Milwaukee M18 RLOHV1200 Originalbetriebsanleitung Seite 9

1
ON
2
The remote does not switch off the laser.
Die Fernbedienung schaltet den Laser nicht aus.
La télécommande ne permet pas d'éteindre le
laser.
Il telecomando non spegne il laser.
El telemando no apaga el láser.
O controle remoto não desliga o laser.
De afstandsbediening schakelt de laser niet uit.
Fjernbetjeningen slukker ikke for laseren.
Fjernkontrollen slår ikke av laseren.
Fjärrkontrollen stänger inte av lasern.
Etäohjain ei sammuta laseria.
Το τηλεχειριστήριο δεν απενεργοποιεί το λέιζερ.
Uzaktan kumanda lazeri kapatmaz.
Dálkové ovládání nevypne laser.
1
Diaľkové ovládanie nevypne laser.
Zdalne sterowanie nie wyłącza lasera.
A távirányító nem kapcsolja ki a lézert.
OFF
Daljinski upravljalnik ne izklopi laserja.
Daljinski upravljač ne isključuje laser.
Tālvadības pults neizslēdz lāzeru.
Nuotolinio valdymo pultas neišjungia lazerio.
Kaugjuhtimispult ei lülita laserit välja.
Пульт дистанционного управления не
выключает лазерный нивелир.
Дистанционното управление не изключва
лазера.
Telecomanda nu oprește laserul.
Далечинскиот управувач не го исклучува
ласерот.
Пульт дистанційного керування не вимикає
лазер.
Daljinski upravljač ne isključuje laser.
Telekomanda nuk e fi k lazerin.
.‫ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد ﻻ ﯾﻘوم ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻟﻠﯾزر ﻋن اﻟﻌﻣل‬
16
2 sec
The remote searches for an already paired Etäohjain hakee jo kytkettyä laseria.
laser.
Το τηλεχειριστήριο αναζητεί ένα ήδη
Die Fernbedienung sucht nach einem συζευγμένο λέιζερ.
bereits gekoppelten Laser.
Uzaktan kumanda daha önce bağlanmış
La télécommande recherche un laser déjà bir lazer aramakta.
couplé.
Dálkové ovládání hledá už spojený laser.
Il telecomando ricerca un laser già
Diaľkové ovládanie hľadá už spojený laser.
precedentemente accoppiato.
Zdalne sterowanie wyszukuje już
El telemando busca un láser ya acoplado.
sparowany laser.
O controle remoto procura um laser já
A távirányító egy már párosított lézert
emparelhado.
keres.
De afstandsbediening zoekt naar een
Daljinski upravljalnik poišče že seznanjeni
reeds gekoppelde laser.
laser.
Fjernbetjeningen søger efter en laser, der
Daljinski upravljač traži već prethodno
allerede er parret.
povezani laser.
Fjernkontrollen søker etter en laser som
Tālvadības pults meklē iepriekš pārī
allerede er tilkoblet.
savienoto lāzeru.
Fjärrkontrollen söker efter en redan
Nuotolinio valdymo pultas ieško jau susieto
kopplad laser.
lazerio.
The remote automatically connects to a Etäohjain yhdistyy automaattisesti aiemmin
previously paired laser. If no paired laser is kytkettyyn laseriin. Jos kytkettyä laseria ei
found - see section "Pairing lasers". löydy - katso osio "Laserin kytkentä".
Die Fernbedienung verbindet sich Το τηλεχειριστήριο συνδέεται μ' ένα
automatisch mit einem zuvor gekoppelten προηγουμένως συζευγμένο λέιζερ
Laser. Wird kein gekoppelter Laser αυτόματα. Δεν βρίσκεται κανένα
gefunden - siehe Abschnitt "Laser συζευγμένο λέιζερ - βλέπε τμήμα «Σύζευξη
koppeln". λέιζερ».
La télécommande se connecte Uzaktan kumanda otomatik olarak daha
automatiquement à un laser couplé önce bağlanmış bir lazer aramakta. Bağlı
antérieurement. Si aucun laser couplé bir lazer bulunmadığında - bakınız "Lazer
n'est trouvé – voir la section « Coupler le bağlama" bölümü.
laser ».
Dálkové ovládání se spojí automaticky
Il telecomando si collega automaticamente s předtím spojeným laserem. Pokud
con il laser precedentemente accoppiato. se nenajde žádný spojený laser – viz
Se non viene rilevato nessun laser odstavec „Spojení laseru".
accoppiato, consultare la sezione
Diaľkové ovládanie sa spojí automaticky
"Accoppiamento del laser".
s predtým spojeným laserom. Ak sa
El telemando se conecta automáticamente nenájde žiadny spojený laser – pozri odsek
con un láser acoplado anteriormente. Si „Spojenie lasera".
no se encuentra ningún láser acoplado,
Zdalne sterowanie automatycznie łączy
consultar el apartado «Acoplar láser».
się z wcześniej sparowanym laserem. Jeśli
O controle remoto estabelece nie znaleziono sparowanego lasera, zob.
automaticamente uma conexão com um akapit „Parowanie laserów".
laser emparelhado anteriormente. Se
A távirányító automatikusan csatlakozik
nenhum laser emparelhado for encontrado
egy előzőleg párosított lézerhez.
