Verwandte Anleitungen für EUCHNER CES-A-AEA-02B (Unicode)
Inhaltszusammenfassung für EUCHNER CES-A-AEA-02B (Unicode)
- Seite 1 Betriebsanleitung Berührungsloses Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B (Unicode) More than safety.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch Kombinationsmöglichkeiten von CES-Komponenten Haftungsausschluss und Gewährleistung Allgemeine Sicherheitshinweise Funktion Blockschaltbild CES-A-AEA-02B Blockschaltbild CES-A-AEA-04B Montage Elektrischer Anschluss Fehlersicherheit Absicherung der Spannungsversorgung und der Sicherheitskontakte Anschlussbeispiel CES-A-AEA-02B Anschlussbeispiel CES-A-AEA-04B Inbetriebnahme LED Anzeigen Lernvorgang Funktionskontrolle Systemzustandstabelle Technische Daten Auswertegerät CES-A-AEA-02B Auswertegerät CES-A-AEA-04B Lesekopf CES-A-LNA... -
Seite 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Codierten Elektronischen Sicherheitsschalter der Baureihe CES sind si- cherheitstechnische Einrichtungen zur Überwachung von beweglich trennenden Schutzeinrichtungen. In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung verhindert dieses Sicherheitsbauteil, dass gefährliche Maschinenbewegungen ausgeführt werden, solange die Schutzeinrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutz- einrichtung während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet wird, wird ein Halt-Befehl ausgelöst. -
Seite 4: Kombinationsmöglichkeiten Von Ces-Komponenten
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Kombinationsmöglichkeiten von CES-Komponenten Betätiger Lesekopf/ Auswertegerät Sicherheitsschalter CES-A-LNA... Alle Artikel CES-A-LNA-SC 077715 CES-A-LCA... Alle Artikel CES-A-LMN-SC 077790 CES-A-LQA-SC CES-A-AEA-02B 095650 092560 CES-A-AEA-04B CEM-A-LE05K-S2 072000 094800 CEM-A-LE05R-S2 095792 CEM-A-LH10K-S3 095170 CEM-A-LH10R-S3 095793 CET1-AX... Alle Artikel Kombination möglich Kombination möglich, Zuhaltung für den Prozessschutz Zeichenerklärung Kombination möglich, Zuhaltung für den Personenschutz Kombination nicht zulässig... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung bei Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit zur Verfügung steht. Für die Lesbarkeit der CD über den geforderten Aufbewahrungszeitraum kann EUCHNER keine Gewährleistung übernehmen. Archivieren Sie daher zusätzlich ein gedrucktes Exemplar der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung können Sie unter www.EUCHNER.de herunterladen. -
Seite 6: Funktion
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Funktion Das Sicherheitssystem CES-A-AEA... erfüllt folgende Sicherheitsanforderungen: Ì Kategorie 4, PLe nach EN ISO 13849-1 Ì Näherungsschalter mit Selbstüberwachung Typ PDF-M nach EN 60947-5-3 Ì Redundanter Aufbau der Schaltung im Auswertegerät mit Selbstüberwachung. Die Sicherheitseinrichtung bleibt dadurch auch bei Ausfall eines Bauteils wirk- sam. - Seite 7 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Bei einem internen Fehler im Auswertegerät wird der Sicherheitskreis abgeschaltet, der Diagnoseausgang (DIA) auf HIGH gesetzt und die DIA LED leuchtet rot.
