Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
L4 CLL, L4 CLLP
Original instructions
GB
Originalbetriebsanleitung
D
Notice originale
F
Istruzioni originali
I
Manual original
E
Manual original
P
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NL
Original brugsanvisning
DK
Original bruksanvisning
N
Bruksanvisning i original
S
Alkuperäiset ohjeet
FIN
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
GR
Orijinal işletme talimatı
TR
Původním návodem k používání
CZ
Pôvodný návod na použitie
SK
Instrukcją oryginalną
PL
Eredeti használati utasítás
HU
Izvirna navodila
SLO
Originalne pogonske upute
HR
Instrukcijām oriģinālvalodā
LV
Originali instrukcija
LT
Algupärane kasutusjuhend
EST
Оригинальное руководство по эксплуатации
RUS
Оригинално ръководство за експлоатация
BG
Instrucţiuni de folosire originale
RO
Оригинален прирачник за работа
MK
Оригінал інструкції з експлуатації
UKR
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
AR
1
14
27
40
53
66
79
92
105
118
131
144
157
170
183
196
209
222
235
248
261
274
287
300
313
326
339
364
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Milwaukee L4 CLL
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee L4 CLL
-
Seite 15: Wichtige Sicherheitshinweise
INHALT Warnung: Die Augen nicht direkt dem Laserstrahl aussetzen. Der Laserstrahl kann schwerwiegende Augenschäden Wichtige Sicherheitshinweise ....................14 und/oder Erblinden verursachen. Wartung ............................15 Nicht direkt in den Laserstrahl blicken und den Strahl nicht unnötigerweise auf andere Personen richten. Technische Daten ........................15 Bestimmungsgemäße Verwendung..................15 Vorsicht! Bei einigen Anwendungen kann sich das laseremittierende Gerät hinter Ihnen befi... -
Seite 16: Wartung
L4 CLL 995 g Funktionen L4 CLLP 998 g L4 CLL horizontale Linie, vertikale Linie, Kreuzlinien * Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung L4 CLLP horizontale Linie, vertikale Linie, Kreuzlinien, Lotfunktion verursachte Leitfähigkeit erwartet wird. -
Seite 17: Übersicht
ÜBERSICHT Lotpunkt oben (nur L4 CLLP) LED-Anzeige Laserlinie horizontal Fenster vertikaler Laserlinie vertikal Kreuzlinie Fenster horizontaler Laserlinie Modustaste Kurzes Drücken: Wählen Sie zwischen Drehknopf Laserlinien: - horizontal Aus / gesperrt - Vertikal + Lotfunktion - Kreuzlinien + Lotfunktion Ein / manueller Modus Langes Drücken: Energiesparmodus Ein / Selbstnivellierungsmodus LED-Anzeige... -
Seite 18: Zubehör
ZUBEHÖR AKKU WECHSELN Zubehör - Nicht in der Standardausstattung enthalten, als Zubehör erhältlich. Verwenden Sie nur einen wiederaufl adbaren Milwaukee-Akku vom Typ L4B3. Klemme LM360 Hi-Vis-Zielscheibe HI-VIST Milwaukee L4B3 Detektor LLD50 Stativ TRP180 DEUTSCH... -
Seite 19: Akkukapazitätsanzeige
AKKUKAPAZITÄTSANZEIGE AUFLADEN Nach dem Ein- oder Ausschalten des Lasers zeigt die Akkukapazitätsanzeige die Es ist möglich, während des Ladevorgangs mit dem Laser zu arbeiten. Akkukapazität 3 Sekunden lang an Grün Dauerlicht 100% - 50% Akkukapazität Gelb Dauerlicht 49% - 11% Akkukapazität Rot Dauerlicht 10% - 3% Akkukapazität Rot blinkend... -
