Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
0 986 616 101
de Originalbetriebsanleitung
Demontagewerkzeug für
Hochdruckeinspritzventil HDEV
es Manual original
Herramienta de desmontaje válvula de
inyección de alta presión HDEV
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Demontagegereedschap hogedrukver-
stuiver HDEV
da Original brugsanvisning
Afmonteringsværktøj højtryk-
sindsprøjtningsventil HDEV
cs Původní návod k používání
Nástroj na demontáž vysokotlakého
ventilu vstřikování HDEV
en Original instructions
Disassembly tool for high-pressure
injector type HDEV
it Istruzioni originali
Attrezzo di smontaggio iniettore ad
alta pressione HDEV
pt
Manual original
Ferramenta de desmontagem da válvula
de injeção de alta pressão HDEV
no Original driftsinstruks
Demonteringsverktøy høytrykksinn-
sprøytningsventil HDEV
tr Orijinal işletme talimatı
HDEV yüksek basınç enjeksiyon valfını
sökme aleti
fr Notice originale
Outil de démontage soupape
d'injection haute pression HDEV
sv Bruksanvisning i original
Demonteringsverktyg för högtrycksin-
sprutningsventil HDEV
fi Alkuperäiset ohjeet
Purkutyökalu, korkeapaine-ruiskutus-
venttiilin HDEV
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Narzędzie do demontażu
wysokociśnieniowego zaworu wtrysko-
wego HDEV
zh 原始的指南
高压喷射阀 HDEV 的拆卸工具
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bosch 0 986 616 101
Inhaltszusammenfassung für Bosch 0 986 616 101
- Seite 1 0 986 616 101 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Demontagewerkzeug für Disassembly tool for high-pressure Outil de démontage soupape Hochdruckeinspritzventil HDEV injector type HDEV d’injection haute pression HDEV es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Herramienta de desmontaje válvula de...
- Seite 3 | 0 986 616 101 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire français Índice español Indice italiano Innehållsförteckning svenska Inhoud Nederlands Índice português Sisällysluettelo suomi Indholdsfortegnelse Dansk Innholdsfortegnelse norsk Spis treści po polsku Obsah česky İçindekiler Türkçe 中文目录 Robert Bosch GmbH...
- Seite 4 4 | 0 986 616 101 | Verwendete Symbolik Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik In der Dokumentation Verwendete Symbolik In der Dokumentation 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4 Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder 1.1.2...
- Seite 5 Benutzerhinweise | 0 986 616 101 | 5 Benutzerhinweise Produktbeschreibung Wichtige Hinweise Bestimmungsmäße Verwendung Das Demontagewerkzeug 0 986 616 101 dient zum Arbeiten dürfen nur durch eine Fachkraft Ausbau von Hochdruckeinspritzventilen HDEV 1 und durchgeführt werden. HDEV 5 Kurzversion (Abb. 1). Eine andere oder darüber...
- Seite 6 6 | 0 986 616 101 | Hinweise zur Anwendung Hinweise zur Anwendung Zur besseren Anschauung wird die Anwendung des Demontagewerkzeuges an einem ausgebauten HDEV erklärt. Unbedingt die Fahrzeug- und systembezogenen Informationen beachten! Informationen dazu aus den Serviceunterlagen des Fahrzeugherstellers oder aus den Fahrzeuganleitungen der Bosch ESI[tronic] entnehmen.
- Seite 7 Außerbetriebnahme | 0 986 616 101 | 7 Außerbetriebnahme Technische Daten Ortswechsel Abmessungen und Gewichte � Bei Weitergabe von 0 986 616 101 die im Lieferumfang Funktion Spezifikation vorhandene Dokumentation vollständig mit übergeben. Länge ca. 260 mm � 0 986 616 101 nur in Originalverpackung oder gleich- max.
- Seite 8 8 | 0 986 616 101 | Symbols used Contents English Symbols used In the documentation Symbols used In the documentation 1.1.1 Warning notices - 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning Structure and meaning Warning notices warn of dangers to the user or people 1.1.2...
