Omron M4 Intelli IT Bedienungsanleitung Seite 10

,Cheiking,lReadingi
,
:fil:,Vdlifi
extonl
d,€g,q€qultqts
pp
Prrifen der Messwerte
lfl
Controllo dei
risultati
f$
Comprobaci6n
de lecturas
tn/
tLJ/
Appears if "SYS" is 135
mmHg
or
above
and/or"DIA"
is
85
mmHg*
or
above.
EE
S'affiche
si
< SYS > est
6gale ou sup6rieure
d
135
mmHg et/ou <
DIA o
6gale ou supdrieure
d
85
mmHg*.
EE
Wird angezeigt, wenn,,SYS"
1
35 mmHg oder
mehr betrtigt und/oder wenn,,DlA" 85
mmHg*
oder mehr betregt.
fi
Viene visualizzato se la
pressione sistolica
"SYS" d
pari o superiore a
1
35 mmHg e/o
la
pressione diastolica "DlA"
d
pari
o
superiore
a
85 mmHg".
f[
Aparece
si
"SYS" es
1
35
mmHg
o
superior
y/o "DlA"
es 85
mm Hg- o superior.
ffi
Verschijnt
als"SYS" l
35
mmHg of hoger
is
en/of "DlA" 85 mmHg" of hoger
is.
f,lll Oro6paxaercfl,
ecrLr (SYS> 135
MM.pr.cr
14
edwe n/nnn <DlA> 85
tuu.pr.ct*
r,4
Bbr.t-te.
IEI
'SYS" 135
mmHg ya da Listrinde oldugunda
ve/veya "DlA" 85 mmHg* ya da Listtinde
oldugunda goriinrir.
r:si
ri r;rirlj 1'n"JL
\
ro aL
"SyS"
.rrs
-I-
j
)+!r
m
.
jKi
,i
*lJ;r, j
'
!+lL
ro "p14'
,i7,
Appears when
an
irregular rhythm**
is
detected during
a
measurement.
lf
it appears repeatedly,
OMRON
recommends
to consult your physician.
Ef,l
S'affiche lorsqu'un rythme irr6gulier** est
d6tect6 pendant
une mesure.
S'il
s'affiche
2r
plusieurs reprises, OMRON
recommande de consulter
votre
m6decin.
EE Wird angezeigt,
wenn wiihrend
einer Messung ein unregelmdBiger Herzschlag*"
festgestellt
wird. Wird das Symbol
wiederholt
angezeigt,
empfiehlt
OMRON,
sich an lhren Arzt
zu
wenden.
fi
Viene
visualizzato
se
nel corso di una misurazione viene rilevato un ritmo cardiaco irregolare**.
Se il
simbolo appare
ripetutamente,
OMRON consiglia di consultare il medico curante.
f$
Aparececuandosedetectaunritmoirregular**duranteunamedici6n.Siaparecevariasveces,
OMRON
recomienda que consulte
a su
m6dico.
[[
Verschijnt wanneer
tijdens
een
meting
een
onregelmatig ritme"" wordt gedetecteerd.
Als
dit
herhaaldelijk verschijnt,
raadt OMRON aan
om
uw arts
te raadplegen.
f,l!
0ro6paxaerc+,ecnvnpiln3MepeHfiilonpeAenrercnneperynRpHurrZplttna"*.EcnnarorcrMBon
oro6paxaercR HeoAHoKparHo, Komnaunn OMRON
perouexgyer o6parrrucn
K
neqaqeMy
Bpaqy.
[fl
Bir olqLim
esnasrnda
diizensiz ritim"*
saptandrgrnda
goriintir.Tekrarlr
gekilde gorr.inurse
OMRON
doktorunuza danr5manrzr onerir.
.rliJiL
rlii-l+
OMRON
s-j
,)Si.
J<,ir
14
u+L
$c
.d"llilliJ€
,1jil
*.i
*+lillsliF
eUntaE -i'Li:ist
sc
J+h EEI
Appears when
your body moves during
a
measurement.
Remove
the
arm cuff,
wait
2-3
minutes and
try again.
f,fl
S'affiche
si
vous bougez
pendant
une mesure. Retirer
le brassard,
attendre
2
il 3minutes et
essayer a
nouveau.
Bp
Wird angezeigt,
wenn
Sie sich
wdhrend
der Messung bewegen. Nehmen
Sie
die Manschette ab,
warten
Sie
2-3 Minuten
und versuchen
5ie es
erneut.
fi
Viene
visualizato
se
l'utilizatore
si
muove durante
la
misurazione. Rimuovere il bracciale, attendere 2-3 minuti
e
riprovare.
f[
Aparece cuando
se
mueve
el
cuerpo
durante
una medici6n.
Retire el
manguito, espere unos
2
o
3
minutos e
int6ntelo
de nuevo.
[[
Verschijnt wanneer uw lichaam
tijdens
een
meting beweegt. Verwijder de armmanchet, wacht 2-3 minuten
en probeer het
opnieuw.
fi!
Oro6paxaercn npil
ABLlxeHil!4
rena Bo BpeMF
r:mepenrr.
Cuurr,trrre
MaH>t<ery
nogoxgrre
2-3 mrHyrut
r
nonpo6yrlre
eule
pa:.
[fl
Bir olqLim esnasrnda
vircudunuz hareket
ettiginde gor0ntir.
Kollugu qrkann, 2-3 dakika bekleyip tekrar deneyin.
.Lrjai;J*i.!t-llrJil.lDi!1
.l,1 j!::)133l'pJl-tiL;Jl uirJl:lljLi
u"l.,rnli:L.,1jli
;JL^eu-J.i' ,4lJj EE
fl:1il
n
u
a\
:r,:
fLl
EE%-
7:5
@
EE@