Verwandte Anleitungen für Simons Voss Technologies LockNode SmartRelay 2.G2
Inhaltszusammenfassung für Simons Voss Technologies LockNode SmartRelay 2.G2
- Seite 1 Kurzanleitung LockNode Quick Guide SmartRelay 2.G2 Guide abrégé Korte handleiding SR21.020400 Guida breve 04.07.2024 Kort vejledning Snabbguide...
- Seite 2 2 / 64 | EN Abbildungen/Images ..........deutsch ................english ................français ................nederlands ..............italiano ................dansk ................svensk................
- Seite 3 3 / 64 | EN 2. Installation 2. Installation...
- Seite 4 2. Installation 4 / 64 | EN...
- Seite 5 5 / 64 | EN 2. Installation...
- Seite 6 5. Help and other information 6 / 64 | EN 5. Help and other information...
- Seite 7 7 / 64 | DE 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwort: Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Nicht- beachtung WARNUNG: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich)ACHTUNG: Sachschäden oder Fehlfunk- tionen, HINWEIS: Geringe oder keine WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Kom- ponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben.
- Seite 8 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 8 / 64 | DE Dokumentation beschriebenen Art und Weise. ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) bei geöffnetem Gehäuse Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband). 2.
- Seite 9 9 / 64 | DE 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Reinigungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet sind. Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden kön- nen.
- Seite 10 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 10 / 64 | DE ren. Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metallischen Oberflächen. HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
- Seite 11 11 / 64 | DE 2. Einbau Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanlei- tung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung. Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
- Seite 12 3. Technische Daten 12 / 64 | DE 6. Drücken Sie die Klebefläche auf der Platine des Smart- Relais 2 fest. 7. Stecken Sie den Deckel wieder auf. 8. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an. SmartRelais 2 blinkt viermal. LockNode ist montiert und Schließung kann vernetzt betrieben werden.
- Seite 13 13 / 64 | DE 4. Konformitätserklärung 4. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass die Artikel (MK.LN.I.SREL2.G2, WN(M).LN.I.SREL2.G2) fol- genden Richtlinien entsprechen: 2014/53/EU -Funkanlagen- bzw. für UK: Rechtsverordnung 2017 Nr. 1206 -Funkan- lagen- 2011/65/EU -RoHS- bzw.
- Seite 14 5. Hilfe und weitere Informationen 14 / 64 | DE 5. Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/Dokumente https://www.simons-voss.com/de/dokumente.html Konformitätserklärungen und Zertifikate https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html Informationen zur Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät (MK.LN.I.SREL2.G2, WN(M).LN.I.SREL2.G2) nicht mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro- Sonderabfälle.
- Seite 15 15 / 64 | EN 1. General safety instructions 1. General safety instructions Signal word: Possible immediate effects of non-compliance WARNING: Death or serious injury (possible, but unlikely)IM- PORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or none WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or incorrectly programmed components.
- Seite 16 1. General safety instructions 16 / 64 | EN manner described in the documentation. IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) when enclosure is open This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).
- Seite 17 17 / 64 | EN 1. General safety instructions metal surfaces. Damage as a result of mechanical impact This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind. Avoid touching the electronics. 2. Avoid other mechanical influences on the electronics. Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or mag- netic interference.
- Seite 18 1. General safety instructions 18 / 64 | EN surfaces. NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects. Do not use SimonsVoss products for any other purposes. Qualifications required The installation and commissioning requires specialized knowledge.
- Seite 19 19 / 64 | EN 2. Installation sioning instructions. Pass these instructions and any main- tenance instructions to the user. 2. Installation ü Power supply disconnected. Remove the protective film on the adhesive side of the foam LockNode spacer. 2. Insert the LockNode into the slot of the spacer with the side facing away from the base.
- Seite 20 3. Technical specifications 20 / 64 | EN LockNode is mounted and the lock can be networked.Re-insert the power plug. 3. Technical specifications Dimensions 45 mm × 17 mm × 5 mm Weight 2.1 g -22 °C to +55 °C (operation) Temperature range 0 °C to +40 °C ...
