Werbung
REGLAGES DIVERS DU CHASSIS
Attelage
LonchaponIatåralon d'attolaoo ordinaitO
out-Otro fixor on contro•btido dos 010mont6 oomeuro guivant Ion Intor•rangg
réansor. No pao oublior los tijants rentort
Avocattelago somi•uutornatiquo
s•awuror q ue10taquet@ h'accroeh0 pug. l oru
dog manmuvroo,
traetout ou Coutil do proparation pladO l'nvnnt du somoir.
Pour adapter 10nemoir
la
du tractour. I'attolaqo ordinajro pout
on déport d'I/2 intor•ranqo (fin. I), La bOitO
Chodo
conval. Supprimordans ce catsun dots
qu'un gout tirant
Leoatto'ngossontiivrO'J avocaxe no 2.I'axo no I n'ost tourniquoourdemando,
Loaboulono@ dug• pont oontral50plncentsur10degsuts d o Inbarro.
Turbine
Lo tutb.no5tondotdbiomploie
des pouli0fi
sont prévues en option, L'ontralnomont d'uno pompo
(fig,
Aptos avoir mis
turbine on plaoo, no pan oublior ios pottos ronfort pr0vuoo
pour Övitorlogvibrations,Cos pattos no montont suivant (E)
inge normol ot (i) liq.
pour attolaoo avancé,
Bolte
do distances
Montuno do la bolte otandard suivant fig. 15
nqo 20
Örilior
bon fonctionnomont du tondour do chaino. do oon taquot d'occro.
Chaqo,Ia rbtaton du
Attention :
Pour Inter.ranqo jnfér/our
46 cm.
pour no paa Litiguor io toooort no jamnis stocker 10oomoirtondour accrochO.
Graigoor i'intöriourdu moyou do
Uno bono
åtroito ont tournio dans Ie cats d'un somoir
(iours
06 cm avoc attolago ovancé (fig. 16). Son utilisation ot son poosibiIitå9
oont semblables
cell"'
d" la boito standard ci•doqsus.
a donturanau pignon nupOfiour n o pouvontOtro
cotonir avant montago 108 donturøg cottonpondant aux donsitOs dÖGifOcs. S ur
cotto bolte
tondour so bloqoo par un bouton. Pour utiligation on intor.rangs
aupériourn 50cm un jeu do panorssupport a xo @ 001 pråvoi'.
Remarques
importantes
• Pour facilit0f 10 montngo, 105 s upportb paberg @ no
ontilO "afbf0 hexagonal supériøur.
• L'oxe hexaqonai supéraoor80 btoquo on position par
• t.•axo hexagonal Intörioursobloquoon
do part ot ("autro dos blocg couos(ti9. 19).
• AprÖbmonta o voritør ot comptétor(voro 10haul) Ia tonoiondoo Chainoodo
bioon roues
'7,
Sur torraina cai outoux il oot cocommandå, pour Ovitor 10bremonté0b do pier.
do di8posor log pnous d'ontrainoment commo coug d'un tractour c•ost.å.
dro 10sons des crampons invorno do 10normato pour un matériel tracté.
• LO blocage do tous Ies boulonø d'attelaqe sora
(108 vibrations
pouvont provoquer
VERSCHIEDENE
RAHMENEINSTELLUNGEN
Oreipunktanbaubock
Dio 99illiChon
Untertonkoranbnulaschon
Schnol'kupplor.Ausführung (+) don Droipunktnnbnub0Ckoe woVdonio nach
Hoihonabbtand ontwodor nobon don Elomentköpton Odor 010Gogonflnnwti dor
ClomontkOpfo montiort.
Vergesgon Sio nictit dio DroipunktvorstfObungon
Wann dor Schnalikuvj
montiørt ist, boachton Sia b0im Anbau doo Traktoro,
da
ß Si o nlC
ht an eon % chorungo
nobel
horauofÄlIt.
Vm dno Droipunktoostanqo noitlidh vortiChi0bon tu könnon. Wird das Gotfi0b0
Onk8 vom
*ontralon
angootdnot (Abb. 11). In diosom Fall iot dor
Lagorhaltor
mit Lager
a
abzubauon
Droi
unktbock
Oinzuaotzon
Di e {Jntarlenkornnbauln
schon
bind normal mit K ato
Sondorauoröbtunq erhålt'ich,
Turbine
Dio Turbino 1st normal
Oino Zapfwdlondrohzahl von 5.40aungoåinint. Als
Sondernurüatung int oino Zapfwotlondrohzahl von 450 und 1000 Umdrohunqon
Ii"torbar.
Ein Zapfewollendurchtriob rum Anschluß Oinor Pumpo iSt tiOfOtbar (Abb. 14),
Nach Montago dor Turbinon vorgosson Sie nichl.
anzubfingon. di0
Vibrioron d0f Turbine vorliindorn.