- Seite 9 User instructions | 0 986 616 101 | 9 User instructions Product description Important Information Intended use The disassembly tool 0 986 616 101 is used to remove Work to be performed only by qualified per high-pressure injector types HDEV 1 and HDEV 5 short sonnel.
- Seite 10 10 | 0 986 616 101 | Instructions for use Instructions for use To facilitate illustration, use of the disassembly tool is described using a removed HDEV by way of exam- ple. It is essential to heed vehicle- and system-related...
- Seite 11 Decommissioning | 0 986 616 101 | 11 Decommissioning Technical Data Change of location Dimensions and weight � If the 0 986 616 101 is passed on, all the documenta- Function Specification tion included in the scope of delivery must be handed Length, approx. 260 mm over together with the unit.
- Seite 12 »fr 12 | 0 986 616 101 | Symboles utilisés Sommaire français Symboles utilisés Dans la documentation Symboles utilisés Dans la documentation 1.1.1 Avertissements – Conception et signification 1.1.1 Avertissements – Conception Les avertissements mettent en garde contre les dangers et signification pour l’utilisateur et les personnes présentes à...
- Seite 13 Consignes utilisateur | 0 986 616 101 | 13 »fr Consignes utilisateur Description du produit Remarques importantes Utilisation conforme L'outil de démontage 0 986 616 101 sert à la dépose de Les travaux doivent être effectués uniquement soupapes d'injection haute pression HDEV 1 et HDEV 5 par un professionnel.
- Seite 14 »fr 14 | 0 986 616 101 | Remarques relatives à l'application Remarques relatives à l'ap- plication Pour une meilleure compréhension, l'utilisation de l'outil de démontage est expliquée sur une soupape HDEV démontée. Respectez impérativement les informations concer- nant le véhicule et le système ! Consultez des infor- mations à...
- Seite 15 »fr Mise hors service Caractéristiques tech- niques Déplacement � En cas de cession du 0 986 616 101, joindre l’intégra- lité de la documentation fournie. Dimensions et poids � Ne transporter le 0 986 616 101 que dans son Fonction Spécification...
- Seite 16 16 | 0 986 616 101 | Símbolos empleados Índice español Símbolos empleados En la documentación Símbolos empleados En la documentación 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 16 Las indicaciones de advertencia advierten de peligros 1.1.2 Símbolos en esta documentación...
- Seite 17 Indicaciones para el usuario | 0 986 616 101 | 17 Indicaciones para el usuario Descripción del producto Indicaciones importantes Uso previsto La herramienta de desmontaje 0 986 616 101 sirve para El trabajo puede realizarse solamente por desmontar válvulas de inyección de alta presión HDEV personal especializado.
- Seite 18 18 | 0 986 616 101 | Indicaciones sobre la aplicación Indicaciones sobre la apli- cación Para una mejor ilustración, la aplicación de la he- rramienta de desmontaje se explica con una HDEV desmontada. Tener siempre en cuenta las informaciones del vehículo y del sistema.
- Seite 19 Puesta fuera de servicio | 0 986 616 101 | 19 Puesta fuera de servicio Datos técnicos Cambio de ubicación Dimensiones y pesos � Cuando se traspasa el 0 986 616 101, debe entregarse Función Especificación también toda la documentación incluida en el volumen Longitud aprox.
- Seite 20 20 | 0 986 616 101 | Simboli utilizzati Indice italiano Simboli utilizzati Nella documentazione Simboli utilizzati Nella documentazione 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e significato significato Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai 1.1.2...
- Seite 21 Istruzioni per l'utente | 0 986 616 101 | 21 Istruzioni per l'utente Descrizione del prodotto Indicazioni importanti Utilizzo conforme L'attrezzo di smontaggio 0 986 616 101 serve per I lavori devono essere eseguiti solo da parte di smontare gli iniettori ad alta pressione HDEV 1 e personale esperto.
- Seite 22 22 | 0 986 616 101 | Avvertenze sull'utilizzo Avvertenze sull'utilizzo Per una migliore visualizzazione l'impiego dell'attrez- zo di montaggio è illustrato su un HDEV smontato. Osservare assolutamente le informazioni relative al veicolo e al sistema! Desumere le informazioni dalla documentazione di servizio del produttore del veico- lo o dalle istruzioni del veicolo di Bosch ESI[tronic].