Seite 20: Magnetische Wandhalterung
MAGNETISCHE WANDHALTERUNG Mit der magnetischen Wandhalterung lässt sich der Laser an Wänden, Metallstrukturen o. ä. befestigen. Feineinstellung zum drehen des Lasers um 360 °. Stativgewinde DEUTSCH... -
Seite 21: Untersatz
UNTERSATZ DECKENBEFESTIGUNG Verwenden Sie die Deckenbefestigung, um den Laser an Deckenkanälen, Racks… Verwenden Sie den Untersatz, um z.B. über eine Bodenschwelle zu kommen festzuklemmen. DEUTSCH... -
Seite 22: Arbeiten Im Selbstnivelliermodus
ARBEITEN IM SELBSTNIVELLIERMODUS Im Selbstnivelliermodus richtet sich der Laser selbst in einem Bereich von ±4° aus. Dazu werden eine horizontale Linie, eine vertikale Linie oder beide Linien gleichzeitig projiziert. Die gewünschten Linien Den Laser auf einen festen, ebenen und vibrationsfreien 1/4"... -
Seite 23: Arbeiten Im Manuellen Modus
ARBEITEN IM MANUELLEN MODUS Im manuellen Modus ist die Selbstnivellierfunktion deaktiviert und der Laser kann auf jede beliebige Neigung der Laserlinien eingestellt werden. Die gewünschten Linien Den Laser auf einen festen, über die Taste MODE ebenen und vibrationsfreien auswählen. Untergrund stellen oder auf dem Stativ montieren. -
Seite 24: Lotfunktion
Mit der Lotfunktion lässt sich ein Punkt auf dem Boden und an die Decke lotrecht projizieren. Für Außenarbeiten bei direkter Sonneneinstrahlung oder hellen Lichtverhältnissen sowie für Innenanwendungen mit einer Reichweite bis 50 Meter den Milwaukee Detektor verwenden. Die Lotfunktion dient beispielsweise zur Übertragung eines Referenzpunkts für die Beleuchtungs- und Lüftungsinstallation oder zur Übertragung von Höhen. -
Seite 25: Genauigkeit Überprüfen
GENAUIGKEIT ÜBERPRÜFEN Der Laser wird ab Werk vollständig kalibriert. Milwaukee empfi ehlt, die Genauigkeit des Lasers 5. Den Laser um 180° in Richtung Wand B drehen und den Schnittpunkt der beiden Linien als regelmäßig zu überprüfen, vor allem nach einem Sturz oder infolge von Fehlbedienungen. -
Seite 26: Nivelliergenauigkeit Der Horizontalen Linie Überprüfen (Abweichung Von Einer Seite Zur Anderen)
NIVELLIERGENAUIGKEIT DER HORIZONTALEN LINIE ÜBERPRÜFEN (ABWEICHUNG VON EINER SEITE ZUR ANDEREN) Für diese Prüfung ist eine freie Fläche von ca. 5 × 5 m erforderlich. 5. Den Laser um ca. 5 m versetzen und um 180° drehen und die horizontale Linie erneut auf die Wände A und B projizieren. -
Seite 27: Nivelliergenauigkeit Der Vertikalen Linie Überprüfen
NIVELLIERGENAUIGKEIT DER VERTIKALEN LINIE LOTGENAUIGKEIT ÜBERPRÜFEN ÜBERPRÜFEN Für diese Prüfung ist ein Raum 1. Eine ca. 4 m lange Lotschnur an einer mit einer Deckenhöhe von ca. 5 m Wand aufhängen. erforderlich. 2. Nachdem sich das Senkblei 1. Den Laser auf ein Stativ ausgependelt hat, den Punkt a1 montieren. - Seite 353 ﻓﺣص دﻗﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣد أﻓﺣص دﻗﺔ ﺗﺳوﯾﺔ اﻟﺧط اﻟرأﺳﻲ ﻣن أﺟل إﺟراء ھذا اﻟﻔﺣص ﯾﻠزم ﺗواﻓر ﻏرﻓﺔ .ﻗم ﺑﺗﻌﻠﯾﻖ ﺧﯾط ﺗﻌﺎﻣد طوﻟﮫ ﺗﻘرﯾﺑ ﺎ ً 4 م ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋط .ﺑﺳﻘف ﯾرﺗﻔﻊ ﺗﻘرﯾﺑ ﺎ ً 5 م ﺑﻌد أن ﯾﺗوﻗف اﻟﺷﺎﻗول ﻋن اﻟﺗﺄرﺟﺢ، ﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻗم...
