Shure BLX4R Bedienungsanleitung Seite 7
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für BLX4R:
- Handbuch (73 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (25 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (23 Seiten)
Werbung
BATTERIES
Expected life for
AA batteries
is
up to 14 hours
(total
battery life
varies
depending upon battery type and
manufacturer)
.
When the LED indicator turns red, it signifies
"low
battery" with approximately 60 minutes of remaining
battery life.
For alkaline batteries only. For rechargeable batteries,
solid red means the batteries are dead.
To remove batteries from the handheld transmitter, push
them out through the opening in the microphone battery
compartment.
WARNING
: Danger of explosion
if
incorrect battery re-
placed. Operate only with AA
batteries.
WARNING
: Battery packs shall not be exposed to exces-
sive heat such as sunshine, tire, or the
like.
Baterias
La vida Util anticipada para las baterfas AA es de hasta
14
horas
(la
vida Util total depende del tipo y fabricante
de las baterfas).
Cuando el
indicador
LED se ilumina en rojo, esto signifi-
ca que la baterfa esta descargada y
le
restan aproxima-
damente 60 minutos de vida Util.
Con baterfas alcalinas solamente. Si se usan baterfas
re-
cargabtes, el color rojo continua significa que las baterfo.s
estan totalmente descargadas.
Para sacar las baterfas del transmisor de mane, empU-
jelas para sacarlas por la abertura del compartimiento de
baterfas del micr6fono.
AOVERTENCIA
: Si se sustituye
la
bater/a incorrecta,
se crea el riesgo de causar una exptosi6n. Operarlo solo
con balerfas AA.
ADVERTENCIA: Los conjuntos de baterfas no deben
exponerse al calor excesivo causado par
la
luz del sol,
las llamas o condiciones simitares.
Batterien/ Akkus
Die Lebensdauer van AA-Batterien betragt bis zu 14
Stunden
(die
Gesamtlebensdauer der Batterie
ist
je nach
Batterietyp und
-hersteller
unterschiedlich).
Wenn die LED-Anzeige rot aufleuchtet, bedeutet das
HBatterie
schwachu; normalerweise verbleiben dann ca.
60 Minuten Batterie1ebensdauer.
Nur fur Alkalibatterien. Bei wiederaufladbaren Akkus be-
deutet sta.ndig rot, dass die Akkus entladen sind.
Um die Akkus/Batterien aus dem Handsender zu ent-
femen, diese durch die Ottnung im Mikrofon-Batteriefach
hinausdrOcken.
ACHTUNG
: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die
Batterien durch falsche Ersatzbatterien ersetzt werden.
AusschlieBtich mil AA-Batterien betreiben.
ACHTUNG:
Akkusa.tze dOrfen keiner starken Hitze
wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt
warden.
POWER OFF
Press and hold the power button to power off the BLX2
or BLX4R. To power off the BLX1, slide the power
switch to OFF.
Apagado
Mantenga oprimido el bot6n
power
para apagar el BLX2
6 el BLX4R. Para apagar el BLX1, mueva el interrupter
de alimentaci6n a la posici6n
OF
F.
Ausschalten
Zurn Ausschalten des BLX2 oder BLX4R die
pow
-
er-Taste gedrOckt halten. Zurn Ausschalten des BLX1
den An/Aus-Schaller auf OFF schieben.
CHINA ROHS
'/f%'t<liili
lillM,IIJ;
I{)
"'
Iii
itlllHl!!i!
X
0
0
sil:lllll!!i!
X
0
0
!.l!il\.!Ut!ll
X
#
0
0
j,f;'i;
0
0
0
itlili;Jl~li•
X
0
0
'1!/t!J!Jl•
X
0
0
*'ilillH\\ffi SJrrt
1364
fl'Jl!i!i1'.!i,$1J.
Piles
L'autonomie estimE!e des piles AA peut aller jusqu'cl
14
heures
(l'autonomie
totale des piles dE!pend de leur type
et de leur fabricant).
Lorsque le
temoin LED devient rouge, cela signifie que
les piles sont
"
presque decharg0es
..
et qu'il leur reste
environ 60 minutes
d'autonomie.
Pour les piles alcalines
seulement.
Pour
les
piles
re-
chargeables, le tE!moin rouge allume en continu
signifie
que les piles sont d8chargE!es.