- Seite 23 Messa fuori servizio | 0 986 616 101 | 23 Messa fuori servizio Dati tecnici Cambio di ubicazione Dimensioni e pesi � In caso di cessione di 0 986 616 101, consegnare tutta Funzione Specifica la documentazione compresa nel volume di fornitura Lunghezza ca. 260 mm integralmente insieme all’apparecchio.
- Seite 24 24 | 0 986 616 101 | Använda symboler Innehållsförteckning svenska Använda symboler I dokumentationen Använda symboler I dokumentationen 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety- 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad delse och betydelse Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren eller 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse 24 personer runt omkring.
- Seite 25 Användaranvisningar | 0 986 616 101 | 25 Användaranvisningar Produktbeskrivning Viktiga anvisningar Tillåten användning Demonteringsverktyget 0 986 616 101 används för Arbeten får bara utföras av demontering av högtrycksinsprutningsventiler HDEV 1 en fackman. och HDEV 5, kort version (fig. 1). All annan användning anses inte vara ändamålsenlig.
- Seite 26 26 | 0 986 616 101 | Anvisningar för användning Anvisningar för användning Förklaringen utgår från en demonterad HDEV efter- som den visar mer detaljer. Ta alltid hänsyn till den fordons- och systemrelatera- de informationen! Informationen finns i fordonstill- verkarens servicedokumentation eller fordonsanvis- ningarna för Bosch ESI[tronic].
- Seite 27 Urdrifttagning | 0 986 616 101 | 27 Urdrifttagning Tekniska data Byte av arbetsplats Mått och vikter � Vid överlämnande av 0 986 616 101 ska den fullständi- Funktion Specifikation ga dokumentationen som ingår i leveransen överlåtas. Längd ca 260 mm �...
- Seite 28 28 | 0 986 616 101 | Gebruikte symbolen Inhoud Nederlands Gebruikte symbolen In de documentatie Gebruikte symbolen In de documentatie 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be- 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen tekenis – opbouw en betekenis Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis voor de gebruiker of omstanders. Bovendien beschrij-...
- Seite 29 Instructies voor de gebruiker | 0 986 616 101 | 29 Instructies voor de gebruiker Productbeschrijving Belangrijke aanwijzingen Correct gebruik Het demontagegereedschap 0 986 616 101 is bedoeld Werkzaamheden mogen alleen door een vak voor de demontage van hogedrukverstuivers HDEV 1 en kracht worden uitgevoerd.
- Seite 30 30 | 0 986 616 101 | Instructies voor gebruik Instructies voor gebruik Voor een beter inzicht wordt het gebruik van het demontagegereedschap aan de hand van een gede- monteerde HDEV uitgelegd. Houd altijd de voertuig- en systeemgerelateerde informatie aan! Informatie daarvoor is opgenomen in de servicedocumentatie van de voertuigfabrikant of in de voertuighandleidingen van BOS ESI[tronic'].
- Seite 31 Buitenbedrijfstelling | 0 986 616 101 | 31 Buitenbedrijfstelling Technische gegevens Verplaatsing Afmetingen en gewichten � Bij het doorgeven van 0 986 616 101 de meegeleverde Functie Specificatie documentatie in z’n geheel doorgeven. Lengte ca. 260 mm � 0 986 616 101 alleen in originele verpakking of ge- Maximale diameter circa 40 mm...
- Seite 32 32 | 0 986 616 101 | Símbolos utilizados Índice português Símbolos utilizados Na documentação Símbolos utilizados Na documentação 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado 1.1.1 Indicações de aviso – As indicações de aviso alertam para perigos para o usu- estrutura e significado ário ou pessoas que se encontrem nas imediações.
- Seite 33 Instruções de utilização | 0 986 616 101 | 33 Instruções de utilização Descrição do produto Notas importantes Utilização adequada A ferramenta de desmontagem 0 986 616 101 desti- Os trabalhos só podem ser efetuados na-se à desmontagem de válvulas de injeção de alta por um técnico.