SjohoStandarddf"jpunkgostang
o
@ • Abb.
Fronthillsrahmon
Abb. to.
Wechselgotriebo
Vio Montago doo Standardwoch80100tfiObOS wifd
Sono20).
SiedieFunklion
auf die Funktion
Spannf0110,
Achtung: Montiaron Sio dio Zahnradorimmor in dor richtigon P0bition• (Bk'ho
Oibtanztabollo 'Or Snatgutablaqu).
"inern
Noihonab5tand
unter 46
Oboron
Wollo
tu
domontioten,
Dor K0ttonspannor 9 011 i mmorin Normalstotlung no;n,domitdio Fodornichnicht
nuod0hnt.
For Roihonwoiton untor 3b cm knnn ein bosondot6 onoes Spetialgotrieb0
montiert wordøn (Abb.
Olesos Getriobo hat dio gloi€;hoFunktjon wi0 dag
Standardgotri0b0.
Dio OberonOroifachzahnrildorkönnon nicht gtaichzeitignmtiort wnrdon. Bo/
andoron KornnbntÄnden muß dan entsprechondø Dro"achzahnrad montiort
wordon. Boi dionom Gotri0b0 Wird dor Kottonopannor durch Oino Schraubo
entlostet.
goi Helhenabbtanden
Ober 50 cm muuon
St(itzlagor
wordon.
Sehr wichtig:
• urn dio Montago dor Sochokantwolfozu orloichtorn. bof08tiqon Sio did
St(itnaoor (7) orgt nachdorn Sio d'O Sochskantwello omqeschobon hab.n.
• achton SIOdbrauf. dag die obØ'O Soch8kantw• 00
aetri0b0 mit
Stopnnqon OOSichortiat (a • Abb. 18.
• nachdor Montag , i't zu boachton,dogdio be don Keltonan don RadblOckon
gogpannt Bind
• Abb. 17.
• proton
Sio
0b dio Schrauben
angozogen Sind.
Otsomi•automatlquo @ goront
monté
distances
placo aiorg
(4) ot n•utilioor
tr/rnn. Pour vitassos do 450 ot 1000
12 pour atto.
utiligation ot autros montagoo
Ion pignons dans
bon
? patiorg
noront t' ouppr"nor.
supé'iour ann do faciliter "auto.algnomont.
inter.rnnqn into.
copondant
108 ? toi$
bimultonömont: il taut
btoquør qu•apröb
2
uan
fig, 10.
position par
ot
placoos
contrölor journølloment
dosserrago et rupture).
dor
normaton
(7)
und dor
mantierøn.
,
otoßen
da oonot dab K upmungostan
go
und
nur
Oino
Strabo
Kat, /8t a ls
zwøi Vergtrobunggn
undDropunktqontanqo
in Abb 1b
Kouonopanners und achtonSiobosonaors
Sind diO bOidOfi
an gor Oberon WOYO
don Stutz'agorn am
Oreipunktgestöngø
VARIOUS
ADJUSTMENTS
Hitch
The lowor mounting bracketsot tho *tandard hitch @ or somi.automatichitch
O) can bo mounted ag a countor clamp Of tho planting units according to
tho intorrow apaclno
Do not forgot tho
ntrap (S)
With the somi.automntiC
of tho planter. doco not intortore With the lock bar of the hitch which could result
gau•
in tho untacking ot tho hitch.
To mount tho planter in lino with tho tractor tho standacd hitch can bo mountod
and off.60t at
tho intorrow spacing (fig, I t), The gearbox
toft or tho contrat motorm unit. In that 0050 comove ono ot tho boanng ho'.
dors
and ugo only one t o Strap
Tho lower mounting brackOt6
furnished on roquoot.
Turbojan
the turboranoperates at
loyo aro available as optionnt oquiprnont.
A pump pulloy io aloo avoitnblo (fig. 14).
Altor mountingtho turbofan.do
nato vibrationn.Thooontrapomount
and G)
13for
Gearbox
Mountinqot tho standardgearboxin at' 6hownjn fig, 16 (eoealso pago20)dou-
010Choektho propor tunctioninq ot tho chain tiohtner. lock, and rotation of tho
rollor. Attonnon: mount tho
ot boosthan 45 cm
To avoid Stretchingtho spring, atoro tho plantor Withtho chain tightnor in an
unlocked position,
A special narrow goatbox can b0 furni6h0d for a plantor with interrow
of
than 35 cm (14") (fig, 16). Tho usnqe and ranqo aro tho samo
Standard go.qrbox montionod above. Howovor tho 2 a•clustur upper sprockato
cannot be uned at tho samo time: one has to determine befoto ossombly WhiCh
Of tho O•oprocxot clusters in noodod for tho roquirod population. For this qoar•
box a bolt
tho 'iOhtnor,For an interrowspacingot moro than 50 cm (20")
the pair of boating holdor' @ is furniOhOd,
Important
• Tomakothoansombly oaAi0f. d o nottiqhtontho boatingbrackets@ unto
the hexnqonol Bhatt hOB been Blid '"to position,
• Tho u porImagonal shalt 100k.into pootlon by moansof 2 bushingStopo
• A er assombiy double check and tighten (upward8)tho tension of tho chain
01 tho drive whoof box (ij
• Choek on a daily basia ihat the bolts and nuts on tho hitch are tight (the
vibrationo can cause them to loosen and break).
