Werbung
MONTAGE
DES
RAYONNEURS
Fig, 21,
manuol d o rayonnouro avecguid98cordoc
Fig. 22.
automatiquo mOcanlquodo rayonnourgdo Chå60Åo 3 m
(option).
Apröo montaqo cftoctuer
qu'aucunapiéco no vienneen butÖoavantfin de coorgo. Cotéquipø•
mont demande ourvoiltanee et ontrotion röguliero (graiooage. contrölo usuro).
mg. 23. Rayonnøur p ourehåsqig do 2 m (2 gangs). S 'utilisosansInvergour,
Pig. 24. Rayonnour'tandard pour ChA99i0 do g m. Mnrquaqo par sabot.
Fig. 25. Rayonnourspöciaj pour chAS8it• dO3 m, Marquaoøpar disquo(option),
Fig. 26. Rayonnour h ydrauliquo poor chåsgi9 do 3 m @tion pourNO),
Fig. 27. Adaptationnurtractourdo Ia vanno3 voiospour commandodes rayon.
nout8 hydrauliquog
pngo d'huilo oimpto Otfet),
Fig. 28. Adaptation de ta valvo do nåquonco pout commaneo alternéo auto.
matiquo desruyonneurg hydrauliquog. Attention: Sagitdun Oquipoment son.
nible aux manutentions ot impurotöo.
Fig. 29. Rayonnourhydrauliquostandard pour ChA8Si* do
Normalement
rayonnouro
lixont on bout do barro porto•outiibmaih
pouvont B urdomando Otroiivré8
avantdo IAbarro portcoutiln pour un ropörago rapprochö(dana
tangs rédult8 par exomplo),
Fig. 30, Rayonneurjong doublo pliago pour oomc»lrs q randes iarqours
rongo malts).
Coo rayonnourøno montont sur ia barre supériouro doo ehåssjndoubt.
(01 non gur IA barro porto.outi10),
Nota : C
uobrandorayonnourg disposod'unblocageenpositiontransport
par baguo 2 . taquotG)ou
Chaquo vor n 06t oquirR'au njvoou dö son raccord cruno baquo do ralonti avoc
trou
réduigant
d'huilo,
Concrnwomont do cotto baguo ou iOboucha o de oon trou par dot; impurotéo
ooro
nt Ia cau.
qo du mnuwi
ifi
nont
fonctionnor
do démontage pour nettoyage replacer avoc goin 10baguo dang
initiate.
do rayonnours Oquipösd'un limiteur do débit, ROgloria vit0880 do
montOø hullo chaud0.
MONTAGE
UND
DER
SPURANZEIGER
Abb. 21. Spuranzoigorbotatigung von Hand mit Führungnsoil.
Abb. 22. Automatiocho Spuranzoigorbotatigunq tor Rahmon ab 3 m als
Zusatzauarügtung,
Nach dor Montnoo vorauchen Sie vorsichtiq. 0b alto TOiIoordnuno.sqomtiß
arboitom Oor Mochaninrnun nollto in Abolåndon goprUft. ontoprochond
gewartot und gogchmiort wordon.
Abb. 23. $øuranzeigorfür Rahmon mit 2 m (2 Relhon).Dor Spumnzeger Wird
Ohno Spuranzoigorbotåtiqung gelio'ort,
Abb. 24. Standardspuranzoioor tor Rahmon ab 3 m mit AutroiBorschar.
Abb. 25. SpozinI.Spuranz0igor
Abb.26. Hydraulibchor S puranzeigor ( Or m • Rohmon(Zusatzaunr05tung).
Abb. 27, Dreiwegohahn Wird am liaktor montiort urn don hydrauiischon
Spuranzoigor zu betåtigon (tor oinfach wirkond08 Steuorventil).
Abb. 28. Automatigch08Umnchaitvontil'Or hydraulischo Spuranzoigor.
Achtung : Dtonon V ontil i st ompfindlich boivomchmutztom 0 1.
Abb. 29. HydrauliachoSpuranzoiqor tor Rahmon 4,5 m und 6 m, Normal sind
dio Spuranzeigor an don Endon dor Rattrnon befestigt.Aut Anfraqo kann Oin
Spozialrahmo
n
(X)geti&rt
montiort wordon konnon (spozioll flir ongo Roihon),
Abb. 30. KlappbarorSpuranzoiqor tor Großmanchinon (10-12Roihon).
Dieser Spuranzooor 18t a u' dem OberonRahmon des Doppelrahmensrnq.ntiort.
Achtung
Jodor Arm dos Spuranzoiqers kann
wordon, mit
odor mit Bozon@ .
Jodor Zylindor
mit tüior Drossol ausgorüstot.Solito das Loch in der Drosgel
vorstopttno-in,13t d er Zylindor außor Funktionoosotzt. R0iniqonSio
und achten Sio darnut,daß nio w/odor In dor nchtigon Stollunq oinoonotztwird.
(ODOC Spuranzeigerzylindor i Stmit oinom Ourcldlussreglor a usqer08tet, E r
roqubort
AbwartsqoochWindiqR0it
ET UTILISATION
trub'jvomontstroo Iontomont ann do
m at 6,10 m,
oupport
(f) 106 positionnant on
eas
au vÖrin Ot du rayonnour
.