- Seite 34 34 | 0 986 616 101 | Indicações relacionadas à aplicação Indicações relacionadas à aplicação Para uma melhor visão global é esclarecida a aplica- ção da ferramenta de desmontagem em uma HDEV desmontada. Observar obrigatoriamente as informações relacio- nadas ao veículo e ao sistema! Informações podem ser obtidas nos manuais de serviço do fabricante...
- Seite 35 Colocação fora de serviço | 0 986 616 101 | 35 Colocação fora de serviço Dados técnicos Mudança de local Dimensões e pesos � No caso de o 0 986 616 101 ser repassado, a docu- Função Especificação mentação incluída no âmbito do fornecimento deve ser Comprimento aprox. 260 mm totalmente fornecida.
- Seite 36 36 | 0 986 616 101 | Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Sisällysluettelo suomi Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeistossa Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeistossa 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 36 Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...
- Seite 37 Ohjeita käyttäjälle | 0 986 616 101 | 37 Ohjeita käyttäjälle Tuotekuvaus Tärkeitä ohjeita Määräystenmukainen käyttö Purkutyökalua 0 986 616 101 käytetään korkeapai- Vain ammattitaitoinen asentaja saa suorittaa ne-ruiskutusventtiilien HDEV 1 ja HDEV 5, lyhyt malli työt. (kuva 1), irrottamiseen. Käyttö muihin tarkoituksiin tai laajemmalti on määräysten vastaista.
- Seite 38 38 | 0 986 616 101 | Käyttöön liittyviä ohjeita Käyttöön liittyviä ohjeita Paremman yleiskuvan saamiseksi purkutyökalun käyt- tö on esitetty erillisessä HDEV:ssä. Ajoneuvoa ja järjestelmää koskevat tiedot on ehdot- tomasti huomioitava! Tietoa saa ajoneuvon valmista- jan huoltoasiakirjoista ja Bosch ESI[tronic] ajoneu- vo-ohjeista.
- Seite 39 Laitteiden alasajo | 0 986 616 101 | 39 Laitteiden alasajo Tekniset tiedot Käyttöpaikan vaihto Mitat ja painot � Mikäli 0 986 616 101 annetaan tai myydään eteenpäin, Toiminto Erittely on toimitukseen kuuluvat dokumentit luovuotettava Pituus n. 260 mm mukana. maksimi läpimitta n.
- Seite 40 40 | 0 986 616 101 | Anvendte symboler Indholdsfortegnelse Dansk Anvendte symboler I dokumentationen Anvendte symboler I dokumentationen 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer 1.1.2 Symboler –...
- Seite 41 Brugerinformation | 0 986 616 101 | 41 Brugerinformation Produktbeskrivelse Vigtige henvisninger Formålsbestemt anvendelse Afmonteringsværktøjet 0 986 616 101 bruges til af- Arbejdet må kun udføres af en mekaniker montering af højtryksindsprøjtningsventiler HDEV 1 og med specialuddannelse. HDEV 5 kort version (fig. 1). En anden anvendelse eller en anvendelse, der går ud over dette, betragtes som...
- Seite 42 42 | 0 986 616 101 | Henvisninger til brug Henvisninger til brug For overskuelighedens skyld forklares brugen af afmonteringsværktøjet på baggrund af en afmonteret HDEV. Bemærk de køretøjs- og systemrelaterede informa- tioner! Informationer herom fremgår af køretøjspro- ducentens servicedokumenter eller af køretøjsvejled- ningen for Bosch ESI[tronic].
- Seite 43 Længde ca. 260 mm fuldt omfang. maks. diameter ca. 40 mm � 0 986 616 101 må kun transporteres i original embal- Vægt ca. 0,81 kg lage eller tilsvarende emballage. Bortskaffelse og ophugning 5.2.1 0 986 616 101 og tilbehør �...
- Seite 44 44 | 0 986 616 101 | Symboler som brukes Innholdsfortegnelse norsk Symboler som brukes I dokumentasjonen Symboler som brukes I dokumentasjonen 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer 1.1.2...