-
Seite 8: Blockschaltbild Ces-A-Aea-02B
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Blockschaltbild CES-A-AEA-02B Aktivierung des Trans- Trans- Trans- Trans- Lernvorgangs mit ponder ponder ponder ponder Kurzschlussbrücke an J1, J2 Betriebs- spannung Kopf 1 Kopf 2 Kopf 1 Kopf 2 + 24 V Kopf - HF - Multiplexer Kopf-HF-Multiplexer ( 1 aus 4 ) ( 1 aus 2 ) Kopf-Auswahl... -
Seite 9: Blockschaltbild Ces-A-Aea-04B
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Blockschaltbild CES-A-AEA-04B Aktivierung des Trans- Trans- Trans- Trans- Trans- Trans- Trans- Trans- Codierte Lernvorgangs mit ponder ponder ponder ponder ponder ponder ponder ponder Betätiger Kurzschlussbrücke an J1, J2 Betriebs- spannung Leseköpfe + 24 V Kopf 1 K opf 2 K opf opf 4 Kopf 1... -
Seite 10: Montage
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Montage Vorsicht! Sicherheitsschalter dürfen nicht umgangen (Kontakte überbrückt), weggedreht, entfernt oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden. Ì Beachten Sie hierzu insbesondere die Maßnahmen zur Verringerung der Um- gehungsmöglichkeiten nach EN 1088:1995.A2:2008, Abschn. 5.7. Ì Das Auswertegerät muss in einem Schaltschrank mit einer Schutzart von mindestens IP54 eingebaut werden. - Seite 11 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Beachten Sie folgende Punkte: Ì Betätiger und Lesekopf müssen für Kontroll- und Austauscharbeiten leicht zu- gänglich sein. Ì Der Schaltvorgang darf nur durch den speziell dafür vorgesehenen Betätiger ausgelöst werden. Ì Betätiger und Lesekopf müssen so angebracht werden, dass Ì...
-
Seite 12: Elektrischer Anschluss
Das Anzugsdrehmoment der Schrauben auf den Anschlussklemmen muss 0,6 ... 0,8 Nm betragen. Ì Die Anschlussleitung der Leseköpfe darf nur bei Berücksichtigung einer EMV-gerechten Konfektionierung mit EUCHNER-Steckverbindern verlängert werden. Zwischenklemmen dürfen nicht eingesetzt werden. Ì Der Schirm der Anschlussleitung des Lesekopfes muss an die entspre- chende Klemme SH1 ... -
Seite 13: Fehlersicherheit
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Fehlersicherheit Ì Die Betriebsspannung U ist verpolsicher. Ì Die Anschlüsse für die Leseköpfe sind nicht kurzschlusssicher. Ì Ein Querschluss zwischen 13/14 und 23/24 kann nur durch externe Taktung erkannt werden. Ì Durch geschützte Leitungsführung kann ein Querschluss im Kabel ausgeschlos- sen werden. -
Seite 14: Anschlussbeispiel Ces-A-Aea-02B
24 VDC Trans- Trans- ponder ponder Read- Read- head head EUCHNER J1 J2 CES-A-AEA-02B Start 092560 13 14 feedback loop Wichtig! Zum Erreichen der Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 ist eine Überwachung der nachgeschalteten Schütze erforderlich (hier Kontakte von K1 und K2 im Rückführkreis). -
Seite 15: Anschlussbeispiel Ces-A-Aea-04B
Read- Read- head head head head J1 J2 SH1 CES-A-AEA-04B EUCHNER Start 072000 feedback loop Wichtig! Zum Erreichen der Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 ist eine Überwachung der nachgeschalteten Schütze erforderlich (hier Kontakte von K1 und K2 im Rückführkreis). -
Seite 16: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Inbetriebnahme LED Anzeigen STATE LED grün Statusanzeige (Multifunktionsanzeige über Blinkmodi) LED gelb Sicherheitskreis geschlossen LED rot - Bedienungsfehler oder - externer Fehler (Fehler im Rückführkreis) oder - ungültiger Lernvorgang oder - interner Gerätefehler oder - TST-Eingang aktiviert (Funktionstest aktiv) Lernvorgang Bevor das System eine Funktionseinheit bildet, wird das Auswertegerät durch einen Lernvorgang parametriert (Anzahl der angeschlossenen Leseköpfe, Zuordnung der... -
Seite 17: Ändern Der Konfiguration / Neuen Betätiger Lernen
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Schalterbezeichnung Schalterstellung links (OFF) Schalterstellung rechts (ON) Kein Lesekopf an Klemmen Lesekopf an Klemmen H11, H12, SH1 angeschlossen H11, H12, SH1 angeschlossen Kein Lesekopf an Klemmen Lesekopf an Klemmen H21, H22, SH2 angeschlossen H21, H22, SH2 angeschlossen Kein Lesekopf an Klemmen Lesekopf an Klemmen H31, H32, SH3 angeschlossen... -
Seite 18: Funktionskontrolle
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Funktionskontrolle Nach der Installation und jedem Fehler muss eine vollständige Kontrolle der Sicher- heitsfunktion durchgeführt werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor: Warnung! Tödliche Verletzung durch Fehler bei der Installation und Funktionskontrolle. Ì Stellen Sie vor der Funktionskontrolle sicher, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden. - Seite 19 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Wichtig! Nach der Selbsttestung muss der Testeingang TST wieder auf 0 V gelegt oder abgeklemmt werden.