- Seite 21 21 / 64 | EN 5. Help and other information or for the UK: UK statutory 2017 No. 1206 -Radio equip- ment- 2011/65/EU -RoHS- or for the UK: UK statutory 2012 No. 3032 -RoHS- The full text of the EU Declaration of conformity is available www.simons-voss.com/ at the following internet address: en/certificates.html...
- Seite 22 5. Help and other information 22 / 64 | EN of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU. Take the packaging to an environmentally responsible recycling point. Technical support +49 (0) 89 / 99 228 333 Email support-simonsvoss@allegion.com FAQs...
- Seite 23 23 / 64 | FR 1. Consignes de sécurité générales 1. Consignes de sécurité générales Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-respect AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable)ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonc- tionnements, NOTE: Peu ou pas AVERTISSEMENT Accès bloqué...
- Seite 24 1. Consignes de sécurité générales 24 / 64 | FR de la manière décrite dans la documentation. ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) lorsque le boîtier est ouvert Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par des décharges électrosta- tiques.
- Seite 25 25 / 64 | FR 1. Consignes de sécurité générales Endommagement lié à des nettoyants agressifs La surface de ce produit peut être endommagée par des nettoyants inappropriés. Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux sur- faces plastiques ou métalliques. Endommagement lié...
- Seite 26 1. Consignes de sécurité générales 26 / 64 | FR Défaillance de la communication liée à des surfaces mé- talliques Ce produit communique sans fil. Les surfaces métalliques peuvent réduire considérablement le rayon d’action du pro- duit. Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à proxi- ...
- Seite 27 27 / 64 | FR 2. Montage Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis. La version allemande est le manuel d’instruction original. Les autres langues (rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des instructions originales.
- Seite 28 3. Caractéristiques techniques 28 / 64 | FR 5. Placez le LockNode dans la base comme indiqué. 6. Appuyez fermement les surfaces adhésives sur la platine du SmartRelais 2. 7. Remettez le couvercle en place. 8. Rebranchez l'alimentation en tension. Le SmartRelais 2 clignote quatre fois.
- Seite 29 29 / 64 | FR 4. Déclaration de conformité 4. Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que les articles (MK.LN.I.SREL2.G2, WN(M).LN.I.SREL2.G2) est conforme aux directives sui- vantes: 2014/53/EU -RED- ou pour UK : UK statutory 2017 No. 1206 -Radio equip- ment- (équipement radio) 2011/65/UE -RoHS- ...
- Seite 30 5. Aide et autres informations 30 / 64 | FR 5. Aide et autres informations Documentation/documents https://www.simons-voss.com/fr/documents.html Déclarations de conformité https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html Informations sur l'elimination Ne jetez pas l’appareil (MK.LN.I.SREL2.G2, WN(M).LN.I.SREL2.G2) avec vos ordures ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à...
- Seite 31 31 / 64 | NL 1. Algemene veiligheidsinstructies 1. Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoord: Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet- naleving WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk)LET OP: Materiële schade of storing, OP- MERKING: Laag of nee WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde com- ponenten kan de doorgang door een deur geblokkeerd blij- ven.
- Seite 32 1. Algemene veiligheidsinstructies 32 / 64 | NL de manier die in de documentatie wordt beschreven. LET OP Schade door elektrostatische ontlading (ESD) wanneer de behuizing open is Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv.
- Seite 33 33 / 64 | NL 1. Algemene veiligheidsinstructies ongeschikte reinigingsmiddelen. Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die ge- schikt zijn voor kunststof of metalen oppervlakken. Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type mechanische impact. Vermijd dat u de elektronica aanraakt.
- Seite 34 1. Algemene veiligheidsinstructies 34 / 64 | NL metalen oppervlakken. OPMERKING Beoogd gebruik SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen. Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere doel- einden. Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis.
- Seite 35 35 / 64 | NL 2. Montage instructies. Geef deze instructies en eventuele onderhouds- instructies door aan de gebruiker. 2. Montage ü Netvoeding weggenomen. Verwijder de beschermende folie aan de gelijmde kant van de LockNode-afstandhouder van schuimstof. 2. Steek de LockNode met de zijde tegenover de sokkel in de sleuf van de afstandhouder.
