Optimum 3338116 Betriebsanleitung
Bohr- fräsmaschine
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Optimum 3338116
Inhaltszusammenfassung für Optimum 3338116
- Seite 1 Betriebsanleitung Version 1.4.4 Bohr- Fräsmaschine 3338116...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheit Typschild................................ 5 Sicherheitshinweise (Warnhinweise) ......................6 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung........................6 1.2.2 Weitere Piktogramme........................6 Bestimmungsgemäße Verwendung....................... 7 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ..................8 1.4.1 Vermeidung von Fehlanwendungen ....................8 Gefahren die von der Bohr- Fräsmaschine ausgehen können..............9 Qualifikation ..............................10 1.6.1 Zielgruppe private Nutzer....................... - Seite 3 Vorschub ..............................28 Bohr- Fräskopf schwenken...........................29 Bohr- Fräskopf versetzen ..........................29 4.10 Klemmhebel ..............................30 4.11 Endanschläge...............................30 Instandhaltung Sicherheit ..............................31 5.1.1 Vorbereitung ...........................31 5.1.2 Wiederinbetriebnahme........................31 Inspektion und Wartung ..........................32 Instandsetzung .............................33 5.3.1 Kundendiensttechniker ........................33 Ersatzteile - Spare parts Ersatzteilbestellung - Ordering spare parts ....................34 Hotline Ersatzteile - Spare parts Hotline ......................34 Service Hotline .............................34 Ersatzteilzeichnungen - Spare part drawings ....................35...
- Seite 4 Vorwort Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf eines Produktes von OPTIMUM. OPTIMUM Metallbearbeitungsmaschinen bieten ein Höchstmaß an Qualität, technisch optimale Lösungen und überzeugen durch ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Ständige Weiterentwicklungen und Produktinnovationen gewähren jederzeit einen aktuellen Stand an Technik und Sicherheit.
-
Seite 5: Sicherheit
Fräsmaschine. Bewahren Sie die Dokumentation stets in der Nähe der Bohr- Fräsmaschine auf. INFORMATION Können Sie Probleme nicht mit Hilfe dieser Betriebsanleitung lösen, fragen Sie an bei: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt E-Mail: info@optimum-maschinen.de... -
Seite 6: Sicherheitshinweise (Warnhinweise)
Sicherheitshinweise (Warnhinweise) 1.2.1 Gefahren-Klassifizierung Wir teilen die Sicherheitshinweise in verschiedene Stufen ein. Die unten stehende Tabelle gibt Ihnen eine Übersicht über die Zuordnung von Symbolen (Piktogrammen) und Signalwörtern zu der konkreten Gefahr und den (möglichen) Folgen. Piktogramm Signalwort Definition/Folgen Unmittelbare Gefährlichkeit, die zu einer ernsten Verletzung von Personen GEFAHR! oder zum Tode führen wird. -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma Optimum Maschinen Germany GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch die Garantie erlischt. Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist, dass Sie die Grenzen der Bohr- Fräsmaschine einhalten,... -
Seite 8: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
Veränderung der Maschine zum Hersteller einer neuen Maschine und ist damit verantwortlich für die Einhaltung der Anforderungen der Maschinenrichtlinie bzw. der Norm DIN EN 13128. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass durch nicht von der Firma Optimum Maschinen GmbH genehmigte konstruktive, technische oder verfahrenstechnische Änderungen auch die Garantie erlischt. -
Seite 9: Gefahren Die Von Der Bohr- Fräsmaschine Ausgehen Können
bei harten Werkstoffen, z.B. Stahl, handelsübliches Kühl-/ Schmiermittel verwendet werden muss, grundsätzlich immer den Bohrer bei sich drehender Spindel aus dem Werkstück herauszu- fahren ist. WARNUNG! Verwenden Sie Bohrfutter nicht als Fräswerkzeug. Spannen Sie auf keinen Fall einen Fräser in ein Bohrfutter. -