Pour retirer les piles de I'8metteur main,
les extraire
en
les poussant par
l'ouverture
du compartiment pile du
microphone.
AVERTISSEMENT
: Danger d'explosion
si une
pile
in-
correcte est utilisE!e. Fonctionne sur piles AA uniquement
AVERTISSEMENT
: Les
accus
ne doivent pas etre
ex-
poses
a
une chaleur excessive, p. ex. lumi8re du soleil,
feu ou simi1aire.
Pile
La durata massima prevista delle pile
alcaline
Me
di 14
ore
(la
durata totale delle pile
varia in
funzione del tipo e
del produttore della pila).
Quando l'indicatore LED diventa rosso,
indica Hpila
quasi
scarica",
che
di norma significa meno di 60 minuti circa
di autonomia.
Solo per le pile alcaline. Per le pile
ricaricabili, rosso
fisso
significa
che le
pile sono esaurite.
Per togliere le pile dal trasmenitore palmare, estraetele
attraverso l'apertura nello
scomparto
pile del microfono.
AVVERTENZA
: pericolo di esplosione in caso di sosti-
tuzione della pila con una errata. Da utilizzare esclusiva-
mente con pile AA.
AVVERTENZA
: le pile
non
devono essere esposte a ca-
lore eccessivo
(luce
del sole diretta, fuoco
o simiti).
Baterias
A vida Util esperada para baterlas AA
e
de ate 14 horas
(a
vida Util total da bateria varia dependendo do tipo e do
fabricante da bateria).
Quando o LED
indicador
fica
vermelho,
isso
significa
~bateria
fraca~ com aproximadamente 60 minutos de
durai;ao restantes.
Somente para baterias alcalinas. Para baterias
recar-
regaveis,
vermelho contfnuo significa que as baterias
estao descarregadas.
Para remover as baterias do transmissor de ma.a, em-
purre-as para fora atraves da abertura no
compartimento
das baterias do microfone.
AVISO:
Perigo de explosao se substitufda par bateria
incorreta. Opere apenas
com
baterias AA.
ATENCAO:
Baterias nao devem ser expostas a calor
excessive coma luz do sol, fogo etc.
Mise hors tension
Appuyer sans rel8.cher sur le bouton
power
pour
etein-
dre 1e BLX2 au le BLX4R. Pour
eteindre
le BLX1, mettre
l'interrupteur d'alimentation sur OFF.
Spegnim ento
Tenete premuto
ii
pulsante powe
r
per spegnere
ii siste-
ma BLX2 o BLX4R. Per spegnere l'unrta BLX1
,
portate
l'interruttore su
OFF.
Desl igar
Pressione e mantenha pressionado o botB.o power para
desligar o BLX2 ou BLX4R. Para desligar o BLX1, de-
slize o bot.a.a liga/desliga para OFF.
:,';;ift,ffl;
nm,1e
i!'il!.::l,illll
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
o,
'!<iFilrl11!lt<liilil'EitlillJ4/li'li±\Jiilit-lM<l'fl'J1\":lcJi>Jl'E
GBrr26572
l!i!lE~i~:ll'l!",ite.(
l'.
X,
i!!iFit'/!1!11l>Jii!ia,j>J'Ei$/lllj4J.-
±\Jiilit-lil<l'fl'J1\"l'i!Mltll
GBrr26572
l!i!JEfl'J~Jl'l!",lt.
I!
,
:;j:/"ll,;l(:Jlll?rfl'J/lll#lliffl'lcl!lfl'Jlt~t-l~Wi, 1\"'lf'lfl!l1l>J/lifl'Jllll#t!llli:l'4ttt*1>tliVJ<'I'
A'J~*'iffiix$?tJJ\l'lfl!i1l>J1JiA'J~i~-
•,i!!iFlmJl!~1\"/lllJt
5 arnp
ei1K
1-1
0>t01A8eMbll1 cpoK
cny>K6bl
6arnpeeK AA
-
AO 14 4aCOB
(nonHbll1 cpoK cny>1<6bl
6arapel1KH 3aBl-1CHT
or ee
nma
11
113fOTOBHTe11A).
Kor.oa ceeTOllHO,QHbll1 HH.QMKarop CTaHOBHTCR
KpaCHblM,
3TO
3Ha4HT,
'-ITO 6arapel1KH pa3pAJ-KeHbl,
H
ocraewHl1CR
cpoK
cny>t<6bl
-
OK0110 60
MHHyr.
