Impianto Idraulico; Hydraulische Anlage - Marangon Swing 245 Rcf Bedienungsanleitung

IMPIANTO IDRAULICO

L' impianto idraulico
pressione. Nel collegare il cilindro idraulico,
osservare il corretto innesto dei flessibili.
Collegando i flessibili idraulici all' impianto
idraulico del trattore, controllare che sia il
circuito idraulico del trattore che quello dell'
attrezzo non siano sotto pressione.
Nei collegamenti tra trattore ed attrezzo,
contrassegnare innesti e prese per evitare
possibilità di errori.
collegamenti vengono invertite le funzioni.
-PERICOLO DI INFORTUNIO-.
Controllare periodicamente le tubazioni
idrauliche e sostituirle
invecchiamento o di danni.
Nel caso di fuoriuscita di liquidi ad alta
pressione (olio idraulico), questi potrebbero
penetrare sotto la pelle e provocare gravi
ferite.
Prima di iniziare lavori all' impianto
idraulico, abbassare l' attrezzo, scaricare la
pressione dal circuito e spegnere il motore.
THE HYDRAULIC SYSTEM
opera ad alta The hydraulic system works at high
pressure. Pay attention to connect the
flexible hoses correctly to the hydraulic
cylinder.
When connecting the flexible hoses to the
tractor's hydraulic system, make sure that
neither the tractor's nor the mowing
machine's hydraulic circuits are under
pressure.
During all connections between the tractor
and the
Scambiando i couplings and power takeoffs in order to
avoid all possibility of error, bearing in mind
that an
connections leads to a corresponding
inversion in the functions (RISK OF
ACCIDENT).
Regularly check the hydraulic hoses and
replace when worn-out or damaged.
in caso di
Be carefully when checking the hydraulic
hoses because pressurized fluid (hydraulic
oil) might spurt out and cause serious
burns.
Prior to working on the hydraulic system,
lower the mowing machine, de-pressurize
the circuit, and switch off the motor.
machine, clearly mark
inversion of the two
35099001 0208

HYDRAULISCHE ANLAGE

Die hydraulische Anlage arbeitet unter
Hochdruck. Bei
hydraulischen Zylinders
Einsetzen der Schläuche beachten.
Bei Anschluß der Hydraulikschläche an die
Hydraulikanlage
überprüfen, daß der Hydraulikkreis des
Schleppers und der des Geräts nicht unter
Druck stehen.
Bei den Anschlüssen zwischen Schlepper
the und Gerät die
Abgreifpunkte kennzeichnen,
Fehlermöglichkeiten auszuschließen. Bei
a.m. Verwechseln der Anschlüsse werden die
Funktionen umgekehrt
Heben/Senken). UNFALLGEFAHR.
Regelmässig die
prüfen und bei
Beschädigung wechseln.
Bei Flüssigkeitsleckagen unter Hochdruck
(Hydrauliköl) könnte die Flüssigkeit unter
die Haut dringen
Verletzungen verursachen.
Vor Beginn von
Hydraulikanlage das Gerät senken, den
Druck aus dem Kreis ablassen und den
Motor abschalten.
Anschluß des
das richtige
des Schleppers
Einkupplungen und
um
(z.B.
Hydraulikschläuche
Veralterung oder
und schwere
Arbeiten an der
23