Seite 10: Qualifikation
Qualifikation 1.6.1 Zielgruppe private Nutzer Die Maschine findet Verwendung im privaten Bereich. Die Verständnisfähigkeit von Personen im privaten Bereich mit der Ausbildung in einem Metallberuf wurde in dieser Betriebsanleitung berücksichtigt. Eine Ausbildung oder weitergehende Schulung in einem Metallberuf ist eine Voraussetzung zur sicheren Bedienung der Maschine. -
Seite 11: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen Betreiben Bohr- Fräsmaschine ordnungsgemäß funktionierenden Sicherheitseinrichtungen. Setzen Sie die Bohr- Fräsmaschine sofort still, wenn eine Sicherheitseinrichtung fehlerhaft ist oder unwirksam wird. Sie sind dafür verantwortlich! Nach dem Ansprechen oder des Defektes einer Sicherheitseinrichtung dürfen Sie die Bohr- Fräsmaschine erst dann wieder benutzen, wenn Sie die Ursache der Störung beseitigt haben, ... -
Seite 12: Schutzabdeckung
1.9.2 Schutzabdeckung Bohr- Fräskopf einer Schutzabdeckung versehen. Schutzabdeckung WARNUNG! Entfernen Sie die Schutzabdeckung erst dann, wenn der Netzstecker der Bohr- Fräsmaschine herausgezogen ist. Abb.1-2: Schutzabdeckung 1.9.3 Fräsfutterschutz Stellen richtige Höhe Schutzeinrichtung vor Arbeitsbeginn ein. Lösen Sie hierzu die Klemmschraube, stellen Sie die erforderliche Höhe ein und Klemmschraube drehen Sie die Klemmschraube wieder fest. -
Seite 13: Körperschutzmittel
Funktionsprüfung Einrichtung Prüfung NOT-Halt Schlagschalter Nach dem Betätigen des NOT-Halt Schlagschalters muss die Bohr- Fräsmaschine abschalten. Ein Wiederanlauf darf erst möglich sein, wenn der NOT-Halt Schlagschalter entriegelt und der EIN-Schalter betätigt wurde. Trennende Schutzeinrichtung Die Bohr- Fräsmaschine darf erst einschalten, wenn die Schutzeinrichtung um die Bohr-Frässpindel geschlossen ist. -
Seite 14: Abschalten Und Sichern Der Bohr- Fräsmaschine
Auf konkrete Gefahren bei Arbeiten mit und an der Bohr- Fräsmaschine weisen wir Sie bei der Beschreibung dieser Arbeiten hin. 1.13 Abschalten und Sichern der Bohr- Fräsmaschine Ziehen Sie vor Beginn der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten den Netzstecker. 1.14 Verwenden von Hebezeugen WARNUNG! Schwerste bis tödliche Verletzungen durch beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel, die unter Last reißen. -
Seite 15: Technische Daten
Technische Daten Die folgenden Daten sind Maß- und Gewichtsangaben und die vom Hersteller genehmigten Maschinendaten. Elektrischer Anschluss Aufnahmeleistung Motor 230 V / 50Hz / 500 W Bohr- Fräsleistung Ø Bohrleistung in Stahl [mm] max. 16 Ø Fräsleistung Fingerfräser [mm] max. 20 Ø... -
Seite 16: Emissionen
Drehzahlen Getriebestufe langsam [min 100 - 1500 Getriebestufe schnell [min 200 - 3000 Umgebungsbedingungen Temperatur 5-35 °C Luftfeuchtigkeit 25 - 80% 2.10 Betriebsmittel Getriebe Mobilgrease OGL 007 oder Mobilux EP 004 blanke Stahlteile säurefreies Öl, z.B. Waffenöl, Motoröl 2.11 Emissionen Die Lärmentwicklung (Emission) nach DIN ISO 8525 der Maschine beträgt 78 dB(A) im Leerlauf bei 80% der maximalen Spindeldrehzahl gemessen in einem Meter Abstand zur Maschine und in einer Höhe von 1,6m. -
Seite 17: Stellplan Bf 16V
2.12 Stellplan BF 16V Abb.2-1: Stellplan BF 16V Technische Daten BF16V Version 1.4.4 - 2023-05-23 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 18: Stellplan Optionaler Unterbau
2.13 Stellplan optionaler Unterbau Abb.2-2: Stellplan Unterbau 3353003 INFORMATION Der Späneauffangbehälter sollte so platziert werden, dass sich die Handkurbel frei zugänglich vor der Spänewanne befindet. (Maß X>0) Technische Daten BF16V Originalbetriebsanleitung Version 1.4.4 - 2023-05-23... -
Seite 19: Anlieferung, Innerbetrieblicher Transport Und Auspacken
