LGB Starter Set Bedienungsanleitung Seite 8

12 Bedienung der Dampflok
Kupplung
Die Lok und die Wagen sind mit zuverlässigen Bügel-
Kupplungen ausgestattet. An einem Ende jedes Wagens
befindet sich ein gefederter Haken, am anderen Ende
ein Bügel. Kuppeln Sie die Wagen, indem Sie die
Fahrzeuge gegeneinander schieben, bis der Haken der
einen Kupplung in den Bügel der anderen Kupplung
einrastet. Um die Wagen abzukuppeln, drücken Sie
den Haken mit einem schmalen Werkzeug — zum
Beispiel einem Lineal — nach unten (Abb. 6).
Beleuchtung
Die Beleuchtung des Modells wechselt mit der
Fahrtrichtung. Das Modell hat eine Mehrzweck-
Steckdose für Flachstecker hinten am Tender (Abb. 9).
Über die Steckdose können Sie LGB-Wagen mit
Beleuchtung oder mit Geräuschelektronik an die
Gleisspannung anschließen. Dazu die Abdeckung
von der Steckdose abziehen. Sollte die Abdeckung
zu fest sitzen, diese vorsichtig mit einem kleinen
Schraubenzieher heraushebeln. (Jedoch nicht das
äußere rechteckige Gehäuse herausziehen.)
Locomotive Operation
© DiskArt™ 1988
Coupling
The locomotive and cars have "hook and loop" couplers
for reliable operation. Each car has a spring-loaded
hook on one end and a loop on the other end.
To couple, push the hook on one car under the loop
on the next car. To uncouple, use a thin tool, like
a ruler, to push the hook away from the loop (Fig. 6).
Lighting
This model features directional lighting. The model
has a "flat" multi-purpose socket, with a removable
cover, on the rear of the tender (Fig. 9). This socket
can be used to provide track power to cars with lighting
or sound electronics.
To remove the cover of the socket, pull it straight out.
If the cover is tight, gently use a small straight
screwdriver to pry it out. (Do not pull out the rectangular
outer housing.)
Fonctionnement de la Locomotive
Attelage
La locomotive et les voitures ou les wagons sont équipés
de dispositifs d'attelage de type «crochet et manille»
pour assurer un fonctionnement fiable. Chaque voiture
ou wagon est équipée d'un crochet à ressort à une
extrémité et d'une manille à l'autre extrémité. Pour atteler,
pousser le crochet d'une voiture sous la manille de
l'autre voiture. Pour dételer, utiliser un outil mince tel
une règle pour sortir le crochet de la manille (figure 6).
Éclairage
Ce modèle est équipé d'un éclairage qui s'allume
automatiquement suivant le sens de la marche.
Il possède une douille à usages multiples «plate»
avec couvercle amovible située à l'arrière du tender
(figure 9). Cette douille peut être utilisée pour fournir
l'alimentation électrique de la voie aux voitures LGB
munies d'une électronique d'éclairage ou de son.
Pour enlever le couvercle de la douille, tirez simplement
dessus. S'il ne sort pas, utilisez un petit tournevis
droit pour le plier légèrement. (Ne sortez pas le
logement extérieur rectangulaire).
13