-
Seite 20: Systemzustandstabelle
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Systemzustandstabelle LED Anzeige Betriebsart Zustand 4 Hz Erste Inbetriebnahme nach Auslieferung ohne angeschlossene Kurzschlussbrücke an J1, J2. Inbetriebnahme 1 Hz Lernvorgang Quittierung für erfolgreichen Lernvorgang. 15 Hz Selbsttest, Dauer ca. 10 Sekunden, wird ausgeführt nach Anlegen der Betreibsspannung U (10 s) Normalbetrieb Normalbetrieb, nicht alle überwachten Türen geschlossen. -
Seite 21: Technische Daten
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Technische Daten Hinweis! Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die Angaben des Datenblatts, falls diese von der Betriebsanleitung abweichen. Auswertegerät CES-A-AEA-02B Ì Gehäuse für Hutschienenmontage, IP 20 Zulassungen Ì Relaisausgang Ì 2 Leseköpfe anschließbar Maßzeichnung passend für Hutschiene 35 mm nach EN 60715 Schaltverhalten Schutzeinrichtung geschlossen... - Seite 22 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Technische Daten Wert Parameter Einheit min. typ. Gehäusewerkstoff Kunststoff PA6.6 Abmessungen 114 x 99 x 45 Masse 0,25 Umgebungstemperatur bei U = DC 24 V °C Luftfeuchtigkeit, nicht betauend Schutzart IP20 Verschmutzungsgrad Montage Hutschiene 35 mm nach EN 60715 Anzahl der Leseköpfe max.
- Seite 23 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Bestelltabelle Kategorie nach Baureihe Anzahl Leseköpfe Best. Nr. / Artikel EN ISO 13849-1 092560 CES-A-AEA... CES-A-AEA-02B...
-
Seite 24: Auswertegerät Ces-A-Aea-04B
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Auswertegerät CES-A-AEA-04B Ì Gehäuse für Hutschienenmontage, IP 20 Zulassungen Ì Relaisausgang Ì 4 Leseköpfe anschließbar Maßzeichnung passend für Hutschiene 35 mm nach EN 60715 Schaltverhalten Schutzeinrichtung geschlossen offen Ì (alle Betätiger erkannt) (z. B. Betätiger 1 nicht im 2 Sicherheitsausgänge Ansprechbereich) (Relaisausgänge) - Seite 25 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Technische Daten Wert Parameter Einheit min. typ. Gehäusewerkstoff Kunststoff PA6.6 Abmessungen 114 x 99 x 45 Masse 0,25 Umgebungstemperatur bei U = DC 24 V °C Luftfeuchtigkeit, nicht betauend Schutzart IP20 Verschmutzungsgrad Montage Hutschiene 35 mm nach EN 60715 Anzahl der Leseköpfe max.
- Seite 26 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Bestelltabelle Kategorie nach Baureihe Anzahl Leseköpfe Best. Nr. / Artikel EN ISO 13849-1 072000 CES-A-AEA... CES-A-AEA-04B...