Anlieferung, Innerbetrieblicher Transport und Auspacken VORSICHT! Verletzungen durch Umfallen und Herunterfallen von Teilen vom Gabelstapler, Hubwagen oder Transportfahrzeug. Verwenden Sie nur Transportmittel die das Gesamtgewicht tragen können und dafür geeignet sind. Hinweise zu Transport, Aufstellung und Auspacken Unsachgemäßes Transportieren einzelner Geräte und kleinere Maschinen, übereinander oder nebeneinander gestapelte ungesicherte Geräte und kleinere Maschinen im verpackten oder im bereits ausgepacktem Zustand ist unfallträchtig und kann Schäden oder Funktionsstörungen verursachen, für die wir keine Haftung und Garantie gewähren. -
Seite 20: Lieferumfang
Lieferumfang INFORMATION Die Bohr- Fräsmaschine ist vormontiert. Überprüfen Sie die Bohr- Fräsmaschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden, Fehlmengen und gelockerte Befestigungsschrauben. Vergleichen Sie den Lieferumfang mit den Angaben der Packliste. Aufstellen und Montieren 3.3.1 Anforderungen an den Aufstellort Gestalten Sie den Arbeitsraum um die Bohr- Fräsmaschine entsprechend der örtlichen Sicherheitsvorschriften. -
Seite 21: Montieren
Gefährdung durch den Einsatz von ungeeigneten Werkzeugaufnahmen oder deren Betreiben bei unzulässigen Drehzahlen. Verwenden Sie nur die Werkzeugaufnahmen, die zusammen mit der Maschine ausgeliefert wurden oder als optionale Ausrüstungen von OPTIMUM angeboten werden. Verwenden Sie Werkzeugaufnahmen nur in dem dafür vorgesehenen, zulässigen Drehzahlbereich. -
Seite 22: Warmlaufen Der Maschine
Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reini- gungsmittel, die den Lack der Bohr- Fräsmaschine angreifen könnten. Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers. Ölen Sie alle blanken Maschinenteile mit einem säurefreien Schmieröl ein. Maschine reinigen ... -
Seite 23: Bedienung
Bedienung Bedien- und Anzeigeelemente Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Abdeckkappe Anzugsstange Bedienpanel Klemmhebel Pinole Spindelschutz Handkurbel Höhenverstellung Bohr-Fräskopf Wahldrehschalter Getriebestufe Pinolenhebel Klemmhebel Bohr- Fräskopf verstellbare Endanschläge Kreuztisch Handkurbel Längsschlitten Handkurbel Querschlitten Klemmhebel Bedienung BF16V Version 1.4.4 - 2023-05-23 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 24: Sicherheit
Sicherheit Nehmen Sie die Bohr- Fräsmaschine nur unter folgenden Voraussetzungen in Betrieb: Der technische Zustand der Bohr- Fräsmaschine ist einwandfrei. Die Bohr- Fräsmaschine wird bestimmungsgemäß eingesetzt. Die Betriebsanleitung wird beachtet. Alle Sicherheitseinrichtungen sind vorhanden und aktiv. Beseitigen Sie oder lassen Sie Störungen umgehend beseitigen. -
Seite 25: Verwendung Von Spannzangen
Entfernen Sie die Abdeckkappe. Eine vollständige Demontage der Motor- Abdeckkappe haube ist nicht erforderlich. Reinigen Sie den Innenkegel der Motorhaube Arbeitsspindel. Reinigen Sie den Kegeldorn Ihres Werkzeuges. Abb.4-2: Bohr-Fräskopf Drücken Sie den Kegeldorn mit etwas Schwung in die Aufnahme. Hält der Kegeldorn nicht von alleine, so ist der Kegeldorn oder der Innenkegel der Arbeitsspindel nicht sauber oder fettfrei. -
Seite 26: Veränderung Des Drehzahlbereiches
Veränderung des Drehzahlbereiches ACHTUNG! Warten Sie bis die Bohr- Fräsmaschine vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie eine Veränderung am Getriebeschalter vornehmen. Drehen Sie den Getriebeschalter in Stellung „H“ für einen Drehzahlbereich Getriebeschalter von 200 - 3000 min Drehen Sie den Getriebeschalter in Stellung „L“... -
Seite 27: Richtwerte Für Drehzahlen Mit Hss - Eco - Spiralbohrern
Daraus ergeben sich folgende Richtwerte für Drehzahlen in Abhängigkeit des Fräserdurchmessers, Fräsertyps und Werkstoffs. Al-Legierung Stahl Grauguss ausgehärtet Werkzeugdurchmesser 10 - 25 m/min 10 - 22 m/min 150 - 350 [mm] Walzen- und m/min Walzenstirnfräser Drehzahl [m 91 - 227 91 - 200 1365 - 3185 80 - 199... -
Seite 28: Spannen Der Werkstücke
1): Drehzahl [ n ] in U/min 2): Vorschub [ f ] in mm/U 3): Kühlung: E = Emulsion; Öl = Schneidöl • Vorstehende Angaben sind Richtwerte. In manchen Fällen wird eine Erhöhung oder Herabsetzung von Vorteil sein. • Beim Bohren soll man auf ein Kühl- oder Schmiermittel nicht verzichten. •... -
Seite 29: Bohr- Fräskopf Schwenken