- Seite 36 3. Technische gegevens 36 / 64 | NL LockNode is gemonteerd en het sluitwerk is bruikbaar in het netwerk. 3. Technische gegevens Afm. 45 mm × 17 mm × 5 mm Gewicht 2,1 g -22 °C tot +55 °C (bedrijf) Temperatuurbereik 0 °C tot +40 °C (opslag) Radio-emissies 868,000 MHz - 868,600...
- Seite 37 37 / 64 | NL 5. Hulp en verdere informatie tuur- 2011/65/EU -RoHS- of voor de UK: UK wettelijk 2012 Nr. 3032 -RoHS- De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is be- www.simons- schikbaar op het volgende internetadres: voss.com/nl/certificaten.html De volledige tekst van de UK-conformiteitsverklaring is be- www.simons- schikbaar op het volgende internetadres: voss.com/nl/certificaten.html...
- Seite 38 5. Hulp en verdere informatie 38 / 64 | NL bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval. Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke recycling. Technische Support +49 (0) 89 / 99 228 333 E-mail support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr.
- Seite 39 39 / 64 | IT 1. Avvisi di sicurezza generali 1. Avvisi di sicurezza generali Parola segnale: Possibili effetti immediati di non conformità AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma improba- bili)AVVISO: Danni materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso o no AVVERTENZA Accesso bloccato Con componenti montati e/o programmati in modo difetto-...
- Seite 40 1. Avvisi di sicurezza generali 40 / 64 | IT modo descritto nella documentazione. AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) quando l'al- loggiamento è aperto Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettro- statiche.
- Seite 41 41 / 64 | IT 1. Avvisi di sicurezza generali Danni dovuti a detergenti aggressivi La superficie di questo prodotto può essere danneggiata da detergenti non idonei. Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a superfici in plastica o metallo. Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qua- lunque tipo.
- Seite 42 1. Avvisi di sicurezza generali 42 / 64 | IT talliche Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le superfici metalliche possono ridurre significativamente la portata del prodotto. Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a superfici metalliche. NOTA Uso conforme I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per...
- Seite 43 43 / 64 | IT 2. Installazione che senza preavviso. La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni origi- nale. Altre lingue (redazione nella lingua del contratto) sono traduzioni delle istruzioni originali. Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installa- zione e messa in servizio.
- Seite 44 3. Dati tecnici 44 / 64 | IT 5. Inserire il LockNode nella base come mostrato in figura. 6. Premere con forza la superficie adesiva sulla scheda dello SmartRelè 2. 7. Riposizionare il coperchio. 8. Ricollegare l'alimentazione elettrica. SmartRelè 2 lampeggia quattro volte. LockNode è...
- Seite 45 45 / 64 | IT 4. Dichiarazione di conformità 4. Dichiarazione di conformità Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat de artikelen (MK.LN.I.SREL2.G2, WN(M).LN.I.SREL2.G2) voldoet aan de volgende richtlijnen: 2014/53/UE -RED- o per il Regno Unito: Normativa del Regno Unito 2017 n. 1206 -Apparecchiature radio- 2011/65/UE -RoHS- ...
- Seite 46 5. Supporto e ulteriori informazioni 46 / 64 | IT 5. Supporto e ulteriori informazioni Materiale informativo/Documenti https://www.simons-voss.com/it/documenti.html Dichiarazioni di conformità https://www.simons-voss.com/it/certificati.html Informazioni sullo smaltimento Il dispositivo (MK.LN.I.SREL2.G2, WN(M).LN.I.SREL2.G2) non va smaltito fra i rifiuti domestici, ma conferito presso un centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità...
- Seite 47 47 / 64 | DA 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord: Mulige direkte virkninger i tilfælde af manglende overholdelse ADVARSEL: Død eller alvorlig personskade (muligt, men us- andsynligt)OPMÆRKSOMHED: Materiel skade eller fejlfunk- tion, BEMÆRK: Lidt eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller program- meret, kan adgang til en dør forblive spærret.
