Key Automation ALT3 Anleitungen Und Hinweise Zu Installation Und Einsatz
Antrieb für schrankenanlagen mit baumlänge von 3 bis 8 m
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso
Instructions and warnings for installation and use
Instructions et avertissements pour l'installation et l'usage
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Instruções e advertências para a instalação e utilização
Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania
Automazione per barriere stradali con asta da 3 a 8 m
Automatisme pour barrières routières à lisse de 3 à 8 m
Automatización para barreras viales con mástil desde 3 hasta 8 m
Antrieb für Schrankenanlagen mit Baumlänge von 3 bis 8 m
Automatismo para barreiras de trânsito com haste de 3 a 8 m
Automatyka do szlabanów drogowych z ramieniem od 3 do 8 m
Automation for road barriers with 3 to 8 m bars
ALT3
ALT4
ALT6
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Key Automation ALT3
Inhaltszusammenfassung für Key Automation ALT3
- Seite 1 Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz Instrucciones y advertencias para su instalación y uso Instruções e advertências para a instalação e utilização Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania ALT3 ALT4 ALT6 Automazione per barriere stradali con asta da 3 a 8 m Automation for road barriers with 3 to 8 m bars Automatisme pour barrières routières à...
- Seite 29 NOTE...
- Seite 57 NOTES...
- Seite 85 NOTES...
- Seite 113 NOTAS...
-
Seite 114: Inhaltsverzeichnis
S. 115 Konfiguration der Schrankenanlage mit ihren S. 119 Zubehören Ausgleichen des Gewichts des Schrankenbaums S. 119 und der Zubehöre ALT3 Ausgleichen des Gewichts des Schrankenbaums S. 120 und der Zubehöre ALT4 Ausgleichen des Gewichts des Schrankenbaums S. 121 und der Zubehöre ALT6 ALT6 mit ASTL8-Zubehör und Ausgleich des... -
Seite 115: Sicherheitshinweise
Stromzu- Außerdem muss das Personal auch die vorge- fuhr abschalten und sich an den Key Automation sehenen Tests nach den vorhandenen Risiken Kundendienst wenden. Die Benutzung der Auto- festlegen und die Einhaltung der Gesetze, Vor- matisierung in derartigen Situationen kann gefähr-... -
Seite 116: Produkteinführung
Sicherheit verantwortlichen Person begleitet oder beaufsichtigt oder in der Benutzung der Vor- richtung unterwiesen; KEY AUTOMATION S.r.l. behält sich das Recht Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebsetzung der Automatisierung, dass sich keine Personen in vor, diese Anweisungen bei Bedarf zu ändern. -
Seite 117: Vorabkontrollen
Schalldruck < 70 dB(A) < 70 dB(A) < 70 dB(A) Schutzgrad IP 54 IP 54 IP 54 In einer besonders sauren / salzhaltigen / explosiven Atmosphäre verwenden Größe (L - P - H) 400-280-1188 mm 320-220-1110 mm 400-280-1188 mm Gewicht 62 Kg 47 Kg 67 Kg... -
Seite 118: Produktinstallation
Abs. 5.7 (Ausgleichen des Gewichts des Schran- chfahrtsstelle nach rechts schließenden Schrankenbaums vorberei- kenbaums und der Zubehöre ALT3) angezeigten Position ein- tet (Abb. 6a). Sollte eine Montage an der anderen Seite notwendig schrauben (Abb. 12), die in Funktion der Baumlänge und der instal- sein, d.h. -
Seite 119: Entriegelung Des Schrankenbaums
- Den Schrankenbaum, angefangen von der „werkseitigen“ Konfi- guration, in der Vertikalstellung montieren. Sicherstellen, dass der Die folgenden Schemen (Abs. 5.6 für ALT3, Abs. 5.7 für ALT4, Abs. Schrankenbaum in dieser Position blockiert ist. 5.8 für ALT6) zeigen die optimalen Befestigungsstellen der Ge- lenkköpfe der Federspanner im Verhältnis zum Kipphebel für Ihre... -
