže. 4. Napajalnik in kabel preverite glede znakov poškodb in obrabe. Poškodovan polnilnik ali zapleten kabel povečata nevarnost požarov in električnih udarov. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 94 19.01.24 14:47...
  • Seite 95 1. Podaljševalno cev (15) vstavite v sesalno odprtino (1). Pazite, da je dobro nameščena in se slišno zaskoči (glejte sl. 1). Sl. 1 2. Krtačo za čiščenje tal (13) pritrdite na drug konec podaljševalne cevi (15) (glejte sl. 2). Sl. 2 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 95 19.01.24 14:47...
  • Seite 96 Napravo shranjujte na stenskem držalu. V ta namen se na pokrovu posode za prah (7) nahaja kljukica (a) (glejte sl. 4). Priporočena višina: 87 cm (glejte sl. 3). Sl. 3 Sl. 4 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 96 19.01.24 14:47...
  • Seite 97 2. Zunanjo stran naprave čistite samo z mehko, vlažno krpo. V napravo ne sme prodreti nobena tekočina. glavne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Ne uporabljajte agresivnih kemikalij ali abrazivnih čistil. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 97 19.01.24 14:47...
  • Seite 98 2) Dele izperite z vodo in počakajte, da se povsem posušijo na zraku, preden jih ponovno vstavite v posodo za prah (6). Filter HEPA (22) Vstavek (23) Sl. 7 Sl. 8 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 98 19.01.24 14:48...
  • Seite 99 2) Krtačo izperite pod tekočo vodo z blagim čistilom. Pred namestitvijo se mora ponovno povsem posušiti. 3) Valj krtače (B) ponovno vstavite v krtačo za čiščenje tal (13). Sl. 9 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 99 19.01.24 14:48...
  • Seite 100 Razred ii Dolžina kabla 1,8 m Zmogljivost akumulatorja Stopnja 1: približno 40 min, stopnja 2: približno 20 min Vrednosti emisij hrupa = 65,0 dB (A), = 79,0 dB, ≤ 5,9 m/s² 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 100 19.01.24 14:48...
  • Seite 101 škodljive snovi ali ne, oddate na zbirno mesto v vaši skupnosti/okrožju ali prodajalcu, da se odstranijo na okolju prijazen način. 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 101 19.01.24 14:48...
  • Seite 102 še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SiMPEX ges.m.b.H. Trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 Si-1000 Ljubljana A-5015 Salzburg Tel. 01 / 60 10 150 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 102 19.01.24 14:48...
  • Seite 103 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 103 19.01.24 14:48...
  • Seite 104 Stavlja na tržište rH: SPAR Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska, www.spar.hr Prodaja: SPAR Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, Si-1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si Scopri come smaltire la confezione su www.differenziami.it 12/2023 2023-11 SIMPEX Basic Akku-Stielstaubsauger Power Clean 33080.indd 104 19.01.24 14:48...

Diese Anleitung auch für:

33080