Omron M4 Intelli IT Bedienungsanleitung Seite 5

Tube
side of the cuff should be
1 -
2
cm above
the inside elbow.
EEI Le
c6t6 tuyau du
brassard
doit 6tre positionnd
1
A
2
cm au-dessus de l'int6rieur
du coude.
[!l
Das
Manschettenstrick mit dem
Schlauch muss
1
bis 2 cm
oberhalb
des Ellbogens liegen.
fi
ll lato
del
bracciale
con
il
tubo
deve trovarsi
al di sopra
dell'interno
del
gomito,
a una
distinza
di
ciica
1
o 2 cm.
E9
El
lado del tubo del manguito
deberd
quedar
1
o
2
cm
por
encima de
la
parte interna
del codo.
M
De
kant met de
slang van de
manchet moet
1
- 2
cm boven de binnenkant
van de elleboog liggen.
EItr
Kpari MaHxerbt
crpy6rofi
AonxeH Haxogr/rbcn
sa 1-2
crvr
BbtueroKreBoro crr6a.
fi
follugun
boru tarafr, dirsek iginin
1
ila
2
cm
UstLinde
olmalrdrr.
.,_F!t
.-'r
rLp
I
Jl
\
u.!:1
'^\l
-h-,.,tt
rt
e3l!t
.,.l;
6s_r
c_ri
..--
[S
Make
sure
that
air
tube
is
on
the inside of your arm and wrap the
cuff
securely
so
it can no longer slip round.
f,fl
Assurez-vousqueletuyauiairsetrouveduc6t6int6rieurdevotrebrasetenroulezfermementlebrassard
de manidre qu'il ne puisse plus
tourner.
[p
Stellen
5ie
skher,
das
der Luftschlauch an der Arminnenseite sitzt, und
befe$igen
Sie die l\4anschette
sicher, so
das
sie
nicht venutscht.
fr
Assicurarsi che
il
tubo dell'aria
si
trovi all'interno del braccio
e
awolgere
il bracciale saldamente in modo che non possa ruotare.
f$
Asegdresedequeeltubodeaireseencuentraenlacaralnternadelbrazoyenrolleelmanguitocon
firmeza para
que no pueda
deslizarse.
EE Zorgervoordatdeluchtslangzichaandebinnenkantvanuwarmbevindtenwikkeldemanchetstevig
rond uw
arm
zodat deze niet meer
kan
wegglijden.
f,[!
Y6egrzrecu,
qro
Bo3AyxoBoAHar rpy6xa
Haxogyrrcr na auyrpeHneri
noBepxHocryr nneqa
il
HaAexHo
o6epnrre uauxery,
vro6ur
oHa
He
npoKpy'{L1Baflacb BoKpyr
pyKr4.
ffi
Hava borusunun kolunuzun
iq tarafrnda
oldugundan
emin olun ve kollugu kaymayacak gekilde sabit
Sekilde sann.
.3l1rJl
jr-
dj+
)
,',1-r
plS-L
J.;1.:rl l+_,ill
d_,
dcl.1l
o.
!j.L:lit
._.,jL,lt *.I" "lrdl
erl_^
,i
d,"
"SiJ
EE
lf taking measurements on the right
arm, refer
to:
Pour
la
prise de mesures au bras
droit,
voir:
[!l
Bei Messungen am rechten Arm siehe:
lfl
Selamisurazionevieneeseguitaalbracciodestro,fareriferimentoa:
., >\
f$
Si
va a
realizar mediciones
en el brazo derecho,
consulte: (r
Z
EE Als u
metingen
aan de rechterarm uitvoert,
raadpleeg
dan:
>/
[p npr,43MepeHililnanpasorirpyKecM:
InstructionManualLf
IE
SaS
koldan olErim yaptyorsanrz a5agldakilere
bakrn:
[€
u.:
:!j
6+;l
,.4Y1
1l_.,pJl
.}
.yliill
ol->j
,]-
*s EE