Seite 120: Ausgleichen Des Gewichts Des Schrankenbaums Und Der Zubehöre Alt4
5.7 - Ausgleichen des Gewichts des Schrankenbaums und der Zubehöre ALT4 LEGENDE ANZAHL BOHRUNGEN Positionierungsbeispiel und Art der Federn: 2=BOHRUNGSNUMMER BAUM + STROSSSCHUTZ + BAUM + STROSSSCHUTZ + BAUM + STROSSSCHUTZ + BAUM + STROSSSCHUTZ PENDELSTÜTZE HÄNGEGITTER (1x) HÄNGEGITTER (2x) L=BAR LENGTH L= LUNGHEZZA ASTA L= LUNGHEZZA ASTA... -
Seite 121: Ausgleichen Des Gewichts Des Schrankenbaums Und Der Zubehöre Alt6
5.8 - Ausgleichen des Gewichts des Schrankenbaums und der Zubehöre ALT6 LEGENDE example of spring HOLE NUMBERS SPRING POSITION SPRING TYPE positioning and type: V = vertical position 1=spring + short D = diagonal position tie rod 2=spring + long tie rod 3 = HOLE NUMBER D = SPRING POSITION... -
Seite 122: Alt6 Mit Astl8-Zubehör Und Ausgleich Des
5.9 - ALT6 mit ASTL8-Zubehör und Ausgleich des Schrankengewichts Positionierungsbeispiel ANZAHL BOHRUNGEN POSITION DER ART DER FEDER und Art der Federn: FEDERN 1=Feder + kurze V=vertikale Position Zugstange D=diagonale Position 2=Feder + lange Zugstange 3=BOHRUNGSNUM- D=POSITION DER FEDER 1=ART DER FEDER BAUM + STROSSSCHUTZ + ACHTUNG ! BAUM + STROSSSCHUTZ... -
Seite 123: Central Command
Die Steuereinheit CT10324 und CT10324F ist das modernste und Das 5-stellige/14-Segment-Display der Steuereinheiten CT10324 und CT10324F erleichtert das Ablesen der Anzeigen und erleichtert die Pro- effizienteste System zur Steuerung von Key Automation-Motoren grammierung und Überwachung der Automatisierung; die Menüstruktur zum elektrischen Öffnen und Schließen von Schranken Jede an- ermöglicht eine einfache Einstellung der Arbeitszeiten und Betriebsar-... -
Seite 124: Stromanschlüsse
6.4 - Stromanschlüsse ACHTUNG! Or dem Anschluss sicherstellen, dass die Stromzufuhr des Steuergerätes abgeschaltet ist. ANSCHLUSS DER MOTOREN STROMVERBINDER Klemmenleiste Versorgungsanschlüsse Stromversorgungsphase 230 VAC, 50-60 Hz Motorstromversorgung Neutrale Stromversorgung 230 VAC, 50-60 Hz Motorstromversorgung Sicherheitsgründe Encoder-Stromversorgung WÄHLSCHALTER DIP SWITCH Encodersignal Dieses Verfahren vermeidet die Überbrückung der Klemmenbret- Negative Encoder-Stromversorgung“... -
Seite 125: Anschlüsse Für Sicherheits- Und Steuergeräte
ANSCHLÜSSE FÜR SICHERHEITS- UND STEUERGERÄTE 24 VAC Ungeregelte 24VAC-Zubehörstromversorgung 200mA MAX; nicht aktiv während des Batteriebetriebs Positive gemeinsame Ausgänge FLASH - IND/ELEC - LEDs und Zubehör FLASH Ausgang Blinkleuchte 24Vdc (ungeregelt), maximal 15W Ausgang IND Ausgang Kontrolllampe Tor geöffnet 24 Vdc ungeregelt 5W MAX / Ausgang Elektroschloss 12Vac, 15VA maximal IND / ELEC wählbar über Parameter indic light... -
Seite 126: Status Display-Meldungen
6.6 - Status Display-Meldungen 6.6.1 - Status Display-Meldungen Nach dem Einschalten des Geräts wird der Systemstatus auf dem Display angezeigt. In der folgenden Tabelle sind die möglichen Stati aufgeführt. CT10324 ALTE CT10224 BEDEUTUNG Lernen nicht durchgeführt LEARN TO DO Tor geschlossen oder Neustart nach dem Herunterfahren READY Toröffnung OPEN ING... -
Seite 127: Messaggi Di Stato Su Display
ENDSCHALTERALARM Fehler beim Erkennen des Endschalters 1. Endschalteranschlüsse prüfen (CT10324F) 2. Prüfen Sie, ob die Endschalter richtig funktionieren (CT10324F) Nach Beseitigung der Ursache des Alarms müssen Sie zur Beseitigung der Fehlermeldung einen Öffnungs- oder Schließbefehl vom Grenzschalter geben oder die MENU ( ) -Taste drücken. -