Bohr- Fräskopf schwenken Der Bohr- Fräskopf kann jeweils nach links und rechts um 90° geschwenkt werden. VORSICHT! Der Bohrkopf kann eigenständig nach dem Lösen einer Schraube nach rechts oder links wegkippen! Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Sie die Klemmverbindungen lösen. Abb.4-3: Bohr- Fräskopf schwenken ... -
Seite 30: Klemmhebel
4.10 Klemmhebel Bohr- Fräsmaschine Klemmhebeln und Klemmschrauben in jeweiligen Bewegungsachsen ausgestattet. Klemmschrauben ACHTUNG! Verwenden Sie die Klemmung zur Positionssicherung während Bohr- oder Fräsarbeiten. Klemmhebel Abb.4-6: Klemmstellen am Kreuztisch 4.11 Endanschläge Der Kreuztisch ist mit zwei verstellbaren Endanschlägen ausgerüstet. Verwenden Sie die Endanschläge zur Wegbegrenzung für eine... -
Seite 31: Instandhaltung
Instandhaltung Im diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen zur Inspektion Wartung Instandsetzung der Bohr- Fräsmaschine. ACHTUNG! regelmäßige, sachgemäß ausgeführte Instandhaltung ist eine wesentliche Voraussetzung für die Betriebssicherheit, einen störungsfreien Betrieb, eine lange Lebensdauer der Bohr- Fräsmaschine und ... -
Seite 32: Inspektion Und Wartung
Inspektion und Wartung Die Art und der Grad des Verschleißes hängt in hohem Maße von den individuellen Einsatz- und Betriebsbedingungen ab. Alle angegebenen Intervalle gelten deshalb nur für die jeweils genehmigten Bedingungen. Intervall Was? Wie? Sicherheitsüberprüfung auf Seite 12 Arbeitsbeginn, nach jeder Wartung oder... -
Seite 33: Instandsetzung
Führt ein anderes qualifiziertes Fachpersonal die Reparaturen durch, so muss es die Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten. Die Firma Optimum Maschinen Germany GmbH übernimmt keine Haftung und Garantie für Schäden und Betriebsstörungen als Folge der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung. Verwenden Sie für die Reparaturen nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug, ... -
Seite 34: Ersatzteile - Spare Parts
Ersatzteile - Spare parts Ersatzteilbestellung - Ordering spare parts Bitte geben Sie folgendes an - Please indicate the following : Seriennummer - Serial No. Maschinenbezeichnung - Machines name Herstellungsdatum - Date of manufacture Artikelnummer - Article no. ... -
Seite 35: Ersatzteilzeichnungen - Spare Part Drawings
Ersatzteilzeichnungen - Spare part drawings Fräskopf - Milling head 217 218 270 269 BF16 Vario DE | EN Version 1.4.4 - 2023-05-23 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 36: Säule - Column
Säule - Column 57-1 59-1 26-1 59-2 67-1 DE | EN BF16 Vario Originalbetriebsanleitung Version 1.4.4 - 2023-05-23... -
Seite 37: Kreuztisch - Cross Table
Kreuztisch - Cross table 57-1 57-1 BF16 Vario DE | EN Version 1.4.4 - 2023-05-23 Originalbetriebsanleitung... - Seite 38 Fräsfutterschutz - Milling chuck protection Fräsfutterschutz - Milling chuck protection DE | EN BF16 Vario Originalbetriebsanleitung Version 1.4.4 - 2023-05-23...
-
Seite 39: Bezeichnung
Schaltkasten - Switch box 314V2 BF16V - Ersatzteilliste- Spare parts list Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Drehlagerbock Connect board 0333811601 Stiftschraube Locking screw M6x16 Unterlegscheibe Washer Federscheibe Spring washer Innensechskantschraube Hexagon socket screw M8x25 Schraube Screw M12x40 Federscheibe... - Seite 40 BF16V - Ersatzteilliste- Spare parts list Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Federstück Spring piece 0333811638 Handrad Handwheel 0333811639 Kontermutter Counternut Passfeder 4x12 042P4412 Säule Column 0333811648 Skala Z-Achse Scale Z-axis 0333811649 Kegelstift Tapered pin A5x25 Innensechskantschraube Hexagon socket screw M6x16...
- Seite 41 BF16V - Ersatzteilliste- Spare parts list Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Federstück Spring piece Spindel Spindle 03338116246 Spindelmutter Spindle nut Kugellager Ball bearing 32005 04032005 Pinole Pinole 03338116249 O-ring O-ring 58x2.65 Klemmmutter Clamping nut 03338116246 Innensechskantschraube Hexagon socket screw DIN 4762/M5x12...
