LGB Starter Set Bedienungsanleitung Seite 10

16 Bedienung der Dampflok
Mehrzugsystem
Das Modell ist mit einer "Direct" Decoder-Schnittstelle
zum Einstecken des Decoders ausgestattet. Zum
Einsatz mit dem LGB-Mehrzugsystem kann das Modell
mit einem LGB-MZS-Decoder (55021 oder 55020)
ausgerüstet werden. Das Decoder-Zusatzkabel (55026)
wird nicht benötigt. Wir empfehlen dringend, den
Decoder in der LGB-Service-Abteilung einbauen zu
lassen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
LGB-Fachhändler oder direkt bei Ernst Paul Lehmann
Patentwerk (siehe Autorisierter Service).
Hinweis: Beim Decoder-Einbau werden die DIP-
Schalter für das Mehrzugsystem auf der Lokplatine
auf "OFF" gestellt. Die Schalter bleiben in dieser
Stellung, auch wenn die mit Decoder ausgerüstete
Lokomotive auf einer analog betriebenen Anlage
eingesetzt wird.
VORSICHT! Nach längerer Benutzung kann Abrieb
durch mechanische Teile entstehen, der sich in
Teppichen und anderen Materialien festsetzt.
Bedenken Sie dies beim Aufbau der Gleise. Bei Schäden
übernimmt Ernst Paul Lehmann Patentwerk keine
Haftung.
Locomotive Operation Fonctionnement de la Locomotive
© DiskArt™ 1988
Multi-Train System Système multitrain
This model has a direct decoder interface. For Multi- Ce modèle est équipé d'une interface directe pour décodeur.
Train System operation, it can be equipped with one Pour utilisation avec le système multitrain, il peut recevoir un
LGB MTS Decoder (55021 or 55020). The MTS décodeur SMT LGB (55020 ou 55021). Il n'y a pas besoin du
Decoder Interface Cable (55026) is not required. câble d'interface pour décodeur SMT (55026).
We strongly recommend decoder installation by an Nous recommandons fortement de faire installer le décodeur
LGB service station. For more information, contact par un Centre d'entretien LGB. Pour tous renseignements
your authorized LGB retailer or an LGB service station complémentaires, entrez en contact avec votre revendeur agréé
(see Authorized Service). LGB ou avec un Centre d'entretien LGB (voir Centres d'entretien
Hint: If this model is equipped with a decoder, the autorisés).
digital/analog DIP switches on the loco circuit board
Conseil :
must be set to OFF. The DIP switches should remain commutateurs à positions multiples analogiques / numériques
in this setting, even if the model is used on an analog de la carte de circuits imprimés de la locomotive doivent être
layout. mis sur OFF. Les commutateurs resteront à cette position,
même si le modèle est utilisé sur un réseau analogique.
CAUTION! After extended operation, this model may
leave carbon dust or other debris around the track. ATTENTION !
This dust and debris can stain carpet and other laisser des traces de carbone ou d'autres débris autour des
materials. Consider this when setting up your layout. voies. Cette poussière et ces débris peuvent tacher les tapis
Ernst Paul Lehmann Patentwerk and LGB of America ® et autres matériaux. Pensez-y lors de la création de votre
are not liable for any damages. réseau. Ernst Paul Lehmann Patentwerk et LGB of America
ne sauraient être tenus pour responsables pour quelque
dommage que ce soit.
Si ce modèle est équipé d'un décodeur, les
Après un certain temps, ce modèle réduit peut
®
17