Seite 128: Verwaltung Der Fernbedienung
6.8 - Verwaltung der Fernbedienung Zum Einlernen eines Senders verwenden Sie das Menü RADIO oder, bei einem bereits gespeicherten Sender, das Ferneinlernverfahren (6.8.4). 6.8.1 - Speicherung der tasten eines funksenders Verlassen Sie alle Menüs, indem Sie die Taste (DOWN-RADIO) drücken und gedrückt halten, bis auf dem Display abwechselnd angezeigt wird. -
Seite 129: Löschen Aller Gespeicherten Fernbedienungen
6.8.4 - Löschen aller gespeicherten fernbedienungen Verlassen Sie alle Menüs, indem Sie die Taste (DOWN-RADIO) drücken und gedrückt halten, bis auf dem Di- ► splay angezeigt wird. 1. Halten Sie die Taste (DOWN-RADIO) gedrückt, bis die KEY-Led aufleuchtet (etwa drei Sekunden); halten Sie die ►... -
Seite 130: Ct10324 - Basis Menü Parameter
6.10.1 CT10324 - BASIS MENÜ PARAMETER ALTE CT10324 BESCHREIBUNG STANDARD EINHEIT CT10224 Automatische Wiederschließzeit (0 = deaktiviert) Wiederschließzeit nach Durchfahrt auf PH1 (0 = deaktiviert) Sensibilität bei Hindernissen 0 = Höchste Aufprallkraft 10 = Mindeste Aufprallkraft Geschwindigkeit der Stange beim Öffnen 1 = minimale Geschwindigkeit 5 = maximale Geschwindigkeit Geschwindigkeit der Stange beim Abbremsen in der... -
Seite 131: Ct10324F - Basis Menü Parameter
6.10.2 CT10324F - BASIS MENÜ PARAMETER ALTE CT10324 BESCHREIBUNG STANDARD MIN EINHEIT CT10224 Automatische Wiederschließzeit (0 = off) Wiederschließzeit nach Durchfahrt auf PH1 (0 = off) Hindernisempfindlichkeit 0 = höchste Aufprallkraft 10 = minimale Aufprallkraft Geschwindigkeit der Stange beim Öffnen 1 = minimale Geschwindigkeit 5 = maximale Geschwindigkeit Geschwindigkeit der Stange beim Schließen... -
Seite 132: Ct10324 Menu Avanzato (Adv)
6.10.3 - CT10324 MENU AVANZATO (ADV) Das ERWEITERTE MENÜ erlaubt durch Parameteränderungen, Zur Änderung der Parameter des ERWEITERTEN MENÜS wie für die nicht im GRUNDMENÜ möglich sind, eine weitere Anpassung das GRUNDMENÜ angegeben vorgehen. der Anlage an die persönlichen Bedürfnisse. Für den Zugriff auf das Hinweis: Einige defaultmäßige Funktionen und Anzeigen können ERWEITERTE Menü... - Seite 133 Bestimmt die Vorblinkmodi der Ausgänge FLASH, IND/ ELEC und LED, wenn FLASH SETUP = 0/1 0 = Vorblinken vor jedem Öffnungs- und Schließvorgang 1 = Vorblinken vor jedem Öffnungsvorgang 2 = Vorblinken vor jedem Schließvorgang ACHTUNG! Der Ausgang IND/ELEC (grünes Licht) blinkt nur beim Öffnen vor;...
-
Seite 134: Erweiterte Parameter (Ct10324F)
6.10.4 - ERWEITERTE PARAMETER (CT10324F) ALTE CT10324 BESCHREIBUNG STANDARD EINHEIT CT10224 Bestimmt das Verhalten der Automatisierung, ausgehend von der geschlossenen Position, 0 = wenn PH1 aktiviert ist, wird kein Öffnungsbefehl SP.h. foto1 setup ausgeführt 1 = wenn PH1 aktiviert ist, wird trotzdem ein Öffnungsbefehl ausgeführt Überprüfung des Status von PH2, 0 = aktiv sowohl bei der Öffnungs- als auch bei der... - Seite 135 Bestimmt die Vorblinkmodi der Ausgänge FLASH, IND/ELEC und LED, wenn = 0/1 0 = Vorblinken vor jedem Öffnungs- und Schließvorgang 1 = Vorblinken vor jedem Öffnungsvorgang 2 = Vorblinken vor jedem Schließvorgang ACHTUNG! Der Ausgang IND/ELEC (grünes Licht) blinkt nur beim Öffnen vor; der Ausgang LED (rotes Licht) blinkt nur beim Schließen vor Bestimmt die Dauer des Vorblinkens tP.r.