- veja a seção "Emparelhar o laser".
Amennyiben nem található párosított lézer
De afstandsbediening bouwt automatisch – lásd a "Lézer párosítása" c. részt.
een verbinding op met een tevoren
Daljinski upravljalnik se samodejno poveže
gekoppelde laser. Als geen gekoppelde
s predhodno seznanjenim laserjem. Če
laser gevonden wordt – zie hoofdstuk
seznanjenega laserja ni mogoče najti –
"Laser koppelen".
glejte poglavje »Seznanjanje laserja«.
Fjernbetjeningen opretter automatisk
Daljinski se upravljač automatski povezuje
forbindelse til en tidligere parret laser. Hvis
s prethodno povezanim laserom. Ako je
en parret laser ikke er fundet - se afsnittet
prethodno povezani laser pronađen –
"Parring af laser".
vidjeti odsjek „Povezivanje lasera".
Fjernkontrollen kobler seg automatisk til
Tālvadības pults automātiski savienojas
en laser som allerede har blitt tilkoblet.
ar iepriekš pārī savienoto lāzeru. Ja netiek
Dersom det ikke blir funnet noen tilkoblet
atrasts neviens pārī savienots lāzers,
laser - se avsnitt «Tilkobling av laser».
skatiet sadaļu "Lāzera savienošana pārī".
Fjärrkontrollen ansluter automatiskt till en
Nuotolinio valdymo pultas automatiškai
tidigare kopplad laser. Om ingen kopplad
prisijungia prie anksčiau susieto lazerio. Jei
laser hittas - se avsnittet "Koppla laser".
Kaugjuhtimispult otsib juba ühendatud
laserit.
Пульт дистанционного управления ищет
уже сопряженный лазерный нивелир.
Дистанционното управление търси вече
сдвоен лазер.
Telecomanda caută un laser deja
împerecheat.
Далечинскиот управувач бара веќе
споен ласер.
Пульт дистанційного керування шукає
лазер, з яким вже створено пару.
Daljinski upravljač traži već upareni laser.
Telekomanda kërkon një lazer tashmë të
çiftuar.
.‫ﯾﺑﺣث ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد ﻋن ﻟﻠﯾزر ﻣﺗﺻل ﺑﺎﻟﻔﻌل‬
nerasta susietų lazerių, žr. skyrių „Lazerių
susiejimas".
Kaugjuhtimispult ühendub automaatselt
eelnevalt ühendatud laseriga. Kui
ühendatud laserit ei leita – vt lõiku „Laseri
ühendamine".
Пульт дистанционного управления
автоматически подключается к ранее
сопряженному лазерному нивелиру.
Если сопряженный лазерный нивелир
не найден — см. раздел «Сопряжение
лазерного нивелира».
Дистанционното управление се свързва
автоматично с предварително сдвоен
лазер. Ако не бъде намерен сдвоен
лазер - вижте раздел „Сдвояване на
лазери".
Telecomanda se conectează automat la
un laser deja împerecheat. Dacă nu este
găsit niciun laser împerecheat - consultați
secțiunea "Împerechere lasere".
Далечинскиот управувач автоматски
се поврзува со претходно споен ласер.
Ако не се најде споен ласер - видете во
делот „Спојување ласери".
Пульт дистанційного керування
автоматично з'єднується з лазером, з
яким вже створено пару. Якщо лазер, з
яким створено пару, не знайдено — див.
розділ «Підключення лазерів».
Daljinski upravljač se automatski povezuje
sa prethodno uparenim laserom. Ako
nije pronađen upareni laser - pogledajte
odeljak „Uparivanje lasera".
Telekomanda lidhet automatikisht me një
lazer të çiftuar më parë. Nëse nuk gjendet
lazerë të çiftuar - shihni seksionin „Çiftimi
i lazerëve".
‫ﯾﺗﺻل ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ًﺎ ﺑﻠﯾزر ﻣﺗﺻل ﻗﺑل ذﻟك. إذا‬
‫ﻟم ﯾﺗم اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﻟﯾزر ﻣﺗﺻل - أﻧظر ﻣﻘطﻊ "ﺗوﺻﯾل‬
."‫اﻟﻠﯾزر‬
17