- Seite 45 Bruksanvisning | 0 986 616 101 | 45 Bruksanvisning Produktbeskrivelse Viktige merknader Tiltenkt bruk Demonteringsverktøyet 0 986 616 101 brukes til de- Arbeidene må kun gjennomføres av en fagar montering av høytrykksinnsprøytningsventiler HDEV 1 beider. og HDEV 5 kortversjon (fig. 1). En annen bruk eller bruk som går ut over dette gjelder som ikke korrekt.
- Seite 46 46 | 0 986 616 101 | Merknader til bruken Merknader til bruken For bedre fremstilling forklares bruken av denmonte- ringsverktøyet på en demontert HDEV. Vær absolutt oppmerksom på kjøretøy- og systemre- laterte informasjoner! Informasjoner om dette finner du i servicedokumentene til kjøretøyprodusenten eller kjøretøymanualene til Bosch ESI[tronic].
- Seite 47 Sette ut av drift | 0 986 616 101 | 47 Sette ut av drift Tekniske data Stedsskifte Mål og vekter � Ved overlevering av 0 986 616 101 som er med i leve- Funksjon Spesifikasjon ringsprogrammet må dokumentasjonen leveres med Lengde ca. 260 mm komplett.
- Seite 48 48 | 0 986 616 101 | Stosowane symbole Spis treści po polsku Stosowane symbole W dokumentacji Stosowane symbole W dokumentacji 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób.
- Seite 49 Wskazówki dla użytkownika | 0 986 616 101 | 49 Wskazówki dla użytkownika Opis produktu Ważne wskazówki Zastosowanie zgodne z przeznacze- niem Prace może wykonywać tylko specjalista. Narzędzie do demontażu 0 986 616 101 służy do de- montażu wysokociśnieniowych zaworów wtryskowych Przed rozpoczęciem pracy z użyciem HDEV 1 i HDEV 5 w krótkiej wersji (rys. 1).
- Seite 50 50 | 0 986 616 101 | Wskazówki dotyczące zastosowania Wskazówki dotyczące za- stosowania W celu lepszej prezentacji zastosowanie narzędzia do demontażu zostało objaśnione na wymontowa- nym HDEV. Bezwzględnie przestrzegać informacji dotyczących pojazdu i systemu! Odpowiednie informacje można znaleźć w dokumentach serwisowych producenta pojazdu lub instrukcjach dot.
- Seite 51 Wyłączenie z eksploatacji | 0 986 616 101 | 51 Wyłączenie z eksploatacji Dane techniczne Zmiana miejsca Wymiary i masy � W przypadku przekazania urządzenia 0 986 616 101 Funkcja Specyfikacja należy przekazać również kompletną dokumentację Długość, ok. 260 mm dostarczoną...
- Seite 52 52 | 0 986 616 101 | Použitá symbolika Obsah česky Použitá symbolika V dokumentaci Použitá symbolika V dokumentaci 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele význam xxx nebo osoby, které...
- Seite 53 Upozornění pro uživatele | 0 986 616 101 | 53 Upozornění pro uživatele Popis výrobku Důležité upozornění Stanovené použití Nástroj na demontáž 0 986 616 101 slouží k demontáži Práce smí provádět jen odborník. vysokotlakých ventilů vstřikování HDEV 1 a HDEV 5 krát- ké provedení (obr. 1). Jiné použití nebo použití nad uve- Před prací...
- Seite 54 54 | 0 986 616 101 | Upozornění k použití Upozornění k použití Pro názornost je použití nástroje pro demontáž vy- světleno na demontovaném HDEV. Bezpodmínečně dbejte informací týkajících se vozidla a systému! Informace viz servisní podklady výrobce vozidla nebo návody vozidel softwaru Bosch ESI[tronic].
- Seite 55 Vyřazení z provozu | 0 986 616 101 | 55 Vyřazení z provozu Technické údaje Změna místa Rozměry a hmotnosti � Při předání 0 986 616 101 musí být spolu s ním Funkce Specifikace předána také úplná dokumentace, která je obsažena v Délka cca 260 mm dodávce.