-
Seite 136: Test Und Inbetriebnahme Der Automation
7 - TEST UND INBETRIEBNAHME DER AUTOMATION Die Endabnahme der Anlage muss von einem qualifizierten Techniker Einhaltung der Anforderungen prüft. Besonders zu berücksichtigen ist durchgeführt werden, der die durch die einschlägigen Bestimmungen je hierbei die Norm EN12453, welche die Prüfverfahren für Automationen nach bestehenden Gefahren vorgesehenen Prüfungen ausführt und die an Türen und Toren festlegt. -
Seite 137: Wartung
Lockern der Gegenmutter und Einwirken auf den Federspanner oberen Federspanner im Verhältnis zum Kipphebel; einstellen (s. Abs. 5.10 „Ausgleichen des Schrankenbaums“). Nach - auf ALT3/ALT6, die Befestigung der oberen und unteren Ge Vollendung der Ausgleichungsvorgänge, die Gegenmutter wieder fe-... -
Seite 138: Periodische Auswechslungen
stziehen, um ein unabsichtliches Lockern des Federspanclean their the safety and life of the bar. front surface (do not use solvents). 21. Ensure compliance with the regulation provisions, in particular 18. Check the efficiency of the LED flashing lights integrated in the the requirements relating to user safety contained in the EN 12453 barrier body and the integrity of the transparent covers. -
Seite 139: Anweisungen Und Hinweise Für Den Endbenutzer
Öffnung arbeiten. Hierfür muss sie von Hand stimmungen entsorgen. entriegelt werden; Wir danken Ihnen, dass Sie Key Automation S.r.l. gewählt haben, • Entriegelung und manuelle Bewegung: vor diesem Eingriff darauf und laden Sie ein, für weitere Informationen unsere Internetseite achten, dass die Entriegelung nur bei stillstehendem Flügel erfol-... - Seite 140 9.1 - Wartungsregister Im Wartungsregister sind alle Wartungs-, Reparatur-, Prüfungs- und Der "Instandhaltungsplan" (Absatz 9.1) schreibt vor, dass alle 6 Mo- Regelungstätigkeiten einzutragen, die am Automatisierungssystem nate oder 50.000 Öffnungs-/Schließzyklen eine allgemeine Kontrol- durchgeführt werden. Es ist bei jedem Eingriff auszufüllen und vom le durchzuführen ist;...
-
Seite 141: Aufzeichnungen
AUFZEICHNUNGEN... - Seite 169 NOTAS...
- Seite 197 NOTY...
- Seite 200 Fig. 5 EN - Preparation of the base DE - Vorbereitung der Basis IT - Preparazione della base PT - Preparação da base FR - Préparation de la base PL - Przygotowanie podstawy ES - Preparación de la base Fig. 6 EN - Reversal of opening direction DE - Umkehr der Öffnungsrichtung IT - Inversione senso di apertura PT - Inversão do sentido de abertura...
- Seite 201 Fig. 7 EN - Front door opening DE - Öffnung der vorderen Abdeckung IT - Apertura della porta frontale PT - Abertura da porta frontal FR - Ouverture de la porte frontale PL - Otwieranie drzwi przednich ES - Apertura de la tapa frontal Fig.
- Seite 203 PT - Inversão e regulação da alavanca de balanceamento FR - Inversion de phase levier d'équilibrage PL - Odwrócenie fazowania dźwigni wyważającej ES - Inversión sincronización palanca de equilibrado ALT3/ALT6 ALT4 Fig. 12 EN - Resetting of reversed timing anchors DE - Instandsetzung der Verankerungen umgekehrte Einphasung IT - Ripristino ancoraggi fasatura invertita PT - Reposicionamento das ancoragens e regulação invertida...
- Seite 204 DE - Befestigung des Schrankenbaums und Kappen IT - Fissaggio asta e tappi PT - Fixação da haste e tampas FR - Fixation lisse et capuchons PL - Montaż ramienia i nasadek ES - Fijación del mástil y tapas ALT3/ ALT4 ALT6...
- Seite 205 Fig. 15 EN - Bar release DE - Entriegelung des Schrankenbaums IT - Sblocco dell’asta PT - Desbloqueio da haste FR - Débrayage lisse PL - Odblokowanie ramienia ES - Desbloqueo del mástil Fig. 16 EN - Bar angle adjustment DE - Einstellung des Schrankenbaumwinkels IT - Regolazione angolatura dell’asta PT - Regulação do ângulo da haste...
- Seite 206 Fig. 17 EN - Bar balancing DE - Ausgleichen des Schrankenbaums IT - Bilanciamento asta PT - Balanceamento da haste FR - Équilibrage lisse PL - Wyważanie ramienia ES - Equilibrado del mástil 45°...