marangon Swing 245 RCF Bedienungsanleitung Seite 20

TENSIONAMENTO DELLE
DELLA MACCHINE
CONDIZIONATORE
Nelle macchine in cui è presente il
condizionatore si deve
attenzione al tensionamento
cinghie.
Per verificare la tensione delle stesse e il
loro grado d'usura , togliere il coperchietto
di ispezione A situato sotto al carter. Una
corretta tensione si ha quando le
cinghie hanno un gioco di 1 cm (fig. 2).
Se la tensione fosse troppo elevata o
troppo bassa (slittamento e usura precoci)
procedere come segue
tensionamento :
Svitare il dado M22 di blocco del
tendicinghia B utilizzando una chiave da 17
per tenere fermo l'albero, quindi con la
stessa regolare la tensione , quindi
bloccare nuovamente il dado M22.
Sostituzione delle cinghie :
Quando si rendesse necessario sostituire
tutte le cinghie :
Per far ciò si dovrà provvedere a togliere il
carter , allentare il tendicinghia, una volta
sostituite le cinghie , procedere al loro
tensionamento come
paragrafo precedente.
A
Fig.1
24
STRAINING OF THE BELTS IN THE
MACHINES
CINGHIE
DEVICE
CON
In the machines in which there is a
conditioning device , you have to be careful
about the straining of the belts.
fare molta
delle
To check the straining and wear grade of
the belts, take off the A check covering
under the crankcase.
The straining is suitable when the belts
have a gap of 1 cm (Picture 2)
If the straining is too strong or too low
(slipping and early wear), to get the right
straining do as follows :
unscrew the M22 block-nut of the B belt
per il loro
straining device by using the "17" key to
hold the shaft steady ; then, regulate the
straining by means of the same key ; now,
block the M22 nut again.
Belt replacing :
When it is necessary to replace all the belts,
take off the crankcase and loosen the belt
straining device. As soon as you have
replaced the belts , follow the directions a.
m. to strain them.
descritto nel
WITH CONDITIONING
Fig.2
35099001 0208
RIEMENSPANNUNG
M?HMASCHINEN
KLIMATISIERUNG
In der Mähmaschinen , wo es eine
Klimaanlage gibt , sollen Sie besonders auf
Riemenspannung achtgeben.
Um die Riemenspannung
Verschleissgrad zu überprüfen, nehmen
Sie den A gberprüfungsdeckel , der unter
dem Kasten ist, ab.
Die Spannung ist richtig , wann die
Riemen ein Spiel von 1 cm haben (Abb.
2).
Wenn die Spannung zu stark oder zu
niedrig ist (Schlüpfung und vorzeitiger
Verschleiss), folgen
Anweisungen, um
Riemenspannung zu erzielen : Schrauben
Sie die M22 Blockierungsmutter des B
Riemenspanners aus ; dafür benutzen Sie
einen "17" Schlüssel, um die Welle
festzuhalten ; dann, regulieren Sie die
Spannung mit dem selben Schlüssel , und
blockieren Sie wieder die M22 Mutter.
Riemenersatz :
Wenn es notwendig ist, alle Riemen zu
ersetzen , nehmen Sie den Kasten ab, und
entspannen Sie den Riemenspanner.
Sobald Sie die Riemen ausgewechselt
haben, spannen Sie sie nach der o.g.
Anweisungen
Fig.13
IN DER
MIT
und ihren
Sie diese
die richtige