Milwaukee M18 RLOHV1200 Originalbetriebsanleitung Seite 7

1
ON/OFF Button: The laser always starts in self-
leveling mode.
EIN/AUS Taste: Der Laser startet immer im
Selbstnivelliermodus.
Touche MARCHE/ARRÊT: Le laser démarre
toujours en mode d'autonivellement.
Tasto ON/OFF: Il laser si avvia sempre in modalità
autolivellante.
Botón de ENCENDIDO/APAGADO: El láser se
inicia siempre en el modo de autonivelación.
Tecla LIGAR/DESLIGAR: O laser sempre é
iniciado no modo de autonivelamento.
AAN/UIT-toets: De laser start altijd in de
zelfnivelleringsmodus.
ON/OFF-tast: Laseren starter altid i
selvnivelleringsfunktionen.
PÅ/AV-knapp: Laseren starter alltid i
selvnivelleringsmodus.
PÅ/AV knapp: Lasern startas i
självnivelleringsläge.
PÄÄLLE-/POIS-painike: Laser käynnistyy aina
itsevaaituskäyttötavalla.
Πλήκτρο ON/OFF: Το λέιζερ ξεκινά πάντα στη
λειτουργία αυτοαλφαδιάσματος.
AÇMA/KAPA TM A tuşu: Lazer her zaman otomatik
nivelman modunda çalışmaya başlar.
Tlačítko ZAP/VYP: Laser se spustí vždy v režimu
samonivelace.
Tlačidlo ZAP/VYP: Laser sa spustí vždy v režime
2
samonivelácie.
Przycisk WŁ./WYŁ: Laser zawsze uruchamia się
w trybie samopoziomowania.
BE/KI gomb: A lézer mindig önszintező
üzemmódban indul el.
Tipka za vklop/izklop: Laser se vedno zažene v
načinu samoniveliranja.
UKLJ/ISKLJ tipka: Laser starta uvijek u modusu
samoniveliranja.
IESL./IZSL. taustiņš: Lāzera darbība vienmēr
sākas pašizlīdzināšanas režīmā.
ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukas: Lazeris
visada paleidžiamas savaiminio niveliavimo režimu.
SEES/VÄLJAS-nupp: Laser käivitub alati
iseloodimisrežiimis.
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.: Лазерный нивелир всегда
запускается в режиме самонивелировки.
Бутон ВКЛ./ИЗКЛ: Лазерът винаги стартира в
режим на самонивелиране.
Buton PORNIT/OPRIT: Laserul pornește
întotdeauna în modul de auto-nivelare.
Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ:
Ласерот секогаш започнува во режим на
самонивелирање.
Кнопка УВІМК./ВИМК.: лазер завжди
запускається в режимі самовирівнювання.
Taster za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE:
Laser se uvek pokreće u režimu rada
samonivelisanja.
Butoni i NDIZ/FIK: Lazeri gjithmonë fi llon në
modalitetin vetë-nivelues.
.‫زر اﻟﺗﺷﻐﯾل/اﻹﯾﻘﺎف ﯾﺑدأ اﻟﻠﯾزر ﻓﻲ اﻟﻌﻣل داﺋ ﻣ ً ﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﺳوﯾﺔ اﻟذاﺗﯾﺔ‬
12
ON
3
4
1
2
6
5
(1) Press on/off button, (2) LED Onekey™
illuminates briefl y, (3) laser dot fl ashes (in vertical
mode only in x-direction), (4) laser is levelling.
(1) Ein-/Ausschalter drücken, (2) LED Onekey™
leuchtet kurz auf, (3) Laserpunkt blinkt (im vertikalen
Modus nur in X-Richtung), (4) Laser nivelliert.
3
(1) Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt, (2) la
LED Onekey™ s'allume brièvement, (3) le point
laser clignote (en mode vertical, uniquement dans la
direction X), (4) le laser se nivelle.
(1) Premere ON/OFF, (2) Il LED Onekey™ si
accende brevemente, (3) il punto laser lampeggia
(in modalità verticale solo in direzione X), (4) Il laser
esegue la livellazione.