- Seite 354 (راﺟﻊ دﻗﺔ ارﺗﻔﺎع اﻟﺧط اﻷﻓﻘﻲ )اﻟﺗﻔﺎوت ﻣن ﺟﮭﺔ إﻟﻰ أﺧرى .أﻧﻘل ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑﻣﺳﺎﻓﺔ 5 ﻣﺗر وﺗدوﯾره ﺑﻣﻌدل 081 درﺟﺔ واﻋرض اﻟﺧط اﻷﻓﻘﻲ ﻣرة أﺧرى ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺋط أ واﻟﺣﺎﺋط ب .ﻹﺟراء ھذا اﻟﻔﺣص ﯾﻠزم ﺗواﻓر ﻣﺳﺎﺣﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﺑﻠﻎ ﺣواﻟﻲ 5 × 5 م .2ﺿﻊ...
- Seite 355 ﻓﺣص اﻟدﻗﺔ ﺗﻧﺻﺢ ﺑﻔﺣص دﻗﺔ ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑﺷﻛل ﻣﻧﺗظم، وﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌدMilwaukee ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﯾﺄﺗﻲ ﻣن اﻟﻣﺻﻧﻊ ﺑﻌد ﻣﻌﺎﯾرﺗﮫ ﺗﻣﺎﻣ ﺎ ً . ﺷرﻛﺔ ﻗم ﺑﻠف ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑزاوﯾﺔ 081 درﺟﺔ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه اﻟﺣﺎﺋط ب وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻘطﺔ ﺗﻘﺎطﻊ اﻟﺧطﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺋط ب ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﻧﻘطﺔ...
- Seite 356 ﻛﺎﺷف ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣد ﻟﻠﻌﻣل ﻓﻲ اﻟﮭواء اﻟطﻠﻖ ﺗﺣت أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة ، أو اﻟظروف اﻟﺳﺎطﻌﺔ وﻟﻠﻧطﺎﻗﺎت اﻟداﺧﻠﯾﺔ .اﻟﻣﻣﺗدة ﺣﺗﻰ 05 ﻣﺗر ً ا ، اﺳﺗﺧدم ﻛﺎﺷف .ﺑﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣد ﯾﻣﻛن ﻋرض ﻧﻘطﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻌﺎﻣد ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻘف .ﻣﯾﻠووﻛﻲ .ﺗﺧدم ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣد ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻧﻘل ﻧﻘطﺔ ﻣراﺟﻌﺔ ﻟﺗرﻛﯾب اﻹﺿﺎءة واﻟﺗﮭوﯾﺔ أو ﻟﻧﻘل اﻻرﺗﻔﺎﻋﺎت .
- Seite 357 اﻟﻌﻣل ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟﯾدوي .ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟﯾدوي ﺗﻛون ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﺳوﯾﺔ اﻟذاﺗﯾﺔ ﻣﻌطﻠﺔ وﯾﻣﻛن ﺿﺑط ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑﺄي ﻣﯾل ﻟﺧطوط اﻟﻠﯾزر ﻣرﻏوب ﻓﯾﮫ اﺧﺗﺎر اﻟﺧطوط اﻟﻣرﻏوب ﻓﯾﮭﺎ ﻋن ﺿﻊ ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ ﺻﻠﺑﺔ ﻣﺳﺗوﯾﺔ .طرﯾﻖ اﻟزر وﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻻھﺗزازات أو ﻗم ﺑﺗرﻛﯾﺑﮫ ﻋﻠﻰ .اﻟﺣﺎﻣل...
- Seite 358 اﻟﻌﻣل ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﻌدﯾل اﻟذاﺗﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗوى ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﻌدﯾل اﻟذاﺗﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗوى ﯾ ُﻌدل ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﻧﻔﺳﮫ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل ﯾﺑﻠﻎ 4± درﺟﺎت. إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ﯾﺗم ﻋرض ﺧط أﻓﻘﻲ أو ﺧط .رأﺳﻲ أو اﻟﺧطﯾن ﺳوﯾ ﺎ ً ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت اﺧﺗﺎر اﻟﺧطوط اﻟﻣرﻏوب ﻓﯾﮭﺎ ﻋن ﺿﻊ...
- Seite 359 ﺗﺻﺎﻋد اﻟﺳﻘف اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻔرﻋﯾﺔ ... اﺳﺗﺧدم ﺣﺎﻣل اﻟﺳﻘف ﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﻠﯾزر ﻋﻠﻰ ﻗﻧوات اﻟﺳﻘف واﻟرﻓوف اﺳﺗﺧدم اﻟﻘﺎﻋدة ﻣﺛ ﻼ ً ﻟﺗﺟﺎوز ﻋﺗﺑﺔ ﻋرﺑﻲ...
