Werbung
V = Voie du tracteur (en m)
D = Distanceentre rangs (en m)
B z Longueurbarre (en m)
N = Nombre
d'éléments
TragagOJarou
e
Lr- Nx D•1V•I B
Tragageausentrg
Exemple : 12 rangs
50 m - tragage au centre
Lc- 12 x 0.50
x 6,10
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÅSSIS
Chåssis portés rigides (fig.
Apr08 avoir placo la barro
dog blocs rouoo. do ta bOto do distances. do l'auo'oqo.,. on 80 rÖlÖrantau cro•
quis do la pn 0 2 ou 3 corrønpondnntau nomoir å montor.
Afin do
ce
un
06t JOIN 10ptéoonto notice : nous rocommandono vivomont d'on ouivre la Ghro•
n0109i0.
A notor que
avancé
chignio fig. b Ot6 no positionno
A — Uno pooition fig. b pour ut0isation bans forti"oour.
B — Uno position tiq. 6 pour utilisation avec tortilloour.
Dang chaquo cas on utiligo
difförommont : suivant
pour Chassib fig,
ouivant
pour Chassis tiq. G,
av
do 4 dana tous
Chåssis couplés (fig. 4)
Mörnoordro do montagequo ci•d0bB'1b p our chocun dos 2 somoirs.L'Ocar•
tomentdeoPiOcoo d'accouplomont @ dépondrado "intor.ranos.
ALLGEMEINE
MONTAGE
Starrer Einzelrahmen (Abb. 1-2-3-5-6)
Am Viorkantranmon wordon dio Punkto
Radhaltorungon mit Rndern, dnn Gotriobo und dio Abstollotützo oto. markiort.
actiton $10 dob0i aut An10Jtungon dor Seiton 2 und 3.
UmdioMontago zuor10ichtom qlbt0BoinoOogloitbroschOrø
ZUR MONTAGE' •rusht21iCh
vorliogondon An101tung:
jodon Fall Chronologisch vottugohon.
Beirn Hiltorahrnonvorn qibt 00 zwoj vortschiodono Ausf(ihrungon(Abb. 5•6).
A
Abb. 5 Auntiihrung 'Or dio Bonutzung Ohno Donqerotreuor,
— Abb. 6 Aust(ihrung 'Or dio
in jedom Fall benutzt man dio glolcheo Anbouhaitegungon. dio
schiødllch
vorschraubt
W0'don
:
MöGtiChkoit
don Rahmon Abb. 5;
Möonchkolt
a
don ft0hrnøn Abb. 6.
Man braucht
Anbauhaltorungon in ioden Vail.
Couple Rahmen (Abb. 4)
DlooolbO MontagoWloObonboschriebonbei iodom dor boidon aahrnon.Oor
Antiau
Kupplung88tOck0 Q) igt von dor Foihonwoito abhhngiq,
UTILISATION
N x D
B
2.95 m
D
Lc
sur nupports,oftoctuor 10montage
annexe „CONSEILS
DE MONTAGE.
2
travorsoo do lininon, maio boutonn000
tag.
DES RAHMENS
dö6 Droipunktanbaubod.
did
„RATSCHLÅGC
omplehlon Ihnon.
mit Oüngor•trouor.
unter•
DES RAYONNEURS
GENERAL
ASSEMBLY
Mounted solid frame (fig,
Affor placing tho toolbar on 2 gupport5, mount the dr•vo whool b'OCk6,goar•
box. and hitch. rotor to tho Illugtrationo on tho proviouo pagu
For
we Strongly tocornmond followin the step•by.8top pro.
COdWO
00 Shown
intho onclosod
Ploaso noto tho advanced hitch o! 'ramo fig. 5
in 2 ways ,
•
A — position fig. b to bo unød Withouttortillzor.
g — Position fig. 6 to DOused with fortili20f.
In oat2hcage one
ag shown
for fromo
Shown
for tramo fig. 6,
In all tho
4
Coupled frames (fig, 4)
Tho samo procoauro as above for each Ofthe 2 frames. Tho spacing of tho
coupled pieces @ dopondoon tho interrow spacing,
ALGEMENE
MONTAGE
Vaste (starre) gedragen frames (fig. 1-2-3•5-6)
Planta do draagbalk o erstop tweesteun€ui on
tanomelkaot on do 3.puntsKoppoUng,
op paq2 Of3.
E
'MONTAG
Lot orop dat do voodrames
wotdengomqnteerd
A • Montago z oa'sinfig.5 voortoopung
B • W)ntugo zoatb in fig.6
Inbeidogovuuon w ortjond0toIldø votbindnggarrnon wbruiktmaardozeworden op oen
"ere
manbr vastgeschroeld:
• volqens methodo woeftarno [g. 6 ;
•
methodo
"amo fig.6.
Inbddogavalk)fl zijn
vorbind•ngsarmon
Gekoppelde frames (fig.4)
Ootoltoe montngovolgwdo
ansondo tornontøren onde&lonO) isafhankoIQk
longueur barre B
OF THE
FRAME
loanot ontitlod "ASSEMé0LY
INSTRUCTIONS"
6 which can DOPOOIoonod
tho gamo spac,ors but aro boltOddifferently :
5',
needed,
VAN HET FRAME
daarna
Zi'
tokooing vando tomontoron z aajmactuno
is bii dote handoidng
ten bijlago
do machinesuit tig, 5 on 6 op woe nunieton Kunnen
kungtmont$tromor
toopagsing motkunstmoststrooier
nodig,
alfihiorbovon
tMido zanirnt.chirws. Doatctand
vando afstand tusoen
2 & 3.
wi0&kkon, do
toogovoogd
5
Werbung