(1) Pulsar el interruptor de encendido/apagado,
(2) El LED Onekey™ se ilumina brevemente, (3) El
punto de láser parpadea (en el modo vertical solo
en la dirección X), (4) Se realiza la nivelación del
láser.
(1) Pressione o interruptor, (2) o LED Onekey™
acende-se brevemente, (3) o ponto do laser pisca
(no modo vertical no sentido dos X), (4) o laser é
nivelado.
(1) Druk op de aan-/uitschakelaar, (2) de led
Onekey™ licht even op, (3) de laserpunt knippert
(in de verticale modus alleen in X-richting), (4) de
laser nivelleert.
(1) Tryk på tænd-/slukknappen, (2) LED Onekey™
lyser kortvarigt, (3) laserprikken blinker (i lodret
tilstand kun i X-retningen), (4) laseren nivellerer.
(1) Trykk på På-/Av-knappen, (2) LED Onekey™
lyser opp, (3) laserpunktet blinker (i vertikal modus
bare i X-retning), (4) laseren nivellerer.
(1) Tryck på på/av knappen, (2) LED Onekey™
tänds kort, (3) Laserpunkt blinkar (i vertikalt läge
bara i X-riktning), (4) lasern nivellerar.
(1) Paina Päälle-/pois-katkaisinta, (2) LED
Onekey™ syttyy hetkeksi palamaan, (3) laserpiste
(5) Laser is leveld, (6) the laser will rotate.
(5) Der Laser ist nivelliert, (6) der Laser
dreht sich.
(5) Le laser est nivelé, (6) le laser tourne.
(5) Il laser è livellato, (6) il laser ruota.
(5) El láser está nivelado, (6) El láser se
gira.
(5) O laser está nivelado, (6) o laser gira.
(5) De laser is genivelleerd, (6) de laser
draait.
(5) Laseren er nivelleret, (6) laseren roterer.
(5) Laseren nivellerer, (6) laseren roterer.
(5) Lasern är nivellerad, (6) lasern roterar.
(5) Laser on vaaitettu, (6) laser pyörii.
(5) Το λέιζερ έχει χωροσταθμηθεί, (6) το
λέιζερ περιστρέφεται.
(5) Lazer nivelman yaptı, (6) lazer dönüyor.
vilkkuu (pystysuorassa käyttötavassa vain (1) Paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį,
X-suuntaan), (4) laser vaaittuu. (2) trumpam užsidega LED Onekey™, (3) mirksi
lazerio taškas (vertikaliu režimu tik X kryptimi), (4)
(1) Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF, (2) η LED Onekey™
lazeris išlygiuotas.
φωτίζει για λίγο, (3) η κουκκίδα λέιζερ αναβοσβήνει
(στην κάθετη λειτουργία μόνο προς την κατεύθυνση (1) Vajutage sisse-/väljalülitit, (2) LED Onekey™
X), (4) το λέιζερ χωροσταθμήθηκε. süttib lühidalt, (3) laserpunkt vilgub (vertikaalses
režiimis ainult X-suunas), (4) laser on nivelleeritud.
(1) Açma/Kapa™a şalterine basın, (2) LED
Onekey™ kısaca yanar, (3) Lazer noktası yanıp (1) Нажмите кнопку включения/выключения,
söner (dikey modda sadece X yönünde), (4) Lazer (2) светодиод Onekey™ загорится на короткое
nivelman yapmakta. время, (3) лазерная точка замигает (в
вертикальном режиме только по оси X), (4)
(1) Stiskněte spínač Zap/Vyp, (2) LED Onekey™
лазерный нивелир выравнивается.
se na krátkou dobu rozsvítí, (3) Laserový bod bliká
(ve vertikálním režimu pouze ve směru X), (4) Laser (1) Натиснете превключвателя за включване/
je vyrovnaný. изключване, (2) светодиодът Onekey™ светва за
кратко, (3) лазерната точка мига (във вертикален
(1) Stlačte spínač Zap/Vyp, (2) LED Onekey™
режим само в посока X), (4) лазерът нивелира.