-
Seite 42: Maschinenschilder - Machine Labels
BF16V - Ersatzteilliste- Spare parts list Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Bügel Bracket Sicherungsring Retaining ring Innensechskantschraube Hexagon socket screw Scheibe Wacher Reedkontakt Kpl. Reedkontakt cpl. 0302024192 Maschinenschilder - Machine labels Maschinenschilder - Machine labels Menge Grösse Artikelnummer... -
Seite 43: Schaltplan - Wiring Diagram
Schaltplan - Wiring diagram BF16 Vario DE | EN Version 1.4.4 - 2023-05-23 Originalbetriebsanleitung... - Seite 44 Elektrische Ersatzteilliste- Electrical parts list Menge Grösse Artikelnummer Pos. Bezeichnung Description Qty. Size Item no. Netzfilter Line filter 033381161Z1 Sicherung Fuse 03338116320 Ein-Aus-Taster On-Off button KJD-17B 0342025108 Steuerplatine Control board 03338116314 Antriebsmotor Drive motor 03338116221 Potentiometer Potentiometer 03338120R1.5 Schalter Fräsfutterschutz Mill chuck switch 0302024192 Not-Halt-Schalter...
-
Seite 45: Störungen
Störungen Störungen an der Bohr- Fräsmaschine Ursache/ Störung Abhilfe mögliche Auswirkungen Bohr- Fräsmaschine schaltet • Der Spindelschutz ist nicht • Geschlossene Stellung nicht ein geschlossen. kontrollieren. Klickt der • Defekte Sicherung Mikroschalter? • Durch Fachpersonal überprüfen lassen. Werkzeug „verbrennt“. • Falsche Geschwindigkeit. -
Seite 46: Anhang
Anhang Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendung, der Wiedergabe auf fotomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwendung, vorbehalten. -
Seite 47: Mangelhaftungsansprüche / Garantie
Rahmen einer einzelnen, vertraglichen Regel zugesagt wurden. Die Abwicklung der Haftungs- oder Garantieansprüche erfolgt nach Wahl der Firma OPTIMUM GmbH entweder direkt mit der Firma OPTIMUM GmbH oder aber über einen ihrer Händler. Defekte Produkte oder deren Bestandteile werden entweder repariert oder gegen fehlerfreie ausgetauscht. -
Seite 48: Lagerung
Beispiel:nicht stapelbar - über der ersten Packkiste darf keine weitere gestapelt werden. Fragen Sie bei der Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Maschine und Zubehörteile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen gelagert werden müssen. -
Seite 49: Entsorgung Der Neugeräte-Verpackung
Entsorgungswegen zu. 8.6.2 Entsorgung der Neugeräte-Verpackung Alle verwendeten Verpackungsmaterialien und Packhilfsmittel der Maschine sind recyclingfähig und müssen grundsätzlich der stofflichen Wiederverwertung zugeführt werden. Das Verpackungsholz kann einer Entsorgung oder Wiederverwertung zugeführt werden. Verpackungsbestandteile aus Karton können zerkleinert zur Altpapiersammlung gegeben werden. -
Seite 50: Entsorgung Über Kommunale Sammelstellen
Bitte teilen Sie uns alles mit, was für uns von Interesse ist: Veränderte Einstelldaten Erfahrungen mit der Bohr- Fräsmaschine, die für andere Benutzer wichtig sind Wiederkehrende Störungen Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 555 - 888 E-Mail: info@optimum-maschinen.de Anhang BF16V Originalbetriebsanleitung Version 1.4.4 - 2023-05-23... -
Seite 51: Eg-Konformitätserklärung
EG - Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt Produktbezeichnung: Handgesteuerte Bohr- Fräsmaschine Typenbezeichnung: BF16 Vario allen einschlägigen Bestimmungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten Richtlinien (nachfolgend) - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen -... - Seite 52 Index Arbeitsraum ..........15 Bohr-Fräsleistung ........15 Abmessungen ..........15 Drehzahlen ..........16 Arbeitsraum ............15 Emissionen ..........16 Spindelaufnahme .........15 Bohr- Fräskopf schwenken ......28 Umgebungsbedingungen ......16 Bohr- Fräskopf versetzen ......... 29 Bohr-Fräsleistung ..........15 Umgebungsbedingungen ........16 Urheberrecht .............46 Drehzahlbereich ..........26 Drehzahlen ............16 Veränderung des Drehzahlbereiches ....26 Einschalten ............