TonbKO
,llJ1R
wenO"-IHblX 6arapeeK
.
.QnR
8KKYMYJIRTOPHblX
6arnpeeK
nocTORHHbll1
KpaCHbli-1
03Ha4aer,
4TO
6arapel1KH He pa6ora10r.
4T06bl
HJe.nellb 6arapel1KH
1-13
PY4H0f0 nepe.o.aT4HKa,
BblTOflKHHTe
HX 48pe3 oreepcrne
8
OT,QeneHl-111
Ml-1Kpo¢,OHa
.JlllA
6arapeeK.
BHHMAHHE
! YcraHoe1<a
Heno.axot1R1.11el1
6arapel11<1-1
MO>t<eT np11eecn1
K
B3pb1BY. Pa6oraer TOllbKO
OT
,aeyx
6arapeeK nma AA.
BHHMAHHE: He no.cieepral1re 6arapel1H1;,1e 61101<11
nITTaHHA 4pe3MepHOMy
Harpeey OT C011Hl.18,
OTKpblTOrD
nnaMeHH
H
T.n.
~;th
ll!.C:llll<lltii!!<1)·'1'/.!!;ij$1114B/il!llc>-;
(/If
$1111!1!!<1):S'
1'
-:11::.:J.-iHcJ::<J~t~<J*"tJ.
LE0-,';.,;}7-9-/)ljf-l!Jl:t~?/c!ll.e;,
r!l!i!!!Jt:lc{ll:T
J
~
jjsl,, jj,tJIJll'JSOJtc'iv>s,C:/::.Hl<'f:,L,*-,•
7
l"!J'Jll!!l!!Wfflc'T. J'l.llrt!lt!i!!c'lt.
jf-i!Jltll!!l!!IJ!:t/J<
-t!t:ic'iv>s,C:/::.~l!!PL.*'•
1,;.,~"i"~ll:ia!l!tl'I/J>0lll!l!!~l!i<Jtl\"tl:11.
,1'? □ *;.,
<1)!lt!l!!::i;.,
1<-c:1-;.,
cQ)r,11
C1
llli1J,0/ll'L.:±:L.*-,·
-~, ll'btc!ltil!ll::.l<J!;a'stit.:J4l.e;, ll!~T '.>,'.\ti/J<iv><J*
"t. lll3~'11!'.;1!!<1)s,~flefflL. T<lca'sl '•
•~, 11til!l11::,;,11il!t-t
s
1t"l'>xt~c<1);;il!\1:es0est~,,
c'<tca'sl '•
?:!
~
Al
AA<':!~Xl"-I 7ICII
91!Jg ~Cll
14 Ali'./ '.JLlcf(~>II
<':!~
XI
:::j:>~~ ?:l~A!
{tEff
~
Ail~~.iil0l1
tq~•
cff!-LJC.).
LED HAl7I7f W-l.!-~9.£ ~3f~,
{]~Al *~OI
12.f
60~
~£ 'ct.§
tt:ci~AI
.!¥-~"'a"
qEf~LICf
i/>f~f'c! <':!~Xl'c! ~H'e/. •H~~ 7f~ <':!~Xl"-1
'il-s'-,
W:V
--Y!OI
~~£101
'.xi£~
l:!~XI *~OI
q -8
~~LICt.
~=-tll=-
;&~7IOIIA1
<':!~XI*
X1I:>i~f21~.
□ fDl3
<':!~
XI g"t~"-I
'ill~,!~
~tfOI 'liOI LH{JAI.S'.
.
' 1 ,1 :i!:
•HE1~I*
lit~
:ut>nl
'il-s'- "i'i!/
¥!~DI
'll@Llcf.
AA •HE1~I\'J~ Af~~HDI ~Lief.
'l'"-I
Af~:
<':!~XI '!Ilg
!l!'ll,
~fl~
~:i!l
'1.tg
:ill£~
\!!Oil
-"cf;£IXI 'i!/OfOI ~LI
Cf.
~ ;tp,
'li'<
(AA)
igit!,a<JfllltI{1'J!ia!;!I, 14
-'j'-,Nt,J
(,g;t!,a<),(;,J!i
$ffl!l!!g;i!,/j!ll:i'1]flij~jlljB'J'fFoJffiil,/¥r,U11)
,
l'£!liiF:tJ~!i,!I~it,J. ~iF11!',g.tlf))t,
1))'/jj;j<J
60
;t
!<ia<JigH!!llll*lflllJ!,$.