- Seite 360 ﺣﺎﻣل اﻟﺣﺎﺋط اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ .ﺑﺣﺎﻣل اﻟﺣﺎﺋط اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﯾﻣﻛن ﺗﺛﺑﯾت ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﻋﻠﻰ اﻟﺣواﺋط واﻟﮭﯾﺎﻛل اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ أو ﻣﺎ ﯾﺷﺎﺑﮭﮭﺎ .ﺗﻌدﯾل دﻗﯾﻖ ﻟﺗﺣوﯾل اﻟﻠﯾزر إﻟﻰ 063 درﺟﺔ ﻗﻼوظ اﻟﺣﺎﻣل ﻋرﺑﻲ...
- Seite 361 اﻟﺷﺣﻧﺔ ﻣؤﺷر ﺳﻌﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ .ﻣن اﻟﻣﻣﻛن اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﻠﯾزر أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺷﺣن ٍ ﺑﻌد ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻠﯾزر أو إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ، ﯾﻌرض ﻣؤﺷر ﺳﻌﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺳﻌﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﻣدة 3 ﺛوان 50٪ ٪001 - ﺳﻌﺔ ﺑطﺎرﯾﺔ ﺿوء ﺛﺎﺑت أﺧﺿر ٪94 - ٪11 ﺳﻌﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺿوء...
- Seite 362 ﺗﻐﯾﯾر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻌدات . اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺷﺣنL4B3 اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﯾﻠووﻛﻲ .اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت - ﻏﯾر ﻣﺗﺿﻣﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻌدات اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ ، وھﻲ ﻣﺗﺎﺣﺔ ﻛﻣﻠﺣﻘﺎت LM360 طرﻓﯾﺔ HI-VIST ھدف Milwaukee L4B3 LLD50 ﻛﺎﺷف TRP180 ﺣﺎﻣل ﺛﻼﺛﻲ اﻟﻘواﺋم ﻋرﺑﻲ...
- Seite 363 ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ ( ﻓﻘطL4 CLLP) ﻧﻘطﺔ ﺗﻌﺎﻣدء اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻠﯾزر ﺧط اﻟﻌرض أﻓﻘﻲ ﻧﺎﻓذة ﺧط ﻟﯾزر رأﺳﻲ اﻟﻌﻣودي ﻋﺑر ﺧط ﻧﺎﻓذ ﺧط اﻟﻠﯾزر اﻻﻓﻘﻲ زر اﻟوﺿﻊ :ﺿﻐط ﻗﺻﯾر: اﺧﺗر ﻣن ﺑﯾن ﺧطوط اﻟﻠﯾزر ﻣﻘﺑض دوار - أﻓﻘﻲ - ﻋﻣودي + وظﯾﻔﺔ رأﺳﯾﺔ إﯾﻘﺎف...
- Seite 364 اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻼرﺗﻔﺎع m 2000 اﻟﻣﻘﺎﺳﺎت 135 mm x 61 mm x 97 mm اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠرطوﺑﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ (اﻟوزن )ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت IEC 61010-1 درﺟﺔ اﻻﺗﺳﺎخ وﻓﻖ اﻟﻣﻌﯾﺎر L4 CLL 995 g ﻣدة اﻟﻧﺑض μs 70 ≥ L4 CLLP 998 g اﻟوظﺎﺋف...
- Seite 365 اﻟﻔﮭرس :ﺗﺣذﯾر .ﻻ ﺗﻌرض اﻟﻌﯾون ﻣﺑﺎﺷرة ﻟﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر. ﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ أﺿرار ﺣﺎدة ﺑﺎﻟﻌﯾون و/أو ﯾؤدي إﻟﻰ اﻟﻌﻣﻰ 1 ..........................ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت أﻣﻧﯾﺔ ھﺎﻣﺔ .ﻻ ﺗﻧظر ﻣﺑﺎﺷرة ﻓﻲ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر وﻻ ﺗوﺟﮫ اﻟﺷﻌﺎع ﺑﻼ داع ﻋﻠﻰ أﺷﺧﺎص آﺧرﯾن 2 ........................اﻻﺳﺗﺧدام...