sa krátko rozsvieti, (3) Laserový bod bliká (vo
vertikálnom režime iba v smere X), (4) Laser je (1) Apăsați tasta Pornit/Oprit, (2) LED-ul Onekey™
nivelovaný. se aprinde scurt, (3) punctul laser se aprinde
intermitent (în modul vertical numai pe direcția x),
(1) Naciśnij przycisk włączania/wyłączania, na
(4) laserul se nivelează
krótko zaświeci się (2) dioda LED Onekey™,
(3) punkt lasera zacznie migać (w trybie (1) Притиснете го прекинувачот за вклучување/
pionowym tylko w kierunku X), (4) laser zostanie исклучување, (2) LED Onekey™ накратко
wypoziomowany. светнува, (3) ласерската точка трепка (во
вертикален режим само во насока Х), (4) ласерот
Nyomja meg az (1) be-/kikapcsolót, a (2) Onekey™
е нивелиран.
LED röviden kigyullad, a (3) lézerpont villog
(függőleges üzemmódban csak X irányban), a (4) (1) Натисніть вимикач, (2) світлодіод Onekey™
lézer szintezést végez. короткочасно загориться, (3) лазерна точка
блимає (у вертикальному режимі тільки в
(1) Pritisnite stikalo za vklop/izklop, (2) dioda LED
напрямку X), (4) лазер вирівнюється.
Onekey™ se na kratko prižge, (3) laserska točka
utripa (v vertikalnemu načinu delovanja samo v (1) Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje,
smeri X), (4) laser se izravnava. (2) LED Onekey™ kratko svetli, (3) laserska tačka
treperi (u vertikalnom režimu samo u X smeru),
(1) Pritisnuti tipku za uključivanje / isključivanje,
(4) laser je nivelisan.
(2) LED Onekey™ treperi, (3) laserska točka treperi
(u vertikalnom načinu rada samo u smjeru X-osi), (1) Shtyp butonin ndiz/fi k, (2) LED Onekey™
(4) laser nivelira. ndriçon shkurtimisht, (3) pika e lazerit pulson (vetëm
në modalitetin vertikal në drejtimin X), (4) lazeri po
(1) Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, (2)
nivelohet.
īslaicīgi iedegas LED Onekey™, (3) mirgo lāzera
punkts (vertikālajā režīmā tikai X ass virzienā), (4) ‫ اﻟﺧﺎص ﺑـ‬LED ‫)1( أﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺷﻐﯾل/اﻹﯾﻘﺎف، )2( ﻣﺻﺑﺎح‬
‫™ ﺳﯾﺿﺊ ﻗﺻﯾر ا ً ، )3( ﻧﻘطﺔ اﻟﻠﯾزر ﺳوف ﺗوﻣض )ﻓﻲ‬Onekey
lāzers veic nivelēšanu.
.‫اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ ﻓﻘط ﻓﻲ اﺗﺟﺎه اﻟﻣﺣور س(، )4( ﯾﻘوم اﻟﻠﯾزر ﺑﺎﻟﺗﺳوﯾﺔ‬
(5) 5) Laser je vyrovnaný, (6) Laser se (5) Ласерот е нивелиран, (6) ласерот се
otáčí. ротира.
(5) Laser je nivelovaný, (6) Laser sa otáča. (5) Лазер вирівнюється, (6) лазер
обертається.
(5) Laser jest wypoziomowany, (6) Laser
obraca się. (5) Laser je nivelisan, (6) laser rotira.
Az (5) lézer szintezve van, a (6) lézer forog. (5) lazeri është niveluar, (6) lazeri do të
rrotullohet.
(5) Laser je izravnan, (6) laser se vrti.
(5) Laser je niveliran, (6) laser se okreće.
(5) Lāzers ir nolīdzināts, (6) lāzers griežas.
(5) Lazeris yra išlygiuotas, (6) lazeris
sukasi.
(5) Laser on nivelleeritud, (6) laser pöörab.
(5) Лазерный нивелир выровнен, (6)
лазерный нивелир вращается.
(5) Лазерът е нивелиран, (6) лазерът се
върти.
(5) laserul este nivelat, (6) laserul se
rotește.
.‫)5( ﺗﻣت ﺗﺳوﯾﺔ اﻟﻠﯾزر، )6( اﻟﻠﯾزر ﺳوف ﯾﺳﺗدﯾر‬
13