Bbl
Kn
lOYeH
1-1e
nl-1
Ta
Hl,1
R
Yro6bl
Bb1Kfll04MTb
m1TaHHe BLX2
1-1m1
BLX4R, Ha>KMMTe
H
y.aep>1<1,1eaHre KHOnKy power. Yro6bl
BblKJll04MTb
nHT8HMe BLX1,
CllBl1HbT8
BblKmOl.laTeJlb m1raHHA
B
n0110>K8HMe
OF
F.
~ ;~;;t7
powec;f-,S,;.,'!'/ll'L.fc**· BLX2*1':11BLX4R<1)!1tiffliz;j"
71:L.*T• BLXl<1)1IJil~,t71:-;-,,1:1t. !illilA1'::,f-
~OFFl:A:,1'~L.*T•
~~
7Ji~
power lij~-
7:114\'
I2.iA-l
BLX2q BLX4R£I
~~n-:g.
Ljcf. BLX121
~~~
ll2.~~
~~
~¥-J;:1•
OFF£
iii
OI
\;i£~AI.S'..
iAiiI
fl!J;;lll-'flilltt,g;t!,. POllld!J'tigig;t!,, !liE!Il!!,~,S;!;
jjs,g;t!,2;51:,g,
'll'M'l't.ht,Ullll<l'IIJltlJig;t!,, J;'.;'14,g;t!,Mi!if!i!,g;t!!llft
B'JtfQ<pJ11tlJ.
W'i!t:
!llll'FIEM!a<Jig;l!,iiJ/ittl\lli!jl/$/il~. Rfitflellli'li
1' AA ,g;t!,{lt,g,
Wi!r
:
'FE'.1'!4,gitl!1Ull'£ll!IJ'I:, !ki!l!iit:Jt'i?:jji{~a<J;t;i!!
>fllff.
~;tp,
ni«
(AAJ
11ul!!a<i!littil1'anl!
14111J,J,B1;
(11;t!!a<itea
$1l!lllilliti!Jllll:1"11'1ilij!]ja<J'ff'lffii'/j)ji~~11) •
tt.!liiFl!!l!ll!J:~11/i, ,eiF11Ul:R!Will,
1))'1,:;\:i,<J
60
;t
lla<Jll;l!!l!'ltifle/lla$.
liilllll!itMttll;I!!.
POIIUilJ'tllll;I!!, lliE!Jl!!lt\,S~
iFll;t!,8;l!11.
Ul''l'!hl'.Dt-ltl<l'IIJllllll;I!!,
!l!~llil!!lil'tll!lill!;l!!!t
a'llll!Cl<l'Jltll.
Wi!;:
!l!ffl'fiEl!l:a'llltitl!iiJ/llstllll!/11$/il~. Rmi!'lll
AAllt;t!,,
Wi!i: : 'fl!i~!l;l!!liU'ltt.PIJ'I:.
!ki!l!ii£Jt'i?:Ml~a<J;t;;_1
ll!J!l'.
Baterai
Daya tahan baterai AA diperkirakan
mencapai
14 jam
(tenaga
baterai
keseturuhan tergantung
pada jenis dan
produsen baterai).
Begitu
indikator
lampu LED menyala warna merah,
itu
menandakan
"baterai
lemah"
dengan perkiraan daya
tahan
baterai
tinggal 60 menit
lagi.
Hanya untuk baterai alkaline
.
Untuk baterai
isi
ulang,
merah
terang
berarti baterai mati.
Untuk
mengeluarkan baterai dari pemancar genggam,
tekan keluar baterai melalui bukaan pada kotak baterai
mikrofon
PERINGATA
N: Bisa terjadi ledakan
jika
baterai diganti
secara
tidak tepat.
Hanya
dioperasikan dengan baterai
AA.
PERINGATAN: Kemasan baterai tidak boleh terpapar
ke sumber
panas
yang
berlebihan seperti sinar matahari,
api,
atau
sejenisnya.