EINSTELLUNG
3 m
Rahmon mit Scheibenschar
wo
Spuranzoigor
•ordomHauptranmon
den Tiansport blockiort
Drosgol
dosSpuranmgers.wonndagO hoißiSt,
ASSEMBLY
OF THE
Fig.
Manual rovorooot the cow marker with guiding ropoo,
Pig. 22, Mechanical automatic
(9' I i
(optional).
Altor mounting, start tho first operationslowly to mako suro that no Piocoaaro
81k:king, Thig moehajiiam roquiros periodic attention und maantananco (groa-
oangand chock tor wear),
Fig.23.now rnarkor fortramoof m(047") ( 2rowb) t obeusedwithout r overoo.
Fig, 24. Standardrow mar\or for tramogot 3 m (9't l") f markingby shoo.
Fig. 25, Spocial row markor for 3 m
Fig. 20. Hydraulic row
Fig. 27. g•waydiroctlonalvalvo, mountedon tractot to direct the hydrautlerow
markorn {ninøo.acunq hydraulic system),
Fig. 28. Soquoncovaivoto automaticallyaltornntetho hydraulicrow markorg.
A'tontion : this
29. Standard hydraulic
(20'). Normallythesa row marp,oro aro mountod at tho end of tho toolbar. but
on apocialroquostth0Ycan ba suppliedWitha ngocialmounting
positions the row mark"'
row rowo).
Fig. SO.Folding row markors for laroor planters (10.12 rows corn).
Thooo tow
ate mounted on the upper toolbar 01
(and not on tho lower toolbar).
Noto : Each arm ot tho row markor can b0 put in a locked position for transport
by moans Of a sloove G) or Pin
EOChcylinder is futniShod with
En cas
A blockage of the holo of thib 'low reducer by dirt or impurities will result in mal.
function ot tho cylindorof tho row markers.In tho coso o! removalfor olonning,
position
place tho
roduC,Ofin its
@
mnrkor c ylinders o quipod witha
hot 011.
MONTAGE
EN GEBRUIK
Fig. 21. Handbodionde markoun•.'isool motgoloidokabolt"
Fig. 22. Automatigcho mechaniseho markeurwissol voor frames vanaf g m
(optio). Na montaoo mooton do eorste handelinqen met de markeurwjgsel
zoor langzaam wordon godaan om to Zion o' or goon delen vastlopon,
voordat zo hun holo bowogingstraject hebbon atqologd. Dit mochanismo
moot rogolrnatig wordon gocontroloord on ondorhouoon (srneren on contro•
loren op blijlago).
Fig. 23. Markoursvoor Iramo van 2 m. (2 riion). Wordt zondor wioool
gobrulkt.
Fig. 24, Standaard markours voor tramo van 3 m. Markoron mot b0itolpunt,
Fig. 25,Speciatemarkourbvoortramovang m.Markoronmot schijf(optio).
Fig. 26. Hydrauiigcho markoumvoortramovan 3 m,(optiovoor NG).
Fig. 27, Oriowogkraan. aan do tf0kk0f gemooteerd. voor bedenjng van do
hydrauligcho markourg (op
FIB. 20. Wi8801klop voor automatiseho bodioning
markours,Pasop: dit 8Y8toorn 18govooligvoorvuil in do ivdraunokoIi0.
Fig. 29. Standaafd hydraulischo markdurg voor frarnobvan 4.50 m on G.I C) m .
Normoal
wordon doze markours gomonteerd op hot uitoindo van do
draaghalK. Op aanvraag is hot mogelijk doze to levoron mot oon gpociHIø
houdor@ , Mot doze houdor worden do markours v60r do draaqbalk
gaplaat5t (by. bij k10inorij.nfstandon).
Fig, 30. Opvouwbaremarkoursvoor zoaimachjnes metgrote workbreodton
(10-12 rijon mars).
DOZOmarkours wordon gemontoord op do bovonsto balk van do framoo
motdubbolobalkon (on nietop de draagbalk)
Opmerking: Elko mnrkourarm'8 uitgorugt mot oon vorgrondolinrichting
voortransportmet
ledero hydrauligcheCilindorhooft bii do nannluitingoon dronsol dio do
doorstrominq van Oliovormindert. Wannoer dozo drosaol vuil ot verstopt is,
kan dat loidon tot 810Ghtere w orking van do cilindor on do markour,Na
domontago of schoonmaakworkzaamhodon diont do drog801zorgvuldig in
dozolfdo positio ta wordon teruggoplaot8t.
AND
INSTALLATION
ROW
MARKERS
of tho row marker tot frames Ot 3
tcarno'rnarking by diac(optional).
for 3 m (9'1"') tramo (optional).
is sønaitivo to impuritioa in tho Oil,
Of •1,5m (14'9") and O m
(root ot tho toolbar
oxomp10
ow
inside tho hydrauliC fitting,
position,
limiter, Adjust t ho14)ward opood
VAN DE MARKEUfiS
werkono Stuurvontlel),
blokkoorpon@,
O) that
tho
nar.
aoublo toot»ar frame
dO hydrauliocho
9
Werbung