- Seite 56 56 | 0 986 616 101 | Kullanılan semboller İçindekiler Türkçe Kullanılan semboller Dokümantasyonda Kullanılan semboller Dokümantasyonda 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike- 1.1.2 Simgeler –...
- Seite 57 Kullanıcı uyarıları | 0 986 616 101 | 57 Kullanıcı uyarıları Ürün tanıtımı Önemli bilgiler Talimatlara uygun kullanım Sökme aleti 0 986 616 101, HDEV 1 ve kısa model Söz konusu işler sadece uzman HDEV 5 yüksek basınç enjeksiyon valflarının sökülmesi tarafından yapılabilir. için kullanılır (şek. 1). Farklı veya bu kullanım amacını...
- Seite 58 58 | 0 986 616 101 | Kullanıma ilişkin uyarılar Kullanıma ilişkin uyarılar Talimatları daha anlaşılır kılmak için sökme aleti kul- lanımı, sökülmüş bir HDEV valfında açıklanmaktadır. Araç ve sistemle ilgili bilgileri mutlaka dikkate alın! Araç ve sistemle ilgili bilgileri araç üreticisinin servis dokümanlarından veya Bosch ESI[tronic]'in araç...
- Seite 59 Uzun süre devre dışı bırakma | 0 986 616 101 | 59 Uzun süre devre dışı bırakma Teknik veriler Yer değişimi Ölçüler ve ağırlıklar � 0 986 616 101 cihazının devredilmesi durumunda, Fonksiyon Spesifikasyon teslimat kapsamında bulunan dokümantasyon da Uzunluk yakl.
- Seite 60 60 | 0 986 616 101 | 应用的标志 中文目录 应用的标志 在文献资料中 应用的标志 在文献资料中 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。 此 1.1.2 符号 – 名称及其含义 外，警告提示描述危险的后果和防范措施。 警告提示具有如 产品上 下组成： 用户须知 警告符号 信号标语 – 危险种类和来源! 重要提示 忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。 � 安全须知...
- Seite 61 用户须知 | 0 986 616 101 | 61 用户须知 产品说明 重要提示 按规定使用 拆卸工具 0 986 616 101 用于拆卸高压喷射阀 HDEV 1 和 只能由专业人员执行作业。 HDEV 5（短款，插图 1）。除此之外的其他用途属于违规操 作。 开始使用拆卸工具作业之前，必须阅读并理解使用 说明书。 使用拆卸工具作业 始终佩戴护目镜。 安全须知 下列安全须知无法 保证绝对完整性， 且仅限于直接使用拆卸工具的作业！ 安全须知详细信息请参阅单独的 Bosch ESI[tronic] 车辆说 明书，"安全须知"章节内容。使用拆卸工具之前必须仔细阅 读安全须知。...
- Seite 62 62 | 0 986 616 101 | 使用须知 使用须知 为了改善观看效果，在拆卸下的 HDEV 上使用拆卸工具进 行说明。 务必重视车辆和系统的相关信息！相关信息参见车辆制造 商的维护资料或 Bosch ESI[tronic] 中的车辆说明。 1. 将锁紧螺母（插图 1，编号 1）向回拧，直至随动件（插 图 1，编号 2）到达套筒（插图 1，编号 5）下端，夹爪 （插图 3，编号 1）打开。 插图 4: 固定夹爪 4. 将套筒（插图 4，编号 2）向下推动，环绕夹爪固定。 插图 3: 调整拆卸工具...
- Seite 63 停机 | 0 986 616 101 | 63 停机 技术数据 更换地点 尺寸和重量 � 在转让0 986 616 101时，要将供货时随附的文件资料完整 功能 规格 地转交给对方。 长度约略值 260 mm � 0 986 616 101仅以原始封装或同样包装的形式运输。 最大直径约略值 40 mm 重量约略值 0.81 kg 清除垃圾及废物销毁 5.2.1 0 986 616 101 和配件...
- Seite 64 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 0 986 629 317 | 2015-08-21...