~l;f]
~ j)m
!l1l'1t!J1tt
power
!l11Jl];J'l<ffi BLX2 ii£ BLX4R a<),gil,,
:\!!~'l<ffi BLX1 a<J~Ji. :fljigiJiitf'l<ifl.lJf1J
□ FF,
~m
M~jJm
!l1l'ttlttt power Jt&Jl];Jll\lll/! BLX2 ii£ BLX4R a<Jllt;)Ji.
!!l~IUIM BLX1
a<Jlli!i<,
~lli!l!lll!lllifll!lf1J OFF,
Power Off
T ekan dan
tahan
tombol power untuk mematikan BLX2
atau BLX4R. Untuk mematikan BLX1, geser tombol
daya ke
OFF.
(-)
>l:i"'ll/4.e;"l!III!JJ¥l~ll!i!li,c!ltig£lJl\!Hi:!'1;;!'111t;,i('!l'J!<"B'JA1'*fl:;ofle/lllii"';
(=)
HJ!l!'li!Jr~flelllliill.tflelll*1'f,
j,j(:£lJjliji$)elll, nox£lllI!J$
(§!limrnoi!/ilttJliI!Jl¥llillxffl ,
HI
!l!'lll!i!Jr£ltti!::!lt;
(.=)
'fltm:itil!!,e;;l,(l<J,c!lt,gs
(Ml
F!E'l!W'ftt, 1l!'ffll!ltlliMlt'li"W'ftt~!I'
;
(1!!11
Eiilllil\'lHllilltt!lli/lls•a<JI.'11!. fil'i!.!lll<fi
(ISM)
Ei111lll!\li:a<J'fttii£Jtil!!1ltilia'J,c!lz,gl§l
(91;)
-'ftt
;
(nl Pim:it1t!!1l;i/ia<J,c!ji!gl')
(Iii)
F!E'li"W-'fttPt. E'.1:rrepJ;!J.1:flelll, 'll'll!IIJl!!lliiijM,'ftt.sniiJ!l!!iflelll
;
(ts)
l'£1/i2ff1'1'11i«J!l;JHti/ill,, l>llic'li"'l</1,iE, !m,{Ulllll:a<Jlilitli!::Jl:l'l.
"1:#.W;/;Jl/i.
ll~lil!!tM
(*i!IHS'. ill!
ii!.
Ii®:. ~1/iM) :lJ!f:~lll,c!li,gs
(Ml .
llllii:lJa<Jitli!!>l'IJ!~!l'l&~l'lflellll!III!JJ¥!i!!\li:, Ei1llli!l'1',gl!!>fll!~!I'
.!llll'l<lt.'11!3':'ifilllfla<JAA!iE.
!im
H
>l:Ji!l.1411; fl!III!J$~le61!!1ll11Rlttil!1111'llf'111tffi'!l'l!<J a<JAl!lllifl:.iiflefflll;lll;
1=1
'Flffl!'li!Jr!ll!fleffllll:11!.tflelllllii'f,
!lxDlll!lll¥liillll.
noxDlttI!Jl¥'
(§!litMrno!li!l!l!IJI!J$1ill:;\:ffl
HJ!I
!'lll!IJrDlll7i:ll;
(.=)
'f1H!Jt1t!!.a,;1,a<J1!!1llll•
(Ml
Ji!Effl!H!I, 1!!'f15!1111iM\!'li"W-'f!l~il
;
(l!!I)
ll!il\'illllllllll!lltt•a<Jillll. f/1!!1!.!llfll
(ISM)
l!illll9:111a<J-'f!lii£Jt1t!!11;;i,A'J1!!1llll (Ml 'f!I
;
In) POllJt1t!!1l;;J;(i<J1i!lllll.
(Iii)
Ji!E'liW'f!IB/i, ll!!:i'.LeP1'11:fleffl, tt~IIJl!llll!;~M,,'jfjjt)'jiiJill!afle/ll;
(ts)
l'£1!/i2ffl'Ji!01!\•ii1'iliilt illl!t'li"llll,J!iE, fflll!llt:i'.La<Jltt•7i:Jl:•. ~U~Sill/i. lfi~il!!liiM
l*illl~.
i<J
ii!.
!ii&, llJl/iMI
*JJ~lll
1!!1lllH (Ml
.
!IIIWa<J•i!!!llll!~lllll:~fll{i!'lllllilI!J"11ltffl, ll!!'lll:ill'1'11i!!!llll!~il
.!lffllllltllll±fflll!rlB'll,J!lE.
Werbung