-
Seite 27: Lesekopf Ces-A-Lna
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Lesekopf CES-A-LNA... Quaderförmige Bauform 42 x 25 mm Zulassungen Ì Festangeschlossene Leitung Maßzeichnung "l" CES-A-L XXXXXX 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 32 ±0,1 im Lieferumfang enthalten aktive Fläche aktive Fläche Typischer Ansprechbereich Mit Auswertegerät CES-A-AEA... und Betätiger CES-A-BBA Ausgangszustand Betätiger Hysterese... - Seite 28 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Technische Daten Parameter Wert Einheit min. typ. Gehäusewerkstoff Fortron, glasfaserverstärkter Thermoplast, vollvergossen Abmessungen 42 x 25 x 12 Masse (inkl. 10 m Leitung) Umgebungstemperatur °C Schutzart IP67/IP69K Einbaulage beliebig Wirkungsweise induktiv Spannungsversorgung über Auswertegerät In Kombination mit Betätiger CES-A-BBA an Auswertegerät CES-A-AEA... Gesicherter Abschaltabstand S Ansprechbereich bei Mittenversatz m = 0 - Einschaltabstand...
-
Seite 29: Lesekopf Ces-A-Lna-Sc
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Lesekopf CES-A-LNA-SC Ì Zulassungen Quaderförmige Bauform 42 x 25 mm Ì M8-Steckverbinder (Rast- und Schraubanschluss) Maßzeichnung 32,6 32 ±0,1 CES-A-L 077715 aktive Fläche min.38 aktive Fläche 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 im Lieferumfang enthalten Leitungsabgang bei abgewinkeltem Stecker CES-A-L 077715 Typischer Ansprechbereich Mit Auswertegerät CES-A-AEA... -
Seite 30: Lesekopf Mit Steckverbinder
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Anschlussbelegung Lesekopf mit Steckverbinder Schirm H11 H12 SH1 Ansicht auf Steckverbinder Auswertegerät des Lesekopfes CES-A-AEA... Technische Daten Parameter Wert Einheit min. typ. Gehäusewerkstoff Fortron, glasfaserverstärkter Thermoplast, vollvergossen Abmessungen 42 x 25 x 12 Masse (inkl. 10 m Leitung) Umgebungstemperatur °C Schutzart... -
Seite 31: Lesekopf Ces-A-Lca
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Lesekopf CES-A-LCA... Ì Zulassungen Quaderförmige Bauform 42 x 25 mm Ì Gehäusematerial Kunststoff PE-HD, geeignet für den Einsatz in aggressiven Medien (z.B. Säuren, Laugen) Maßzeichnung ± 0,1 aktive Fläche Flachdichtung aktive Fläche 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 im Lieferumfang enthalten Hinweis Bei der der Montage muss die beiliegende Flachdichtung verwendet werden. -
Seite 32: Lesekopf Mit Anschlussleitung
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Anschlussbelegung Lesekopf mit Anschlussleitung Schirm Lesekopf Ansicht H11 H12 SH1 auf Steckverbinder Auswertegerät des Lesekopfes CES-A-AEA... Technische Daten Parameter Wert Einheit min. typ. Gehäusewerkstoff Kunststoff PE-HD unverstärkt, vollvergossen Werkstoff Flachdichtung Fluor-Kautschuk 75 FPM 4100 Abmessungen 42 x 25 x 12 Masse (inkl. -
Seite 33: Lesekopf Ces-A-Lqa-Sc
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Lesekopf CES-A-LQA-SC Ì Quaderförmige Bauform 50 x 50 mm Zulassungen Ì M8-Steckverbinder (Rast- und Schraubanschluss) Maßzeichnung 20,2 0,25 ±0,15 aktive Fläche Typischer Ansprechbereich - 3 0 - 3 0 mit Betätiger CES-A-BBA oder CES-A-BCA mit Betätiger CES-A-BQA an Auswertegerät CES-A-AEA-... - Seite 34 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Anschlussbelegung Lesekopf mit Anschlussleitung Schirm Lesekopf H11 H12 Auswertegerät CES-A-AEA-... Technische Daten Parameter Wert Einheit min. typ. Gehäusewerkstoff Fortron, glasfaserverstärkter Thermoplast, vollvergossen Abmessungen 50 x 50 x 20,2 Masse 0,08 Umgebungstemperatur °C Schutzart IP67 Einbaulage beliebig Wirkungsweise induktiv Spannungsversorgung über Auswertegerät...