VERSCHILLENDE
Drie-puntskoppoling
matinch('
Zoroer bii do semi utomatische koppøling v oordat tijdgnshot nankoppolen do
91%)
vorgrortdoIifMBh00C
kunnon
0m
znnimachinos aanto paeson annde spoorbroodto v andetrok\orkando Gowon.
g•punt6koppeling o
noar
datgovaloonvan do
zum
Do 3.puntnkoppolingon wordengolovotdmot Cat. II pennon,Cot, wotdt alleonop
gelevet(j DO bouton
wordonaan dg bovonkantvan do arangbalkgqmontoord.
Turbine
Do stnndnnrd turbinodraajtmot4SO t.p.m, V ootsnoihedon
spoc•olc pootios optioloverbast. Hotig
(fig. 14) dm,v, eon doorgaandoanaxag,
Votgoot nahotolaatsøn dotulbine nlotomdovorsteviging 10monteroo vibraties
to voorkomon. 0010 wprdenqormntctyd
koppoljnqen onalsInC) 'lg.CJ indion oroonvoorltame g omontnord 10.
Tandwiolkast
Montago v ande
ovonqomontngo.pag. 20)
auch
ontfoloor o f do kottinggpanncr ondo vergrendolinq
ranit.Pat;op: Ploat8 de landwielen (to
cmtusson (10
moeton do
Uitrekkon m agdo zaajrnnchino D ietwordcn gobtald
dor
Smoor
binnonkunt v an do bovenoto tandwi01naaf Ot" het automati8ch uitlijnonto
vorqemaKkelilP,en.
Voor oon
tussonde rijon kloåWfdan 35
vocnio worttongolovotd (fig. 16).Hot qobruik on do rnoqoljkhoden duotvan Zij"
vorqo kbaar met die van do hi0'boven genoomde8tdfldaard VOAio,Do twoc
blokke
drietandwiolØn bovenkunnon
monta mootwordonbf'fKinldwelktandWinI gobruikt r ti00twarden
zaa•i a?otond.
Voor dit Y ,ystoum
'ija18tand
dan50 ctnmoot
Belangriike opmorkingon
•0mdomontago
crnnkknlijkor
vastgozatwannoor
bovonstet0Skantag
•De bovensto z oskant as
•Oe ondorste zoskant wordlop
weotszijdenvan
wiolkagton
•Na montagedo spönn.ngvan do kettlngonin
aanpauon (fig.
• CD).
• moot
OF THE
noodod.
hitch moko
that tho tractor. when placod in tront
dollvorod With Cat.
rpm. For gpøod8of 450 & 1000 rpm special put.
forgottho support strapswhiCharo to Olimi'
bhown (2) fig. '2 for standardhitches
the propor oruor, For interrow spacings
tho ? boating bruckotb are to be removnd.
fig. 17.
INSTELLiNGEN VAN HET FRAME
3.puntskoppoiinq
s contraktcm
von de rotiiotomonton
do 'iJ•algtand, Votgoot n iatde Irek8tangnn t o monteron
niet geraaxt
wo«tt, wanrdoor
dokoppelingostang
lii.at8tand woot) goplaatst ( tig,it). In datgovalwordtdo
toncpnchtnvan hotmiddelqtd taai•element. Laatin
(i) wogon qebruik bluetits één
voor do montagovnn an topstangbevoatlgtng
540on 1000t.p.m zijn
eonportpnanto driivon
aangegeven
tandwjolkagt Vindt
fig. lb (tie gabruik en
goodwerkon onOfdo
'iCht•nq, Voorafotandon ktenor dan
lagom(4)wardon verwildord. 0m doveermette taton
de sponnor n ogibn)tgrendeld,
kan or oon spodnlenmalto
togolijÅØftild
mrdon gobruikt. Voor
word!Bpanner
vastqotot
dnj,v, oon b out, Voor oen
lagersworaon gomontøord
tormkon mogon
delagomtounon
geplaatst.
opRijn plaalb Whouden m ot2klomringon (O
goh0Udøn metschroet Q ) onCO aun
)
wiouokkon controlorenen
ortoo IOidon
dat doze 108 gaan litton oniot brekon).
FRAME
then Placed to
oat,
can bo
tho
(i) ondo
etui' zou
(D.
fig, 12 voornormalo
do
pab w arden
1B,
7
Werbung