- Seite 48 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 48 / 64 | DA på den måde, der er beskrevet i dokumentationen. OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) med huset åbent Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks.
- Seite 49 49 / 64 | DA 1. Generelle sikkerhedshenvisninger nede rengøringsmidler. Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til kunst- stof- og metaloverflader. Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer mekanisk påvirk- ning.
- Seite 50 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 50 / 64 | DA af metaloverflader. BEMÆRK Korrekt anvendelse SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande. Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre formål. Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden. Kun uddannet personale må...
- Seite 51 51 / 64 | DA 2. Montering vedligeholdelsesinstruktion til brugeren. 2. Montering Strømforsyning afbrudt. ü Fjern beskyttelsesfolien på klæbesiden af LockNode-af- standsholderen af skumgummi. 2. Stik LockNode ind i slidsen på afstandsholderen med si- den vendt mod soklen. 3. Tryk husåbningerne indad for at åbne låget på SmartRe- lais 2.
- Seite 52 3. Tekniske data 52 / 64 | DA 3. Tekniske data Mål 45 mm × 17 mm × 5 mm Vægt 2,1 g -22 °C til +55 °C (drift) Temparaturområde 0 °C til +40 °C (opbevaring) Radio emissies 868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - <25 mW ERP 870,000 MHz 4.
- Seite 53 53 / 64 | DA 5. Hjælp og flere oplysninger 3032 -RoHS- Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: www.simons- voss.com/dk/certifikater.html Den fulde ordlyd af UK-overensstemmelseserklæringen er www.simons- tilgængelig på følgende internetadresse: voss.com/dk/certifikater.html 5. Hjælp og flere oplysninger Infomateriale/dokumenter https://www.simons-voss.com/dk/dokumenter.html Overensstemmelseserklæringer...
- Seite 54 5. Hjælp og flere oplysninger 54 / 64 | DA Teknisk support +49 (0) 89 / 99 228 333 e-mail support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland...
- Seite 55 55 / 64 | SV 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Signalord: Eventuella omedelbara effekter av bristande ef- terlevnad VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osanno- likt)OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponen- ter kan leda till att dörrar spärras.
- Seite 56 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 56 / 64 | SV sätt som beskrivs i dokumentationen. Skador på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) när höljet är öppet Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jord- ningsarmband).
- Seite 57 57 / 64 | SV 1. Allmänna säkerhetsanvisningar plast- och metallytor. Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken. Driftstörning på...
- Seite 58 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 58 / 64 | SV heten av metallytor. INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande. Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syften. Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap. Endast utbildad personal får installera och driftsätta ...
- Seite 59 59 / 64 | SV 2. Montering struktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsin- struktioner till användaren. 2. Montering ü Strömförsörjningen frånkopplad. Avlägsna skyddsfolien på vidhäftningssidan av LockNo- de-distanshållaren av skumplast. 2. Sätt i LockNode i skåran på distanshållaren med den si- da som är vänd från sockeln.
- Seite 60 3. Tekniska data 60 / 64 | SV manövreras via nätverket. 3. Tekniska data Mått 45 mm × 17 mm × 5 mm Vikt 2,1 g -22 °C till +55 °C (drift) Temperaturområde 0 °C bis +40 °C (lagring) Utsläpp radio 868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - <25 mW ERP 870,000 MHz 4.
- Seite 61 61 / 64 | SV 5. Hjälp och ytterligare information 2011/65/EU -RoHS- eller för Storbritannien: Förenade kungarikets lag 2012 nr 3032 -RoHS- Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstäm- www.simons- melse finns på följande internetadress: voss.com/se/certifikat.html Den fullständiga texten till UK-försäkran om överensstäm- melse finns på...
- Seite 62 5. Hjälp och ytterligare information 62 / 64 | SV elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt. Teknisk support +49 (0) 89 / 99 228 333 support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland...
- Seite 63 63 / 64 | SV 5. Hjälp och ytterligare information...