-
Seite 35: Lesekopf Ces-A-Lmn-Sc
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Lesekopf CES-A-LMN-SC Ì Zulassungen Zylindrische Bauform M12 Ì M8-Steckverbinder (Rast- und Schraubanschluss) Maßzeichnung Leseabstand im gesteckten Zustand aktive Fläche 1) Freizone (Bereich der aktiven Fläche ohne Metallgehäuse) Hinweis Der Lesekopf darf maximal bis zur Freizone (Bereich der aktiven Fläche ohne Metallgehäuse) eingebaut werden. - Seite 36 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Anschlussbelegung Lesekopf mit Steckverbinder Schirm H11 H12 SH1 Ansicht auf Steckverbinder Auswertegerät des Lesekopfes CES-A-AEA... Technische Daten Parameter Wert Einheit min. typ. Gehäusewerkstoff Gewindehülse Cu Zn vernickelt Kappe Kunststoff PBT GF20 Abmessungen M12 x 1, Länge 38 Masse (inkl.
-
Seite 37: Betätiger Ces-A-Bba/Ces-A-Bca
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Betätiger CES-A-BBA/CES-A-BCA Ì Quaderförmige Bauform 42 x 25 mm Ì CES-A-BCA geeignet für den Einsatz in aggressiven Medien (z.B. Säuren, Laugen) Ì In Kombination mit Lesekopf CES-A-LNA.../CES-A-LCA... Maßzeichnung CES-A-BBA CES-A-B 071840 32 ±0,1 aktive Fläche aktive Fläche 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14 im Lieferumfang enthalten Maßzeichnung CES-A-BCA... -
Seite 38: Betätiger Ces-A-Bqa
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Betätiger CES-A-BQA Ì Quaderförmige Bauform 50 x 50 mm Maßzeichnung CES-A-BQA 20,2 0,25 ±0,15 aktive Fläche Technische Daten Wert Parameter Einheit min. typ. Gehäusewerkstoff Fortron, glasfaserverstärkter Thermoplast, vollvergossen Abmessungen 50 x 50 x 20,2 Masse 0,07 Umgebungstemperatur °C Schutzart IP67... -
Seite 39: Betätiger Ces-A-Bda
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Betätiger CES-A-BDA Ì Runde Bauform ∅ 20 mm Ì In Kombination mit Lesekopf CES-A-LNA.../CES-A-LCA... Maßzeichnung aktive Fläche aktive Fläche ∅ 20 Technische Daten Wert Parameter Einheit min. typ. Gehäusewerkstoff Kunststoff PC ∅ 20 x 2,2 Abmessungen Masse 0,0008 Umgebungstemperatur °C... -
Seite 40: Betätiger Ces-A-Bmb
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Betätiger CES-A-BMB Ì Zylindrische Bauform M12 x 75 Ì In Kombination mit Auswertegeräten CES-A-A..., Lesekopf CES-A-LMN-SC (bei Lesekopf CES-A-LNA.../LCA... Ansprechbereich auf Anfrage) Maßzeichnung 0,80 aktive Fläche Hinweise Ì Mit Hilfe eines Eindrehwerkzeugs (Best. Nr. 037 662) lässt sich der Betätiger in das vorgefertigte Gewinde M12 x 0,75 einschrauben. -
Seite 41: Kontrolle Und Wartung
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Reparaturen am Gerät dürfen nur durch den Hersteller erfolgen. Hinweis! Das Baujahr ist auf dem Typenschild in der unteren rechten Ecke ersichtlich. Service Wenden Sie sich im Servicefall an: EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Servicetelefon: +49 711 7597-500 E-Mail: info@euchner.de... -
Seite 42: Konformitätserklärung
Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B Konformitätserklärung... - Seite 43 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B...
- Seite 44 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B...
- Seite 45 Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B...
- Seite 46 Euchner GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen info@euchner.de www.euchner.de Ausgabe: 084606-17-10/13 Titel: Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-A-AEA-02B/CES-A-AEA-04B (Originalbetriebsanleitung) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 10/2013 Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. More than safety.